­海外反応 キキミミ

 

日本語は難しくない!?日本語学習にまつわる5つの迷信に海外興味津々(海外反応)

日本語は難しくない!?日本語学習にまつわる5つの迷信に海外興味津々(海外反応)

nihonngo59048949879456.jpg

W.T.F. Japan: Top 5 myths about learning Japanese【Weird Top Five】

日本語学習に関する5つの神話
今日人々の国際意識が高まり西洋化が進んでいる中で、未だに日本語はエキゾチックで素晴らしいオーラのある言語だと思われている おそらくは英語とは全く異なる言語で発音も異なることや、アニメキャラクターのおかげでそう思われているんだろう 僕自身日本語のチューターをしていて、日本語学習に関する様々な言い伝えを聞いてきているから今日はよく言われているトップ5の迷信をついに発表したいと思う 
その前に伝えたい名誉あることが、日本語は世界一難しい言語である!!!って言われてるってこと だけど実際日本語は別に特別なものじゃないよ 名詞、動詞、形容詞なんかを使って人間が話している他の言語でエイリアンが使ってる言語なわけじゃない だけど実は正しい部分もあるんだ 君の母国語によっては母国語に近い言語を習得するよりも時間がかかるかもしれない 実は外国語を学ぶ上で重要な要因は2つあって、1つめはどれだけ学ぶことに情熱を注げるか、2つめはどれだけその言語が複雑なのかっていうこと もし君が日本語を学びたいと思ってたら他の興味のない言語を学ぶよりもずっと簡単に学べる あとありがたいことに日本語はすごく論理的な言語で本当に少ししか“例外のルール”はないんだ 全ての言語に難しい部分はあるんだけど日本語にはそれが少ししかなくて、英語に近いドイツ語やスペイン語やフランス語なんかより実は日本語を学ぶ方が簡単って証明できるんだ 

第5位 日本語を学ぶためには日本語のネイティブスピーカーに教科書を使ってクラスで教えてもらう必要がある
これは本当に世間に浸透している言い伝えで、ネイティブの日本人から日本語を学ぶのはいいことだけど、日本に住んでいたり働いていたりした人に学ぶのでも十分なんだよ おそらく彼らの発音は完璧じゃないしときどき間違えるかもしれないけど、最初から完璧になろうという考えは言語を学ぶ上で間違ってるんだ 野球についての本を教室で席について学んだっていい野球選手になれないように、ただ教室で教科書通りのことを学んだって日本語がペラペラにはならないんだ

第4位 アニメや漫画から日本語は学べない
どこからこの迷信が来たのか分かんないけど僕の生徒の間でこれはよく言われていることなんだ 僕はよく生徒に、いったん教科書から離れてアニメや漫画を通して実際に使われる日本語を学ぼう、と言うんだけど「それは本物の日本語じゃないよ!」って言われるんだ 英語を学んでる人にアメリカのアニメや漫画を見るのは本当の英語じゃないって同じようなこといえるかな? おそらくこれは、たくさんのアニメや漫画を見ている大勢の人が日本語を話せないからこう言われているんだろうけどマンガやアニメのせいじゃなくてその人たちの勉強方法がよくないだけだと思う 読んだり見たり、受動的になるだけじゃなくて自分から行動することが言語を学ぶ上で重要だから アニメから日本語を学びたいのならリスニングとして何度も聞いて音を覚えて実際に話してみるとか、マンガから学ぶんだったら文章を暗記して読んで、実際に使うのがいいと思う 教科書や教室で学ぶよりマンガやアニメのほうがずっと本物の日本語を学べるんだよ

第3位 すぐに平仮名やカタカナを学ぶ必要はない
すごく沢山の生徒が、平仮名やカタカナを覚えるよりも先に早く日本語の喋り方を学びたいって思っているんだ 日本語で英語を学ぶのと同じように、平仮名やカタカナを覚えずに日本語を学ぶっていうことは奇妙なことなんだ 平仮名やカタカナを最初に学ぶのがいいという理由は二つあって1つ目は日本語の発音がしやすくなること、2つめは日本語を読むことに躊躇しなくなるということ 実際平仮名やカタカナを覚えることはむずかしいことじゃないんだよ

第2位 和製英語を使う代わりに本来の日本語の単語を使うべきである
みんなが知っているとおり、日本には和製英語っていう英語本来の意味とは異なる日本で使われている英語の単語があって、好きか嫌いかは別として和製英語も日本語の一部なんだ 日本人はすでのその和製英語を使う方が普通になってきていてもたくさんの生徒は本来の日本語を使おうとするからそれはおかしな日本語に聞こえるんだ 例えば橙色のことはオレンジっていうし卓のことはテーブルっていうほうが日本人にとって普通なんだ

第1位 漢字は日本語を学ぶ上でもっとも難しいことである
これは日本語を学んでいる生徒の間でも日本語を学んだことのない人の間でも最も多く言われている事なんだ 日本語は英語とは全く違うからほとんどの人がこのことを一番難しいっていうのも無理はないんだけどね 漢字を学ぶことは簡単じゃないし、時間がかかることなんだけどただ記憶するだけなんだ 毎日フラッシュカードを作って勉強すれば1,2年で漢字マスターになれるよ 代わりに、自分が思う漢字を覚えるよりもっとむずかしいと思うことを述べていくと、

・「は」と「が」、「に」と「で」などの助詞の使い方
・日本語と英語での表現の仕方の違いを学ぶこと
・最上級の敬語を学ぶこと
・よく使われる敬語を学ぶこと
・いつどのレベルの敬語を使うのか判断すること
・何について話しているのか文脈判断をすること
・~んだ、~なのです、などの違いを理解すること
・動詞活用の仕方
・日本の内と外での常識を理解すること
・似ている単語やフレーズの違いをマスターすること
それ以外にも漢字以外で難しいことはたくさんあるんだ! 僕は日本語の漢字を覚えることは英語のスペルを覚えることに似ていると思う 全ての言語におかしな部分はあるけど、書くのはそんなに大変なことじゃないんだ 
以上が日本語についての神話トップ5だよ 


海外「行ってみたい!」鳥取砂丘の魅力に外国人感動(海外反応)

海外「行ってみたい!」鳥取砂丘の魅力に外国人感動(海外反応)

tottorisakyuu50654871101101065198498.jpg

投稿者
日本の砂漠−鳥取砂丘の冒険



kako-FTCRhgQwIQr24r32.jpg

※日本語字幕になっていない場合は設定→字幕→日本語に
settei0654649899849.jpg


日本人がイタリアの食べ物に挑戦!その味の感想に海外興味津々(海外反応)

日本人がイタリアの食べ物に挑戦!その味の感想に海外興味津々(海外反応)

pasuta550616151549877799845606616498.jpg

投稿者
イタリアから頂いたお菓子&食べ物の数々をご紹介!
きっと美味しいだろうな



kako-FTCRhgQwIQr24r32.jpg


仕事を選ばない!?ハローキティが日本のこんなところで見つけたと外国人からの報告に海外仰天(海外反応)

仕事を選ばない!?ハローキティが日本のこんなところで見つけたと外国人からの報告に海外仰天(海外反応)

投稿者
こんなところにハローキティー
反対側はバイバイってしてるキティーなんだよ

85t0pygv71phx.jpg


実は盾を使っていた!?忍者とサムライの特殊な盾の使い方に海外興味津々(海外反応)

実は盾を使っていた!?忍者とサムライの特殊な盾の使い方に海外興味津々(海外反応)

tate50554987933051684984565665001165987.jpg

※前回の記事はこちら
鉄砲伝来が原因!?外国人が説明する『なぜサムライは盾を使わないのか』海外興味津々(海外反応)

投稿者
日本の盾の使い方 パート2 アントニークミンとコラボ

これは「なぜ日本人は盾を使わなかったか、つかっていたのか?」っていう動画の続きになります
日本の忍者とサムライについての本を翻訳していたアンソニー=クミンズっていう人と今回はコラボして日本の盾の使い方について話しを伺います
あと僕の「古代」って言う言葉の使いかた許してほしい 僕の場合古代っていうのは近代ではないってことだから戦国時代も含まれるってこと 



僕はメタトロンと言います
今回は盾の使い方についてアントニークミンというユーチューバーとコラボしています
ブックオフニンジャ と ブックオフサムライという本を送ってくれました
まだ読んでないから何ともいえないけどこの本を読んで必ず動画をつくると約束するよ

ここからアントニーの講義にはいります
今回は忍者はサムライの軍隊の一部だって事で話しをする
ぼくらはこれについて本を書いていてアマゾンで購入できるよ
一番古い忍者の記録は服部半蔵が書いた本だね
The Secret Traditions of the Shinobi (忍び秘伝)って言う本にかいてあるんだけど

「盾は使われていたんだけど使い方をしては盾を両手でもって敵を押したり、叩いたりする物だった」
同じ本の中で小笠原という人がかいてあるんだけど
「たては柳の木で作られていて大きすぎると動くが妨げられる」って言ってる
2尺ぐらいだって言うからあまり大きくないものだね

同じ本に書いてあるもう1つの盾は5尺あってどうやって使うかとか鉄を使う事なんかが書いてある
これは個人の戦いに使うって言うよりも前に進むために使われたって事
あとは両端につなげる所がある盾だね
何がおこったときはつながってる所をはずして片手に刀を持って戦える様に小さな物を使ってたらしい

馬上盾板についてはなすよ
馬上のサムライが片手に盾をもって片手に刀をもって戦ったって事
これはブックオフニンジャって言う本なんだけど
17世紀初頭の本で近松茂矩って人がかいてる「伊賀と甲賀の忍者の技」って本
その中では手楯っていう盾をつかってるって書いてある
盾は銃弾や弓矢を防ぐためにつかわれるっていってる
15世紀から江戸時代までサムライやシノビが盾を使っていたっていう証明があるんだ
日本の武士が盾を使わなかったっていう考えがだんだんと減っていくといいな



スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!