­海外反応 キキミミ

 

海外「言いがかりすぎる…」慰安婦を侮辱している?ユニクロのCMに炎上する韓国に海外困惑(海外反応)

海外「言いがかりすぎる…」慰安婦を侮辱している?ユニクロのCMに炎上する韓国に海外困惑(海外反応)



韓国での反発を受けてユニクロがテレビCMを中止

 韓国で「ユニクロ」を展開するFRLコリアは21日、人気商品フリースの25周年をアピールするCMを全面中止した。高齢の女性が「(10代だった)昔のことは覚えていないわ」と語る場面について、SNSを中心に「慰安婦問題へのからかいだ」との批判が拡散していた。

 CMは15秒ほどで、98歳の白人女性が、13歳の黒人少女から「私の年くらいの時にはどんな服を着ていたの?」と聞かれ、「まさか、そんな昔のことは覚えていないわ」と答える内容。韓国語版には「80年以上も前のことを覚えているかって」との意訳が付けられた。これに対し、一部の韓国市民が「慰安婦問題について日本に嘲笑されている」「我々は忘れない」と反発。韓国メディアも「慰安婦侮辱論争」として波紋を紹介していた。





私もそのCMを見たけど
日本語訳だと「昔のことは、忘れたわ」
って言っているようになってた
でも韓国語での翻訳で80年前ってのを追加する意味があるのかね、、
80年前のアイリスは18歳でさ
当時はナイロンができたときだったから
ナイロンの服を着てたって流れだろうに




話にならないくらいおかしい話
洗脳されてんじゃないかって思うくらい
敏感になりすぎだろ




広告を中止するんじゃなくて、韓国から撤退したらいいのに




あれはおそらくどの言語にしても厄介な翻訳作業だったと思う
短くて早いペースの会話だと
あのユニクロのCMのようにするしかない
その言葉の背景に何があったのかは疑問の余地があるけど
他の会社だったらそれほど気にされなかっただろうし




振り返ってみたら分かるけど
いつも素晴らしい未来のことしか考えてないだけじゃん!




いやいや、こんな広告で反応するなんて韓国は恥ずべき
日本に対する偏見と憎しみは世界に丸見え
物語を作り上げて
更に火に油を注いぎ続けているんだ




広告のようなものをアメリカに聞いたら2つの原爆を落としたぞ
でもまだ何かほしいのか?って感じで返事が返ってくるだろうな
でもそんなのが意味があるって思えないわ




私たちは戦争後の世代だけど
戦争が終わっても人の心の中ではそれが終わっていないんだね
そういった被害を受けた人たち
未来の子どもに良い世界を望んでないのかな?
忘れてはならないことだろうけど
憎しみを憎しみで変えることはできないのを知らないと




韓国での歴史認識はフィクションでさ
空想小説みたいになってるから
こういうテレビCMでも問題が起きるんだよ




女の人は80年前なんてことは全く言ってないんだけどね
存在しない問題に火をつけて
どうにか集団で自国を癒やしたいんだろうなぁ
CMを真剣に理解するには韓国語を完全に理解する必要があるって
そんな話もでてきているけど
英語に対する韓国語の権威が今そんなに求められるかってこと




韓国語を話せる必要はないぞ
あれは全くの誤訳だったんだから
CMでは2人が英語で話していた
80年前なんてことは言っていなかったし
韓国人が追加した話だったの
意図的かどうかわからないけど
誤訳なのは間違いないわ
グーグル翻訳でも「過去を思い出せない」ってなるだけ




このCMの話題が日本でニュースとして流れるってのも怖いよなぁ




日本だって?関係ないよ
これは韓国でのスキャンダルなんだから
こんなおかしなバカげたニュースを展開して
韓国人自体を責めるべきだわ




何がイライラするって
日本の行いがあって
それをまだ謝罪していないって言う人がいるってこと
神経質すぎるだろうに
このCMの問題はグーグルで簡単に証明できる
簡単に人を憎める世界にいるってことだよなぁ




故意なのか、ただの間違いなのか
いずれにしてもユニクロは韓国が世界で2番目の市場になってる
158店舗も展開してるからね
そこでの足のつけ方を間違えてる気がする




ユニクロに雇われている人がわざとこれをしたってのはさ
到底考えられないよね
優位に立ちたい市場で顧客を侮辱するようなことしないでしょ
非常に大きな損害を被るだけだし
でも80年前ってのはホントにおかしな追加の文だよ
韓国語の翻訳者が何らかのキックバックがあってやったのかね




このCMでの翻訳は韓国人が戦時中のことを蒸し返しているのか
それとも日本人が挑発しているのかってことだね
どちらの場合でも、バカげた行動だわ




これはトラウマとか考え方などがいかに世代間で受け継がれていくのか
それが垣間見える出来事だ
若しくは政治的利益のためにとんでもない誇張をしただけ
誰もが今までに見たことのないような方法でね




ここでCMのことについて話している人はさ
戦時中の辛い体験を知らない人か
それをしていた人を知っている人だな
殆どの今生きている韓国人はそうじゃない
北朝鮮が同胞になってほしいとか
そういう背景があっての行動としか思えないんだわ




こんなCMで問題になるって
アメリカ式のポリティカル・コレクトネスがさ
アジアに到達したってことだな




https://japantoday.com/category/business/japan%27s-uniqlo-pulls-ad-after-south-korean-fury?
https://www.facebook.com/JapanToday/posts/3041797242514249?__tn__=-R
https://www.asahi.com/articles/ASMBP412PMBPUHBI00Q.html
Comments
  1.   494500
    更に滑稽なのがその悲惨歴史とやらが真っ赤な嘘ということだな
    こんな人種世界に韓国しか無い
    ゆすりたかりの詐欺で経済大国になった国
  2.   494501
    80年前の朝鮮人って日本兵として今まで主君だった中国人に対し鬱憤を晴らすかのように虐殺行為を楽しんでただけやろ
    どう考えても加害者側の人間なのにそれを完全に忘れているな
  3.   494502
    ユニクロはこれでも気持ちはわかるんだろ
    世界はこの異常さは理解できんようだが
  4.   494504
    黒人少女「私の年くらいの時にはどんな服を着ていたの?」
    おばあさん「乳出しチョゴリを着ていたわ」
  5.   494505
    韓国人はウンコの食べ過ぎ
  6.   494506
    韓国は日本の戦争協力者
    日本が統治していなかったら
    今頃は北朝鮮以下の発展途上国
  7.   494507
    旭日旗問題や日本海呼称問題で韓国人達が必死になれば必死になるほど
    韓国や韓国人に対して悪いイメージが世界でドンドン広がっている
    20年程前までは「日本はまだ謝罪もしていないからね」と
    韓国人の言い分を信じて日本を非難するような外国人は少なくなかったが
    今のネット全盛の時代、韓国人の嘘の主張を支持する者には
    論破する者はすぐに現れて、韓国の言い分がいかにデタラメかを説明するようになり
    今ではほとんどの外国人が「また韓国人が日本人にいいがかりをつけている」と
    韓国人を支持する声はほとんど聞けなくなった
    それでも韓国人達はネットで抵抗をしているのか、この数年で「どっちもどっち」と
    主張する外国人がある程度増えている
    間違いなくこれは韓国人が書き込んでいると思っていい
    「どっちもどっち」を主張するのはだいたいの場合は分が悪い方だからね
  8.   494508
    あのたこ社長のユニクロでしょう。どうでもいい。
  9.   494509
    ユニクロの会長は朝鮮人と同じ幻覚が見えるんだろ? 何かコメントは無いのか?
  10.   494510
    韓国人の精神障害について世界中の理解が得られるようになってうれしい。
  11.   494511
    韓国人は、
    9割の国民が同じ思考をする「洗脳」状態にあるから仕方無い。

    見るもの全てが「日本」に繋がる回路が出来ている。
  12.   494512
    火種を作ったのも韓国人だろうし
    火種に火を起こしたのも韓国人だろう。
    とりあえずユニクロはだれが誤訳したのかはっきりさせるべき
    うやむやにされて逃げられれば、両成敗で真実は闇の中で終わりになる。
    日本企業だから形式的に日本が謝る形になっては
    なんだ日本が悪かったのか・・・で終わる。

    ユニクロコリアの誰がやったのか
    はっきりさせたうえで謝罪させるべき。
  13.   494513
    キチガイ朝鮮人は相手にはしません
  14.   494514
    アイゴーアイゴー
  15.   494515
    チ.ョ.ンは頭がおかしいんだよ。
    いい加減、世界はチ.ョ.ンの頭のおかしさを認識すべき!!!
  16.   494516
    こんなCMで問題になるって
    アメリカ式のポリティカル・コレクトネスがさ
    アジアに到達したってことだな

    欧米の左翼のポリコレ様と韓国人の反日は起源は別でも共通点は多いと思う。
    1.病的な被害妄想
    2.自分を絶対的正義、相手を絶対悪だと信じ込み相手の立場を考えない。
    3.基本的に自由主義の先進国を標的にし独裁国家は問題にしない。
  17.   494517
    北だけがおかしいわけじゃなく
    民族的な慣習として社会そのものがおかしい

  18.   494518
    >アメリカ式のポリティカル・コレクトネスがさ
    >アジアに到達したってことだな

    逆じゃね?古代韓国がアメリカに伝えたんだよ
  19.   494519
    そもそも慰安婦問題は、日本で稼いだお金を韓国政府にむしり取られ虐げられ続けられてた元慰安婦が日本に助けを求めてきたのが発端なんだけどな。
  20.   494520
    欧米人はちよんが日本に対して乞食をし続けたい
    と思っているという事実を理解していない
    それがわからないとただの言いがかりに見えるだけ
  21.   494521
    >>CMでは2人が英語で話していた

    ん?
    韓国人って英語が得意だということをいつも自慢してたよな?
    得意なら会話と字幕が合ってないことぐらい分かるはずだけど、
    あれれー?
    英語が得意って嘘だったんっすかー?
  22.   494522
    心配しなくても相変わらず日本でも韓国でもユニクロは売れまくってる。
  23.   494523
    80年前って字幕が付いたのは韓国語だけならなにか意図があったと言われるわな
  24.   494528
    忘れてんのは
    朝鮮戦争で慰安婦つかってた韓国とアメリカだろ。

    韓国訴えて棄却され、アメリカ訴えて棄却され、
    そのあと日本を訴える自称性奴隷の詐欺師ババアが出てきた。
  25.   494531
    はい、自作自演。条約を破る国が信用出来ますか?
  26.   494532
    >洗脳されてんじゃないかって思うくらい
    洗脳されてんだよ。
    コイツらの場合、まず歴史の授業で洗脳してて、自分でも自分の願望の妄想でもセルフ洗脳してる。
    もう基地外過ぎて付き合え切れない。
    さっさと断交まで行く事を望む。
  27.   494534
    悪意丸出しの煽り翻訳やんけ、これじゃイチロー時と変わらんな。
  28.   494535
    >>北朝鮮が同胞になってほしいとか

    韓国人は” 資源 ”が欲しいだけ(それも北に資源があると思っていて)。
    北の人民は要らんのよ( 寧ろ” 粛清 ”したいかも )。
    まずは北を敵と見なさず、統一しなければならないから、統一する為の仮想敵国を” 日本 ”に定め、その工作を次々と繰り出してるだけ。
  29.   494538
    >洗脳されてんじゃないかって思うくらい
    >敏感になりすぎだろ

    そうだよ、韓国人は反日洗脳されてるんだよ
    あいつら永遠にその80年前を生きてるんだから
  30.   494541
    日本の植民地支配で繁栄と平和を謳歌していて
    独立してから同じ民族で殺し合ったのが半島の歴史だが
    殺し合った事はきれいに忘れて天国のような日本の植民地支配を暗黒に描く

    日本がなにか悪いことをした記録も記憶もないから謝罪しろと言われても
    何を謝罪すれば良いのかも不明な状態
  31.   494544
    ユニクロ社長は日本人はヒステリックで冷静ではないと言った
    韓国人はヒステリックでもなく冷静でよかったな!これからも韓国で頑張って!
  32.   494564
    奴らは、慰安婦が高級売春婦だと言う事実を隠すために、とにかく喚き捲る
    こんな事をしても米軍の報告書に慰安婦が売春婦だったという結論は覆らないのだよ
  33.   494582
    日本を批判して韓国を褒めるコメントを出すような社長がやってる会社があんな事をする訳がない

    あの80年という文字が追加されたとしても、日本人が翻訳した訳じゃないんだから韓国の問題だろ。
  34.   494607
    >洗脳されてんじゃないかって思うくらい
    されてるぞ
    んで、頑なにその洗脳を解こうとしない
    「自分の国は可哀想な国」ではないのに何故か「自分らは負け犬」という設定にしたがる
    韓国では被害者になることが勝利の文化だからね

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!