­海外反応 キキミミ

 

外国人「日本で結婚式のスピーチをすることになったんだけどアドバイスある?」(海外反応)

外国人「日本で結婚式のスピーチをすることになったんだけどアドバイスある?」(海外反応)

040a79dfdf4ff0c85cf65689d28beba0.jpg

投稿者
日本で結婚式のスピーチ

来月新郎の付添人として結婚式でスピーチをするんだ
新郎は英国人なんだけど、新婦とほとんどのゲストは日本人だ
スピーチについてなにかアドバイスくれたらすごく助かる なにか知っておいた方が良い文化的な物や、言った方が良い/言わない方がいいことってあるかな みんなありがとう!



もし君が言わない方が良いと思うんだった、言うな





↑ これ ユーモアはきちんと訳されないかもしれない だから短く、スイートに





皮肉はめったに理解されない そして絶対にきちんと訳されない 





↑ 「あ!アメリカンジョーク!」って誰かが言ったら2ポイント
  君は実際新世界から来ていないのなら3ポイント





僕のジョークは訳そうとしたら面白みがなくなった:「自分が結婚した時に父がくれたアドバイスと同じものを新郎に挙げたいと思います:女性を扱うには2つの方法がある、、、そしてどっちも誰も知らないんだ」
小生意気な新婦の最近の逸話は結構ウケてたけど
逸話:yes
ジョーク:no





↑ その逸話を続けてね:3





↑ 話す時に少しの熱意しか入れなかったんじゃないかな 自分の経験では、ほとんどの日本人はすごく明るいけどな





↑ 大阪出身の人にしかあった事無いとかなの?





↑ それはこの掲示板ではあまり言われない事だね、、、彼らはもっと控えめに見えるけど





↑ んじゃあこの掲示板は確かに僕の彼らとの経験をカバーしてないね





↑ 自分の同僚が控えめだったらいいのに





↑ ここにいるヤツらも他と変わらないよ
良いヤツ、悪いヤツ、狂ったヤツ





書き出して、5分以内になるように何回も練習する そうしたら水責めにあっている間でも覚えてスピーチできるから 最初は君がスピーチする最低30分前まではお酒類は飲まない 
君が素晴らしいスピーチライターでない限り、君のジョークはウケないだろう 英語でも日本語でもそれが真実だ 付添人のスピーチは「ユーモア」を「気まずいに」に変える魔法のデバイスだ 
僕の従兄弟は彼のお兄さんの毛紺式での付添人だったんだけど、彼のスピーチは伝説的に悪かくて、先月の彼の妹の式では自分の汚名返上するかのようだった 彼はやったよ だけど、付添い人のスピーチは永遠だよ
パッと行って、ぱっぱっとやって、酒で自分にご褒美をあげる 全ての国で使える真実のアドバイスだよ





↑ 君の結婚式での彼の原稿を載せてくれないかな それが起こったらさ 特にめっちゃおもしろかったらさ





↑ 僕の彼女は式はしたくないって言ってるから、最終的には僕の勝ちかな





書き出した方が良いよ!
新郎新婦とまずチェックして、それから君が前もってスピーチのコピーを司会者に渡していたら彼女が通訳してくれるんじゃないかな 僕と、僕のイングリッシュスピーキングのゲストにはそうやったよ スピーチをする時間になったら、君は少しだけ話して、司会者が日本語で言うっていうのを繰り返す





日本の結婚式で使ったらいけない言葉は「忌み言葉」だよ 日本人はその言葉に力があるって信じてるから、壊れる、切る、終わる、出て行く、死ぬ、病気、消えるとかは忌み言葉と言われて絶対使ったらダメなんだ それと、同じような音を繰り返す言葉も「忌み言葉」で「くれぐれも」とか「重ね重ね」とかね 再びっていう言葉も忌み言葉だよ すっごくめんどくさいけど、年配の人はすごく気にする 君は外人だから、間違って使ったとしても大きな問題にはならないと思うよ





↑ 投稿者
ありがとう これはすっごく助かる





自分ちょうどやったよ! 神前結婚式で、その後に披露宴でスピーチしたんだ 自分は結構ぶっつけ本番な感じでやったんだけど、ただ普通の事を言ったよ 新婦の家族に感謝を述べて、結婚にはどれだけ常に注意をはらう事が必要なのかってことを言った 後から自分が話したことの結構な部分が訳出来なかったって言われたけど、まぁいいさ! それと、日本人は全体的にものすごい控えめだから、結婚式でどうやってパーティーをしたらいいかわかってるんだ 一日中素晴らしい時間だったよ!!





すごく短いスピーチを英語でする:オリジナルで、ウィットに富んでて誠実に その次に日本語ですごく短いスピーチをする:フォーミュラに従って
Win-Win





http://www.reddit.com/r/japan/comments/2i9ssn/giving_a_wedding_speech_in_japan/
Comments
  1.   32532
    え~結婚には大事な三つの袋があります…

    玉袋、&玉袋、そして玉袋
  2.   32533
    ウィットとかいらない
    お笑い芸人並みの空気読みスキルとセンスがあるなら別だけど、そんなもん持ってる人はまずいない。
    自己満足のクソ寒いジョークとか長ったらしくて薄っぺらい人生訓なんて誰も求めてない
    自己顕示欲は封じて簡潔に寿ぐのがいい。
  3.   32537
    皮肉とかジョークの類は絶対にやめたほうがいい
  4.   32538
    NWO〔移民・混血政策〕1番組1国際夫婦
  5.   32539
    オメデタマキーン!で間違いなく大爆笑とれる
  6.   32540
    わざと下手な英語と日本語でスピーチする。
  7.   32541
    外人のいう「皮肉」とやらは日本では只の「嫌味」なんだよね
    喧嘩売ってんのかコラ!と思われること必至
  8.   32542
    行った事ないけど、とりあえず三つの袋を言っとけば
    間違いない
    三つの袋大好き
  9.   32544
    聖書の一節を入れればどうでしょう。

    日本人には馴染みのないものを混ぜれば
    印象にも残るし好感触じゃないかな?
  10.   32549
    日本人、特に年配者は皮肉が通用しないからね。
    ま〜ネット住民もだけど。
    だからストレートにおめでとうって気持ちを
    言えばいいと思う。
  11.   32552
    結婚式でどんな皮肉いうの?
  12.   32555
    簡潔かつポジティブに
    上手い事言ったり素敵なジョークとやらをかまそうとするのはその後のもっと私的で狭い範囲の会話の時にしときなよ
    失敗しても被害が少ないからw
  13.   32563
    ペリーと言います、日本へは船で来ました。
     
    もし禿げてれば
    ザビエル風に神父コス。
    アルシンドで友達なら当たり前体操。

    自分が外国人って事を掴みネタにすれば良いと思うよ。
  14.   32564
    子供の頃自分よりノッポで元気な年の近い従姉妹を男の子だと本気で思い込んでて、男か女かで家族と言い争いにまでなったって話を、その従姉妹の結婚式でスピーチした。
     
    かなりの美人に成長してたから笑い話になったよ。
    元女子プロレスラーの○○とかじゃ誰も笑えないもんな。
  15.   32582
    「おめでとう」を外国語発音で「オメー」を伸ばして言ってしかもそこで切ると、「オメー、デロッ!」とドキュソが外へ出ろ勝負してやると叫んでいるような響きになる。
    マジでw
    「Oh!メデロー!」みたいな音節の切り方をした方が無難だよね。
  16.   285681
    おま○この気持ち良さには勝てない。
  17.   298558
    AVでセッ○スしまくった過去を含めて全部が槙子ちゃんだよ?
    もっと自信を持って!
    みんなに本当の槙子ちゃんを知ってもらお?

    槙子ちゃんはセッ○スしました!槙子ちゃんはセッ○スしました!
    槙子ちゃんはセッ○スしましたー!槙子ちゃんはセッ○スしましたーー!!!
  18.   299948
    ここまでのを相手するなら
    ち○こ長くないと無理やろ?
    80キロくらいの女とならやったことあるが
  19.   315758
    やっぱケモフレガイジが雪崩れてきてるのか
    ダイヤちゃんのおま○こペロペロダイヤちゃんサイコーダイヤちゃん最強!で周りに喧嘩売りまくってるのはあいつらか
  20.   319221
    赤ちゃんを専用ルームに入れるのは最近見直されてるんじゃなかったか
    元々平均で3日に1回セッ○スしてるような連中だから、さすがに赤ちゃんの横でセッ○ス出来なくて別室に隔離してるだけだったんだろう
  21.   319315
    セッ○スのために必要ない人間関係を作るのは得だと思えない
    もちろん相手に金払ってするのもね
    性処理なんてシャワーのついでに排水口めがけてしこればいいだけだし無駄なことにに時間や金は使えんよ
    無駄無駄無駄ァ~
    貧弱貧弱ゥ~
  22.   327816
    おセッ○スをしたく存じます
  23.   331261
    ち○こなをし。
  24.   336687
    非処女になると子宮頸がんの確率が10倍になるって異常だよな
    それだけセッ○スは実は危険だということだ
    危険なものをあたかもお気軽な遊びであるかのように流布されているのは
    これはやはり何かがおかしいと考えざるを得ない
  25.   345752
    イギリスでも労働党のセッ○ススキャンダルで到頭自殺者が出た
    BBCニュース www
  26.   346227
    しょっちゅう停電で夜はセッ○スしかやることないし
    コンドームも普及してないんじゃないか
  27.   347381
    ちゃんとち○こは付いてんの?
  28.   354239
    いや高校生同士でもセッ○スしたら犯罪だろ
    逮捕しろよはやくなあ
  29.   372693
    金払って草サッカー見せられてごみ拾い

    セッ○スのネタじゃなきゃ誰も観ねえよ
  30.   419025
    みさんどりーま○こ「女は女を叩かない!叩く男は童貞!」

    なんか笑えるよね
  31.   423540
    エンタメとセッ○スは興味無いんじゃね?
  32.   429865
    枝野って何が良いの?
    ま○こにしか人気ないんだろうけど
  33.   443974
    金払って草サッカー見せられてごみ拾い

    セッ○スのネタじゃなきゃ誰も観ねえよ

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!