­海外反応 キキミミ

 

海外「素晴らしい…」ある外国人が日本で遭遇したマナーの良さに海外驚愕(海外反応)

海外「素晴らしい…」ある外国人が日本で遭遇したマナーの良さに海外驚愕(海外反応)

日本の映画館での日本人のマナーの良さが海外で話題になっていました

投稿者
日本で初めて映画館で映画を観に行って、びっくり!
おしゃべりなんて、誰もせず、静かに映画を楽むという、エチケットは抜群なんだ
ただ、ちょっと違和感あったのは、映画の中での面白いシーンで馬鹿笑いしたのは自分だけで、誰も笑わなかったときかな・・



日本では、みんな静かに鑑賞したいのかな




アメリカ人と日本人のタイプの差だよね




アメリカ人は陽気だからね




日曜日にアベンジャーズを見たときにペチャペチャおしゃべりするグループがいては参ったね、注意する人もいたけど、すぐ、おしゃべりが始まっちゃうんだ




日本人って、映画が終わって、クレジットが始まっても全然立ち上がらず、最後まで座っているのに気がついた?
それ、なんか、変じゃない?




でも、映画を見ながら話をしたり歓声を上げたりはしないなぁ
だって他の人に悪いじゃん
ユーモアは翻訳次第っていうのもあるけど、声を出して笑うっていうほどでもないかな




韓国にはDVD bangという小さな個室で映画鑑賞用のとっても大きなスクリーンのある施設があるよ
酒やスナックを持って入ることもできるし、デートででも人気のあるスポットだよ




あー、ボクはソウルの90年代後半に留学したときに、よく行ったよ
video bang.はよかったなぁ




確かにー!
クレジットが流れ終わるまで椅子に座っている忍耐力はないなぁ




誰もクレジットの最中に去らないというのは、私にとって最も奇妙な部分だね




自分たちが立ち上がると、自分たちが座っている列の人たちも続いて立ち上がったよ
ちょっとしたキッカケが必要なのかな?




それは、奥ゆかしい姿だね




個室ビデオは日本にもあるよ




え?どこ、どこにあるの?




どこにでもあるよ




字幕だからっていうのもあるけど、ユーモアのセンスは国によってちょっとズレがあるよね、




自分たちは笑わないパートで日本人が反応していたりするよ




日本のみんなが字幕を読んで理解するタイムラグがあるからね




今回のアベンジャーズを見たけど、ジョークの部分の翻訳はよくなかったなぁ




字幕付きの外国映画の翻訳の質が悪くて、ジョークがちゃんと翻訳されていないのは
残念な話だね




日本映画で聴衆はもっと反応がよかったよ
母国語ではジョークの反応がいいようだよ




ユーモアって文化に左右されるから、世界共通のユーモアっていう考えは捨てた方がいいかもね
ある国/地域の人たちにとって面白いものは他国で必ずしも面白いわけじゃないからね




アメリカ人だらけの映画館で映画を見たけど、それはひどかったよー
見知らぬ人でたちが口々に、「おやおや」「oh my god,」「awesome」などと大声で叫ぶのはどうかなーと思うよ
だって、客は映画を鑑賞するためにお金を払っているんだからね




でも、でも、おかしいところは笑い声を上げちゃうよ!




https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/bix7wq/i_saw_my_first_movie_in_japan_in_a_theatre_and/
Comments
  1.   415660
    エンドロール明けに最後の映像がある場合があるから
    期待をしてしまって立ち去れない、9割なにもないけどなw
  2.   415661
    クレジットの後に続きがある映画も多いから座ってんだろ
    変なのはその程度の事も知らないこいつの頭の方だと思う
  3.   415662
    面白いシーンではほどよく笑った方が雰囲気がよくなると思うんだけどなー
  4.   415663
    明るくなるまでは立たないな
    特に中間席なら人の足を避けて歩かないといけないからね
  5.   415664
    昔、映画に行った時に自分の周辺の席に外人さんが複数座ってたけど
    作品の中で登場人物の何気ない(日本語字幕見る限りだは)発言に回りの外人さんが笑いだしてこっちは混乱してしまった事が有った
  6.   415665
    クレジットが面白い映画もあるだろ。時をかける少女とか。
  7.   415666
    スクリーンに拍手はないわな
  8.   415667
    クレジット自体に仕掛けとか意味があったり、クレジット後のパートがあったり
    何もなくてもエンディングテーマ聞くのも作品の一部かなと思ってるから座ってる
    本編が腹立つくらいしょうもなかったらさっさと立つかもしれないけど。
    あと余韻?見たものを反芻するのにちょうどいい時間かなって気もしてるし、他の人の余韻の邪魔にならないかとか思うと立ち上がって音立てたり画面遮ったりするのもためらう
  9.   415668
    基本映画鑑賞中に声は出さないけど、
    下品なシーンが気持ち悪くて、つい「うわっ…」って大きな声を出したことある
    ちょっとスイマセンといった感じでしたわ
  10.   415669
    クレジットの後に映像があるパターンが1つもないのか洋画は
    日本じゃクレジットは終了を意味しない
    昔クレジットが始まった瞬間にソッコーで帰る奴いたけど馬鹿にしか見えなかった
    金払って見てるのになんで100%見ずに切り上げるのか理解できない
  11.   415673
    高い金払ってるしな
    今より安くすればマナーのない客も来るだろう
  12.   415674
    そりゃ個室ビデオはどこにでもあるわ
    目的が違うけどなあ!
  13.   415676
    はい、訊いてないのにいつもの「韓国には」
  14.   415678
    タランティーノやコーエン兄弟の映画の会話シーンでひとりで大爆笑してる日本人いるけどアレなんなんだろうな
  15.   415680
    ここアメリカ人なら笑うとこなんだろなとは思ってみてるけどな
    ノリのいい感じなのは伝わるけどコメディー要素は笑えんね
  16.   415682
    日本でも面白いシーンだとみんな笑うだろ、ただそのシーンがつまらなかっただけじゃないか?

    コメディ映画なんか見に行くと普通にみんな笑ってるけどな。
  17.   415683
    面白いシーンでは笑う人は日本でも多いじゃん。自分は映画館に行くことはほぼないから必ずしもそうだとは言えないけどさ
    でも誘われて見に行ったジュマンジ ウェルカムトゥジャングルと翔んで埼玉では普通にみんな笑ってた
  18.   415684
    そしてCパートを見逃す外国人であった。
  19.   415685
    何故エンドロールの間も座っているようになったかっていうと。。。
    実はヨーロッパの影響だったと思うけど。
    クレジットされている製作者たちにも敬意を払うために、ヨーロッパ人たちはエンドロールが終わるまで座っている、だから日本人も座って製作者たちに敬意を表しましょう、みたいな流れになって、今の日本の映画館ではそれが当たり前の光景になったんだと思ってたけど。
  20.   415686
    >>415682

    みんながみんなではないけど、西側の人の馬鹿笑いって、本当に「バカ」が発狂してるような笑い方だったりするからなぁ。
    ちょっと映画邪魔にはなるかな。
    東アジアは知る限りあっさりした笑いだから。
  21.   415688
    ほとんどの国々で一回の映画観覧の料金はファストフードのセットメニューくらいの金額だろう。某国ではスパムが高級贈答品だったりするのと同じような感覚か、日本では映画を映画館で観る時はちょっと真剣に鑑賞しちゃうんだよね。海外で映画制作してる方たちの意識とはかなり乖離してると思う。なんでこんなに高価いんだろ
  22.   415690
    立川なんかは、静かだし、笑う所は笑う感じだ
    ただし、スマホマナーの悪い奴はたまにいる
  23.   415691
    おらが餓鬼の時代、
    鞍馬天狗なぞのヒーロー登場には拍手喝采だった。
    映画は娯楽、そんな時代だったな。
  24.   415692
    ドラゴンボールとかで応援上映っていうの?
    声出してライブみたいにして楽しむタイプの会場もあるよ
    あとエンドロールも作品の一部だからちゃんと見たい人は多いし
    途中で立つのはちょっと失礼だよね
    エンドロール後にCパートみたいな感じでシーンがある作品もあるし
  25.   415695
    なんかみんなエンドロールの後に何かあるからだろって偉そうに言うけど、最近そういうの何かあるか?そしてそれはどれだけ価値がある?
    俺も立ちはしないけど、なんか自分の定常化したアクションに言い訳しているだけに見える。
  26.   415696
    エンドロールの後に何かあるって言う人で具体的な作品名が無いの何故?
  27.   415698
    スクリーンに向かって拍手しなくなった40年ほど前に ベンハーのリバイバル上映があった。
    映画が終了すると観客はその映画の感動から自然と拍手が沸き起こった…
  28.   415704
    声を好きなだけ出していい「応援上映」ってのも別枠であるからね。
    拍手でも合いの手でも、好きなだけやれるよw
  29.   415705
    コナンを見てた世代はエンドロール最後まで見る説ある
  30.   415706
    Webで見つけられないクレジットがエンドロールに流れることは多いので
    苦情を入れる相手探しとしては結構重要
    アベンジャーズは吹替が最低最悪なのでしっかりチェックしたいね
    その意味でもエンドロールの録画写メは合法とする省令を出してくれ
  31.   415707
    笑いっていうのはその文化圏で共有している知識が必要な場合がある
    とくにパロディとか皮肉を効かせてる場合とか
    言葉での理解が必要でない脊椎反射的な笑いはたいていバンコク共通だよ
  32.   415708
    クレジットの後にその後……とか実は……があったりするので。
    あとクレジットの曲や映像が良くて見てるとか。昔は誰がなんの役やってたとかネット殆ど普及してない時代は見てたなぁ。
    あと後ろの人の邪魔になると思うと中々立てない。笑うところは笑ってOKだけど、多分向こうのジョークが日本人的に笑う内容で無かったか理解出来ない内容だったかでしょ。全員英語わからない訳でも、字幕読むの遅い訳でもないし。生活環境の差だよ。
  33.   415709
    クレジットも作品のうちだろ
    エヴァの劇場版なんてエンドロールで席立ってたらほとんど見た意味無くなるし
  34.   415712
    エンドロールでみんなこれ言わないけどさ。

    なんでエンドロールが終わるまで座り続けるかって?

    エンドロールの後におまけムービー入れるからだろうが!!!なんかあるかって期待して待ってなかった時のがっかり感と何かあった時の「そら見た事か!!」感。

    エンドロール終わるまで見るなって言うならおまけムービーエンドロールの終わりに作るんじゃねぇよ!!
    v-412
  35.   415713
    同じ映画を何回も観る時があるけど2回目以降は最後まで観ないw(つまりオマケ的な何かが無いことが既に分かってる場合ね)
  36.   415716
    クレジットの時は「この特殊効果にはあの人が関わっているのかな?」とか「日本人(日系人)も関わって出来てるんだな」とか「このあだ名なのは見た目からだろうな」なんて想像して楽しいんだよ。
    それに映画くらいは変に騒いだり、常連のルールみたいのから離れて欲しい。
    大抵のスポーツは応援団が応援の仕方まで決めて支配するし、最近はコンサートでもほぼ全員が同じ手の振り方をしてたり気持ち悪い。
  37.   415719
    >映画の中での面白いシーンで馬鹿笑いしたのは自分だけで、誰も笑わなかったときかな・・
    笑いのセンスって国によって全然違う。そんなのアメリカのドラマとかテレビショーみたいなの見れば容易にわかるよね。ぜんっぜん面白くないんだけどなんで?って。翻訳の問題よりそっちだよ。
    あと、馬鹿笑いするかどうかも割と文化かなあと。
  38.   415721
    このサイト嫌い
  39.   415722
    タイトルに日本が出てくると何でいつも韓国ゴキが発生するんだよwww
  40.   415724
    tedとか見る人が見れば爆笑なんだろうけど
    自分は全然笑えなかった
    国籍もあるだろうし年代もあるからそこはしょうがないよね
    良映画だとはおもうけど
  41.   415725
    >日本人って、映画が終わって、クレジットが始まっても全然立ち上がらず

    「コースなのにメインディッシュだけ食べて帰る」、そんなもったいない感じに思えるからエンドロール後に何かが有る無し関係無く最後まで観るよ。
    最近の例で言えば、「てんぷらを、衣を剥がして食べる」「寿司を、シャリを残してネタだけ食べる」みたいなもんかな。だから途中で立たれると、まぁ目障りではある。故に、加えて「がさつさ」も感じてしまう。
  42.   415728
    エンドロール終わるまで電気つかなくね?
    暗い中移動したくねーだろCパートあるかもだし
  43.   415729
    ウリの国へ来てウリの国のクソ映画を見てほしいニダ
  44.   415730
    昔は日本人もエンドロールで帰っていた。
    沢田研二が宇宙戦艦ヤマトのエンドロールで歌っていたとき
    みんな最後まで聞いた。
    それからは、エンドロールを楽しむ日本人が増えたように思う。
  45.   415731
    完全に自己満足だけど制作に携わった人たちへのリスペクトでエンドロールは座っている
    あと余韻に浸ってたり映画の印象に残ったシーンの回想してる
  46.   415733
    外人は日本の映画館来るな
    うるせーんだよおめーらは
  47.   415734
    映画館には滅多に行かないけど、ジャッキーチェンの映画や、ハリーポッター辺りはオマケあったぞ?
  48.   415736
    私がクレジットで席を立てなくなったのは、パイレーツオブカリビアンのせい。
  49.   415737
    エンドロール中にオマケ映像があったり、その後に映像があったりするのもあるけど、映画に没入していたものを少しずつ現実に戻す時間でもあるんだよ。頭の中の整理をするのに丁度いい時間。音楽や芝居を観た後のように、少しその空気というか空間に浸っていたいって感覚もある。良い映画ならなおさら。

    クソくだらない映画なら、とっとと出てくるけどな。
  50.   415743
    最近はエンドロールが長くて、埋め合わせのようなどうでもいい曲が多く付くようになったが、昔は「サントラを聴く目的」もあった。
    家庭用ビデオが普及するまでパンフレットとサントラ版レコードは必携アイテム
    だったよ。
  51.   415751
    コメディだったらみんなけっこう笑うよね
    私も笑っちゃう
  52.   415756
    WOWOWの映画終わってトイレに行って
    戻って来ても延々とエンドロールやってて
    これ見てるヤツは気の毒だと思っている
  53.   415775
    >ただ、ちょっと違和感あったのは、映画の中での面白いシーンで馬鹿笑いしたのは自分だけで、誰も笑わなかったときかな・・

    殺人シーンだったとか
  54.   415788
    正直おまけ映像がつくようになる前まではみんなエンドロールが始まったら出て行ってたよ。

    おまけ映像がつくようになってから残るようになった。
  55.   415805
    映画の字幕なんてどこもクソなのはしょうがないよ
    そもそも言語がちがうのだから完璧には訳せないから
  56.   415822
    エンドロールさいごまで見てしまうのは
    Cパートが有るかも知れないとの期待感だろう
    あと個室ビデオ、たしかに大概の主要駅前にある
    一応一般作品(笑)も取りそろえてある。
  57.   416018
    イギリスでも映画館て安いんだよな。4~6ポンドで観れる。
    安いから子供達が一杯居る。映画館はポップコーンなんかで稼ぐ。当然みなボリボリやるんだよな。


    ジムキャリーが映画の中で古いギャグをやっても誰も笑わず、俺だけ笑っていたな。

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!