­海外反応 キキミミ

 

海外「目を見て聞くだけ…」海外では失礼?日本の相槌文化に海外興味津々(海外反応)

海外「目を見て聞くだけ…」海外では失礼?日本の相槌文化に海外興味津々(海外反応)

投稿者
相槌:相手の話を遮らないことがなぜ日本では失礼になるのか



私は剣道をやっています
何度も何度も面をついています
先生は意味しげな目で微笑んでいます
フィードバックはしょっちゅう行われます
「うん」、「そうそう」といった具合にです

手の動きが正しいのかそうでないかを見ています
リズムも伴うのです
相槌と呼ばれています

普通は人が話しているときは最後まで静かに聞いています
まぁ実際はそれが丁寧な会話であると言えます
しかし日本の会話は違います

相手の話を聞いていることを示さないといけません
「ああ」や「そうそう」などをはさむのです
「良いリスナー」は日本では異なるんです

そこで剣道の話に戻ります
550年前の将軍時代の応仁の乱の話です
武士は刀をとり、刀鍛冶がそれを作っていました
そのときにハンマーを双方息を合わせて叩くことから
相槌という言葉が生まれました

相槌を打つという言葉もあります
では少しだけそういったフレーズを見ていきます
何度も頻繁に使われるものばかりです
スピーカーにこの言葉を言います
リスナーはしっかり聞いていることを示すためリピートもします
もし相槌がないと、冷たいやつだと認識されたりします

人類学者がアメリカと日本のビジネスマンなどを調査しました
アメリカは冷たいと言われることが多いのはこれらが原因だとしています
一度も冷たいと言われたことのないゲーリー氏が同僚に英語のレッスンをしました
その相槌を入れることを注意したのです

ハイの意味はYesになりますが、それが相槌になる国はありません
ゲーリーじゃないビジネスマンでAdキャンペーンをやっていた人がいます
調査を行った人も、「聞いているよ」と示すだけで
同意をしているわけでは決してないと指摘します
中国語も韓国語も相槌は比較的少ないです

アクティブリスナーであり、アクティブスピーカーが反応を求めます
そういったことで会話が進んでいくのです
何度も何度もループすることも日本人はします
相手が話してこちらも話してと繰り返してリズムを生みます
私はいつも相槌を「続けてください」というふうにとります



日本語を学ぶ身としてこの動画はとっても興奮した!
コンテンツバックをみれて嬉しかった




私の義理の兄弟もこれをやってるよ
彼はポーランド人だけどね




↑スロベニアでもよく相槌を打つんだ
東ヨーロッパの会話のスタイルなのかなぁって思うけど




↑私はロシア人だけど
子どもはよく「はぁ」とか「はい」とか言うよ
会話の最中であってもね
母はそれが失礼だって言ってた
それで静かに聞くようになったの
ロシア人は相手の目をみてしっかり聞くだけだわ
頷いたりはたまにするけどさ




↑私もポーランド語を話すときは相槌を打つ
相手からの知識を知ってそれに反応しないのが
おかしいって感じてしまう




↑みんなやってるし、ほとんどの文化がそうじゃないかな、、、




アニメの会話をこれは良く説明する内容になってる
何年も前にアニメをみたんだけどさ
キャラクターはその前に話されたことを模倣して言う傾向があった
英語圏でもフランス語圏でも、欧米でもよく見られるよ




それは文化的なもんだろうねぇ
例えば私達イタリア人もよく相槌を打つし
表情やジェスチャーなんかでも反応するよ
だからドイツ系の文化はとっても冷たく感じちゃうんだ
リスナーがあんまり興味なさそうにみえてね




カナダから日本に2か月前に移住したんだけど
「そう」とか「そっか」をよく言ってたなぁ




フランスでは相槌じゃないけど良く話をわることがある
それは聞いてないんじゃなくて
自分の意見を話すためにだよ
他の人よりも大きな声だから、、、
まぁ政治の話とかかな(笑)




日本人の友達を作ったときに初めはとってもイライラした
彼らが私の話を気にしていないんじゃないかって思って
だんだんと慣れていったけど
それに私も相槌を打つようになったし




あなたの動画からは色々学べて最高だわ
とってもユニークな内容だし!
こういうのをどんどん続けてね!!




とっても興味深いわぁ
NHK Worldを良く観ているんだけど
これに気づいていたんだ
「はい」とか「そう」って良く言ってたから




あなたは日本の文化の謎を紐解いているね
最高な動画だわ!




私も日本のMMAを観てるときさ
コメンテーターが「はい、はい」とかいつでも言ってたの気づいた、、、
「はい」はそのまま「Yes」だと思っていたよ




私は個人的に人が話しているときに続けてあれをやるのは
とっても失礼なことだと思ってる
だから日本にいたとしてもやらないよ




それ自体が「アクティブリスニング」でさ
多くの言語で実践されてる
イギリス語とかフィンランド語とかでね、、、
だから何も珍しいことじゃない




頷いたりアイコンタクトだけでもすっごい難しいのに




私も韓国人妻とよくこれをやっているよ
義父の前でおちゃらけをしちゃう前にさ
義理の兄弟が意味を教えてくれたんだ




https://www.youtube.com/watch?v=G-GQRYA_yMw
Comments
  1.   417583
    アメリカなら射殺されてるね。
  2.   417584
    相槌無しは長話をして気が付いたら相手が寝てたor居なくなってたの伏線。
  3.   417587
    謎の韓国人妻w
  4.   417589
    日本人だけの仕草じゃ無いってことが分かりました
  5.   417592
    文化の違いというか、個人の価値観じゃね?
    英語圏でもアハァ、ウフウって言ってんじゃん。
  6.   417594
    えー、欧米は会話などなんでもアクティブなのに対して
    日本はリアクションもなく大人しくて不気味って認識じゃないの?
  7.   417596
    突然出てくる韓国人妻wwww
  8.   417598
    ボディランゲージと相槌の違いについて
  9.   417599
    「な、なんだってー!!」も忘れないでください
  10.   417600
    関西人やってると暮らしてるだけでその辺のスキルは取得出来ますよ
    ボケとツッコミは完全取得が可能です

    どうでもいいとこで行き成り涌く韓国ネタw
    いい加減ウザイですね、それをオチにするのって管理人が関係者とか?
  11.   417602
    文明以前に人間が小数の血族集団だけで生活していた時は、言葉は基本的に自問自答語で人格対立が無い.一人称二人称の区別も無かった.だから二人で会話するにも、老夫婦の会話のように、
    「きょうはあれだな」
    「そだねぇ.でも、あれかもしれないよ」
    「そうか.じゃそうすべぇ」
    みたいに、第三者には意味父系の顔倭だったのだ.今でも日本語の標準語以外は多分にその要素が残っている.プラトンが言う問答法(ディアレクティケー)も同じである.相槌は自分も話者と一体であるという徴である.
    これに対し.文明以後は他人が共存するため、説得力を持たせ、人を誘導する技術が発達する.これが雄弁術.レトリケーである.その極限が政治的プロパガンダである、内容の真偽は問わない.ともかくも人を従わせることを目的にする.相槌は賛意の表明であり、舌打ちは拒否の意思表示である.いずれも不用意にはできない.現代の文書は文学作品も含めて99.9999%がレトリケーである.
  12.   417603
    日本は「相手の話を聞いていることを示さないといけない」
    って、日本の方が黙って聞いてちゃダメって言いたいのか?
    俺はまた逆だと思ったわ。
  13.   417605
    相手の会話を遮らず、ちゃんと聞いてる事を示すってどこの国でも不快と言われる程のことじゃないだろ。
  14.   417610
    相づちされるの好きじゃないからなぁ
    日本人は討論となると、相手の話し中に遮る番組のせいでおかしくなってる
  15.   417614
    世界はこうなのに、日本はこんなに変だ。と言う記事やニュースの中に、欧米人に成りすました韓国人が発したものがかなり入り込んでいる。日本人を誘導して韓国の習慣に従わせるためだろう。大げさに言えば、これもある種の対日工作だ。
  16.   417617
    Youtuberでも日本滞在歴の長いシャーラとレイチェルの会話聞いてると、
    英語でも二人ともYeah〜, right〜とかオンパレードだったけどな。
    慣れの問題なのかな?ミカエラは相槌気になるって言ってたっけ?
  17.   417628
    2018年3月31日放送
    「世界一受けたい授業」でやった
    ネイティブに笑われないクールイングリッシュ講座

    ここでも、英語で会話してても、日本人はよく相槌を入れてくるが
    アメリカ人には話を邪魔されてる感じがすると言ってた
  18.   417639
    首脳会議とかでプーチンがめっちゃ安倍ちゃんのとこ見てるなぁなんて思ってたけど、ちゃんと会話を聞いてるってことだったのね
  19.   417718
    家の中でも靴を脱がないって話もそうだけど、割りと「それ一般的なのアメリカだけじゃね?」って他国から突っ込み入れられてること多いよね
  20.   418812
    個人的には、
    ドイツ人は相槌うつと言っていたが、
    アングロはイメージないね

    どんな理由かは、
    知らへん(笑)

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!