­海外反応 キキミミ

 

海外「死を連想させる?」日本を始めとするアジアにはびこる数字『4』恐怖症が海外で話題に(海外反応)

海外「死を連想させる?」日本を始めとするアジアにはびこる数字『4』恐怖症が海外で話題に(海外反応)

投稿者
アジアの国々では4恐怖症はわりと普通です 
北京語では死とほぼ同じ発音で韓国語、広東語、日本語では全く同じ発音だからなんだ



1,2,3、死




じゃあファンタスティック4は 死のグループってことなの?




つまりなんなん 自殺集団みたいな? ごめんごめん




広東語では全く同じっていうんじゃないよ 声調がちょっとちがう




韓国語では違うよ




韓国語ではそうだって でも漢字を使った時だけ 死の発音は差で中国ー韓国の数字の作り方がおなじなので 日常会話では死が出る時は違う単語をつかうけど




444も同じだよ




以前夏になると中国人が大挙してバスで泊まりにくるようなホテルで働いていたんだけど そのグループの人を444の部屋に泊まらせるのはタブーだったよ 時には他にどうしようもない時もあったんだけどけっこうつらい事になったりしたわ




中国のビルには4階がないところがけっこうあるよ アメリカで13階が避けられるのと同じだね




4をぬいて5を使うってこと?




そんなに問題になるならなんで数字の4の代わりに違う名前を付けないのかな
それかくだらない迷信に振り回されない事だよ




日本では実際にそうしてる 四はよんともいえるし七はしちじゃなくてななともいえるし




日本人が数字を読む時はどちらも使うけどよんとななは日本の読み方で中国風になるとしとしちになるんだね




アジア系の文化ではけっこう数字や名前、迷信にお金をかけるよね




日本語では全く同じになってしまうのは日本語には声調がないからよ 死ってことばは中国から来ているし 4の代わりの単語はけっこうあるから避けようと思えば死っていうのを避ける事はできるよ




日本語にだって声調はあるけど中国語ほど顕著じゃないってだけだよ




インドネシアでは中国系が投資しているビルには4階も13階もないんだよ
政府のビルとかにはあるけどね




アメリカの13みたいなもん?




それよりももっと深刻なかんじでとらえられてるみたいだ




中国が月にいくプロジェクトになんで 「嫦娥4号」ってつけたのかなって思ってたんだ




僕の誕生日は4日なんだ 中国の会社の人が僕を競争相手に悪い運をもたらすために使ってくれないかなって思ってる




https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/eem8n4/til_tetraphobia_is_a_common_fear_in_asian/
Comments
  1.   504757
    4号室の無い理由
  2.   504758
    4が付く部屋は安くすれば泊まると思うぞ。迷信を信じていない日本人だっているんだから。野球部のセカンドは背番号4だぞw 別に誰も気にしちゃいない。
  3.   504759
    日本で友人が入院する機会があったら、見舞いのときに鉢植えの花を引き出しの上に飾ってやるといいぞ。

    ところで、縁起の良いことは肯定するくせに縁起の悪いことを否定するのはどういう理屈なんだ。
  4.   504760
    とんでもないデタラメだなw
    偶数が縁起がよいとされる中国では古代から4は最も縁起がよい数字の一つであり
    4にまつわるあらゆる神聖なものがある
    たとえば四神が有名だろ、朱雀とか白虎とか
  5.   504761
    4(し) → 死 というイメージが強いけど、
    4(よん) → 良い っていうのもあるけどね。

    人によるとしか。。。。
  6.   504762
    アメリカの13ほどじゃないだろ
    四番サードとか花形やし
  7.   504763
    イタリア人だけど、ミスタも4が嫌いだよ
  8.   504764
    こう言うの本当に面倒くさい
    単なるダジャレでマナーが決まったり
    タブーが決まったり
    日本語は同音異語が多いんだから幾らでもこじ付け出来る
    もういい加減止めてほしい
  9.   504766
    9「」
  10.   504767
    お前らだって13を忌むじゃねーか何言ってんだ
  11.   504768
    666ダミアン
  12.   504769
    普通に病院に4階あるぞ。
    訓読みがあるから、中韓ほどは忌み嫌っていないが。
  13.   504770
    日本の数の数え方はもともとの和語に 後から伝来した漢字を当て字にしてるんやから あんま関係ないんやけど 当の日本人が その事を知らんやつ多すぎやろ
  14.   504771
    くだらねー
    おれの車のナンバー4だし関係ねーよ
  15.   504772
    病院は結構露骨に4避けてることも多いけどね
    大手の病院だと4階を事務室にしたり、702、703、705…みたいに
    綺麗に部屋番号避けてたりする
    こればっかはしょうがない。4号室に閉じ込められた患者が自分が助からないのではみたいに思い込んだりして実際健康を害することがありうるから
    それでも日本はそこまで4避けてるわけではないがな
  16.   504773
    404号室に住んでるワイ完全にアウトやんけ
  17.   504774
    ちなみに
    韓国語って言葉はありません
    朝鮮語です。
    韓国語やハングル語なんて言っているのは日本くらい
    かつてNHKが今、Eテレでやっているハングル講座の事を
    朝鮮語講座(世界的には正確でスタンダード)ってタイトルにしたら
    在日韓国人や民団から猛抗議や脅迫を受けて
    変更したしな
  18.   504775
    >504771
    くだらん とはいうものの・・
    末尾 42、49 は(希望しない限り)割り当てられないよ。
    #希望で取得できる制度ができる以前は欠番だった。
  19.   504776
    中国語4はスーみたいな発音だよな?
    死はスーって読むのか?
  20.   504778
    ただの迷信だよ
    自分の車のナンバー4と9が入ってるけど全く問題ないよ
    異常に恐れる人はいるけどw
  21.   504779
    4771
  22.   504780
    404 Not Found をdead link(リンクが死んでる)と言うのは世界共通だろ
  23.   504793
    日本では幸せの4ともいうしね
    縁起担ぎで4が好きな人が少なくないんだけどな
  24.   504794
    四つ葉のクローバー
  25.   504796
    你死了ニースーラ
    意味は「お前はもう死んでいる」だが
    四スー
    カタカナで書くと同じなんだが、声調、つまり発音すると
    ニースー↓↑ラ
    (伸ばす部分が一回下がって上がる)
    四はスー↓
    (語尾が下がる)
    の違いだ
    これを中国語ネイティブは全く違う語と認識する
    昔の中国で、不吉というよりむしろ「死=触れてはならないもの、禁忌」として、四の方の声調が変えられたらしい
    四神という言い方もあるが、これには特に幸運という意味はない
    中国で幸運の数字は八と六
    日本では「死」を古い声調、シ(日本に入って来た当時の中国での発音はシッまたはシー)と発音する
    いわゆる呉音だな
    「死」自体が輸入された語だし、古代の日本では「死ぬ」は別の語で敬語からスラングまでいくつも言い方があった
    それが当時の「科学と流行の最先端なんかかっけえ中国」の言葉では「死は日本の四と同じ音らしい」→「え、ということは四は不吉なのか!」となった
    ちなみに中国で病人に贈っちゃいけない物と言えば「置時計」
    これも発音が中国語の「送終」、日本語で言う「看取る」と同じだからだが、特に間違って老人に贈った日にはぶん殴られる









  26.   504804
    うちのおばあちゃん家、旅館やってるけどやっぱり4のつく部屋番号ないよ、
  27.   504815
    4字固めを喰らえ。
  28.   504846
    それより、六曜を信じてる方がバカである。
    大安友引の葬式、仏滅の結婚式をなぜやらない?
    死んでメデタイろくでなしもいるし、すぐに離婚する奴らもいる。
  29.   504850
    韓国は違うだろ。
    韓国人が経営するモーテルだと、裏から出入りする部屋番号を平気で
    4号室と書いて出入りしてたぞ。
    あの時は、韓国人て4は死を意味する言葉ではないんだな、て思ってた。
    あれ?もしかして、韓国人はワザとやってたのか。
    日本人に死あれて事で・・・。
  30.   504872
    昔は、4と9号室は無いけど。
    現代では、ちょっと違って来て、4号室も9号室も増えて来たよ。
    特にマンションは関係なく作っているね。病院などは未だに無いけど。
    ちなみに、国が変われば常識も違うから、4を好む国もあるよ。
    確か知人の中国人は4を好む人がいた。別に死を意味はしないみたいだけどね。
  31.   505246
    こういうのは様式美と同じようなものでね、教養を測る道具に過ぎないのさ
    その集団の暗黙にある認識や感情をどこまで理解しているか、理解があれば数々の問題も難なくクリアでき、面倒ごとに巻き込まれることもない
    逆手にとって自分はタブーに挑戦する人間であると主張する道具にも使われるけど、尖った者がうざいと思われるか受け入れられるかはその人物の積み上げてきた成果がものをいう
  32.   506736
    072
    4545
    1919

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!