­海外反応 キキミミ

 

海外「第二次大戦で天皇陛下が降伏の玉音放送をしたとき、ほとんどの日本人は意味が理解できなかったらしい…」(海外反応)

海外「第二次大戦で天皇陛下が降伏の玉音放送をしたとき、ほとんどの日本人は意味が理解できなかったらしい…」(海外反応)

投稿者
天皇が第2次大戦の終結を宣言した「玉音放送」

玉音放送

玉音放送(ぎょくおんほうそう)とは、天皇の肉声(「玉音」)を放送することをいう。

特に1945年(昭和20年)8月15日正午(日本標準時)に、当時日本唯一の放送局だった社団法人日本放送協会(現在のNHKラジオ第1放送)から放送された、昭和天皇による終戦の詔書(大東亜戦争終結ノ詔書)の音読放送を指すことが多く、本項ではこの放送について記述する。

この放送は、太平洋戦争における日本の降伏を日本国民に伝えるもので、日本ではこの玉音放送のあった8月15日を終戦の日あるいは終戦記念日と呼び、以後毎年のように、日本政府主催で全国戦没者追悼式を行い、正午に黙祷を行うのが通例となっている。なお、正式に第二次世界大戦が終結したのは、それから半月後の降伏文書が調印された同年9月2日のことである。





日本語は話し手と聞き手との間の社会的地位の関係を示しているの
だから特定の単語やフレーズがたくさんある言語
当時の天皇の文脈では理解できなかったのは当然だよ
それに会ったことのない人が当然だし
ほとんどの人には「玉音放送」が半分英語のようにも聞こえたかもしれない




↑ああ、この説明はありがたい
玉音放送でなんでみんなが混乱したのか
その事実に触れる内容だった
私の国の指導者がさ
シェイクスピアの英語でスピーチしだしたら
誰も理解できないかもしれないし




↑玉音放送の流れは厄介な言葉や文法的な構成だけが問題じゃなかった
天皇のスピーチは奇妙な抑揚があって
速かったり遅かったりするところもある
伝統的なものとかを使ってるからだと思うけど




玉音放送が正しく理解されていなかったなんて嘘だよ
だってそのあとに天皇が言ったことを
アナウンサーが説明していたんだから




↑そう言ってくれてありがとう
もちろんスピーチ全体は理解していなかったけど
誰もが戦争が終わったことを知ったからね




↑確かに誰も人が理解できなかったなんてのは記述されていない
実感するのに日数がかかっただけなんだ
明確に内容が説明されたしさ




これが玉音放送の一文だよ
私は、世界の情勢と日本の現状を深く考え、緊急の方法でこの事態を収拾しようとし
忠実なるあなた方臣民に告げる
私は政府に対し、共同宣言(ポツダム宣言)を受け入れる旨を伝えよ」と指示した
そもそも日本臣民が平穏に暮らし、世界が栄え、その喜びを共有すること
それは歴代天皇の遺した教えだ
私も常にその考えを持ち続けてきた
アメリカとイギリスに宣戦布告した理由も
日本の自立と東アジアの安定平和を願うからであり
敵は残虐な爆弾を使用して、罪のない人々を殺傷し
その惨害が及ぶ範囲は測り知れないなおも戦争を続ければ
我が民族の滅亡を招くだけでなく人類の文明をも破壊してしまう
そのようなことになれば私はどうして我が子のような臣民を守り
歴代天皇の霊に謝罪できようかこれが共同宣言に応じるよう政府に指示した理由だ
耐え難いことにも耐え、我慢ならないことも我慢して
未来のために平和を実現するため、道を開いていきたい
あなた方臣民はこれが私の意志だとよく理解して行動してほしい




↑玉音放送では「降伏した」ってのを
すっごく遠回しに言っているんだよなぁ




↑これは訳されたものでも
しっかりとした内容で
とても身が引き締まるよな




↑この文章や語り口はとても美しく思う、、
でも意味は少しわかりづらいかもな




↑こういうのは先生に聞くと
短くなって教えられるから良いかも




↑この玉音放送の文をみると
今の現代まで献身的に言われたことを
守ってきたんだなぁって分かる気がする




↑これは全文を読んでも
文字通り降伏するってのが分かる
そういった内容だったじゃんか




↑玉音放送の内容をみてもさ
日本の天皇の概念とかって
非常に興味深いものだよなぁ




↑要約するとアメリカは核兵器を持っていて
私たちは降伏します
明るい未来に希望を持って生きてくれ
そして暴動なんかは起こさないでって感じか




↑この天皇の玉音放送の言葉通り
今の日本はしっかりと繁栄して
平和な未来に向かっていったんだ
この玉音放送がどれほど意味のあるものだったか分かるよね




↑それはホントにその通り
この玉音放送のおかげて
国民が一致団結したって感じだよな




もしこの玉音放送で降伏していなかったら
何が起こっていたのか
恐怖を覚えるよな




このスレッドの意味が間違っていて
玉音放送を国民が理解するのに
数日かかったってのはさ
それを信じるのに数日かかっただけで
意味は理解していたんだよ
実感とかができなかったんだ




この玉音放送が理解できなくて
フィリピンで20年もの間戦争が終わってないって
そう思っていた日本兵がいたのを思い出したわ




https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/estdy3/til_that_when_the_japanese_emperor_announced/
Comments
  1.   509230
    また外人がデマ流してんのかぁ。
    めんどくせーよな。
  2.   509232
    8月15日の玉音放送って、今聴いても中々内容が理解出来ないよw w w
    ましてや当時のラジオは性能が低く雑音が多かったらしい
    でも、この放送から日本の戦後が始まった
    そういう意味で正に“歴史的瞬間”だったんだよな

  3.   509233
    田舎じゃ電波が悪くて雑音だらけ、なに言ってるか分からんかったとか。
    つっても、空襲で都市という年が焼け野原にされてる状況で、天皇がラジオで何か話すとしたら、「徹底抗戦してみんな死ね」or「降伏することにした」のどっちかだとバカでなければ分かろうってもの。耐えがたきを耐え~とか泰平を~とか単語が聞こえれば、まともな知性がありゃ、ああ負けたんだなとわかるわな。
  4.   509234
    聞いた後のひいじいさんが、「さあ明日もがんばろう!」と思ったらしいから、庶民にはわかりにくかったみたいよ
  5.   509235
    西洋のバカどもじゃあるまいし、あの程度の漢文訓読体が理解できない訳がないだろう?(嘲笑)
  6.   509237
    言葉が理解できなかったからじゃないぞ!
    信じなかったんだ!
    彼の名誉を傷つける書き方はよしてくれ
  7.   509238
    デマじゃねーよ
    実際、ほとんど理解できなかったと思うぞ。YouTubeじゃねーんだからリピート再生とかできないし。
    「日本は負けました」「アメリカに無条件降伏しました」とかの直接的な表現を避けているから、学のある人でも「えーと?負けたの?」ってなると思う。
  8.   509239
    ちなみにうちの婆さんは玉音放送を聞いてない、電波が入るわけないからラジオもなかったと。婆ちゃんのお父ちゃん、つまりひい爺さんだが、一家を代表して山二つ越えた小学校までラジオを聞きに行ったそうだ。
    要は負けたってことなんだとは、放送前からみんな承知してたらしいよ。
  9.   509240
    デマ過ぎる
    うちの婆さんは子供で田舎だったが
    意味が分からん人なんていなかったって言ってるぞ
    そもそもラジオが始まる前から
    そういう話だからちゃんと聞こうって集まってるし
  10.   509241
    大本営発表で連戦連勝向かう所敵なしだったから
    いきなり負けましたー^^
    とか言われても「は?」てなるやろw
  11.   509242
    外人には柔道で言うところの「まいった」の精神は理解出来ないからな
    単純に目先の勝ち負けしか見えてない
  12.   509243
    そもそもいきなり聞いたわけじゃないっつーの
    放送が始まる前にさんざん言い聞かされてラジオの前に集まってるのに
    分からんわけねーだろ。
  13.   509244
    ※10
    さすがに毎日のように空襲警報が鳴って爆撃されてる現状でよほどの馬鹿でも無ければ勝ってるとは思わんよ
  14.   509245
    この話題って何年か前にもやってデマだって論破されてたけど
    なんでまたやっての?
  15.   509247
    10才だった親はまだまだ頑張ろうだと思ったらしい
  16.   509249
    日本語訳がいいな。
    原文の文語体だと本質が伝わりにくいところがある。
  17.   509250
    玉音放送の最大の目的は、米軍の攻撃を止めさせることだった
    米軍はやる気満々で戦争を終わらせたくなかった
    軍人は戦果をあげるほど手柄になるし、救国の英雄になれるからだ
    日本政府が必死に終戦に向けて動いているのを知っていながら原爆を投下したりした
    玉音放送がなければ日本政府の降伏の意思表示があってもお構い無しに戦闘を続けたかもしれない
    さすがに世界に向けて天皇が降伏を宣言したんだから、米軍も受け入れざるを得なかった
  18.   509252
    まーた外人がデマを喧伝してるよ呆
    それに同意してるアホがいて驚愕したわ、まぁ日本人ですらねえんだろうけど。
    意味が理解できないのに、国民が涙を流したりり、茫然自失したりするわけねーだろ
    外人は、どんだけバカなんだだろうw
  19.   509253
    場所によるのでは
    うちの婆ちゃんは当時会社員で、放送があるというので皆で集まって、終わったら仕事を再開したそうだ
    日本が負けたのがショックじゃなかった?ときいたが、よく分からなかったから何とも思わなかったそうだ
  20.   509254
    今聞いても分からないて数十年で日本語も変化してんだからむしろ今聞いた方が分からないのでは
  21.   509255
    曾祖母さんはど田舎に住んでだから、ラジオのある村まで村長の息子が行ったそうな

    最初に村長が行く予定だったけど、耳が遠いから息子が行くことになったらしいwww
  22.   509256
    意味がわからないってか、音が悪かったんだってさ。
    「当時はこんなにハッキリ聞こえなかった」って、NHKの特集番組を病棟で一緒に見ていたおばあさまが言ってた。
  23.   509259
    ラジオの性能が悪いからね
    ただ受信状況も良くてちゃんとわかっている人も大勢いたよ
    なぜかわからなかった「だけ」になってるけど
    分かった人もしばらく呆然としてたと残しているけれど
  24.   509261
    今聞いても言ってることは理解できるよ
    試しに聞いてみたが
  25.   509262
    放送が予定されていたので、最終決戦の命令かと思って緊張していた人が多かったと聞く
  26.   509263
    雑音の激しいラジオ放送、回りくどい言い回し。
    放送内容を理解できる方が稀有でしょ。
  27.   509266
    小野田さんは玉音放送が理解できなかったんじゃないぞ。
    理解した上で、ゲリラ戦をやってたんだ。
    なぜなら最初から日本が負けたらゲリラ戦を続けるために配置された、今で言う特殊部隊だったから。
  28.   509269
    うちの地元は軍都で終戦時には結構被害受けてたこともあって、ああ、やっと終わったのかって感じだったらしい。理解出来なかったって感想を聞いたことがあるのは翌年1月の人間宣言の方だね。天皇って仕組みが無くなんのかと思ったらそのままだし、なんだったんだろうって首かしげてたらしい
  29.   509270
    3球再生検波のラジオでは雑音が酷くて。
    戦争が終わったということだけは理解できたみたい。
    灯火管制が無くなって実感したらしい。
  30.   509271
    電池式のラジオなんて無い時代だからね。
    ラジオが聞けたってことは電気があったということ。
    停電させないように、休止していた発電所も全て動かしたって逸話もある。
    今となっては難しい言い回しも教育勅語で慣れていたしね。
  31.   509272
    今聴いても何とく意味は解るんだから当時の国民も理解は出来てたろ
  32.   509273
    多分文体が文語体だから外国人には馴染みが無いんだろうな
    日本人でも教養のある人なら普通に理解できる文だから
    聞えていれば理解はできる
    出だしを書けば
    「朕深く世界の大勢と 帝国の現状とに鑑み 非常の措置を以って時局を収拾せんと欲し ここに忠良なる汝臣民に告ぐ」
    今でも多くの人が理解できるでしょ
  33.   509274
    文語体で、かつ婉曲と言うか遠回しな言い方だったので、分かりにくかったって聞いたけど。
    それでも、降伏したんだなという事は何となくわかったとも。
  34.   509275
    そもそも昭和天皇は戦争反対だった。
    日中戦争も関東軍が勝手に戦闘状態になってしまって怒っていた。(天皇の命令無しに勝手に軍を動かしてはいけないはずだった。)
    東条英機を首相にしたのも、東条は陸軍トップなので軍を抑え込んで日米開戦を防ぐ期待をしていた。
    しかし、帝国議会で開戦の決議がなされ日米開戦が決定してしまった。
    決議後の御前会議で、昭和天皇は戦争反対の和歌を詠んで、暗に自分は反対だと表明した。
    しかし、国会で可決したものなので自分の権力を使って潰す事を躊躇い決められてしまった。

    確か御自身の日記か侍従長の日記に記されていたが、戦争に反対していたが止める事が出来ず苦悩していたそうだ。
    敗戦間際には暗殺の危険も感じていたとか。
    御自身が暗殺されたら、戦争を止める事が出来る人が居なくなってしまうから。
    玉音放送が録音された時も、軍が皇居に突入し阻止しようとする事件もあった。(宮城占拠事件)
    何とか音源を運び出して放送したんだよ。
  35.   509276
    玉音放送を聞いて、日本が負けたことがわかったという人は、記憶違いが多い。陸士兵学校出身の将校でもわからなかった内容を、一般人がわかるわけない。
    玉音放送は、前後にポツダム宣言受諾に至る解説と玉音放送に関する解説がアナウンサーによって流されたが、それを聞いた人は少なかったのではないだろうか。
  36.   509280
    音質悪くてほとんどが何言ってるか聞き取れていないってのが真相
  37.   509286
    もう25年前だが実際に玉音放送を聞いた教授(放送当時は若手尉官)に
    話を聞いたわ。結論を言うとノイズが酷くて殆ど何を言ってるのか誰も
    分からなかったそうだ。

    かろうじて負けた事が分かると、その後に残金、未払い給料の分捕り合い
    修羅場が起きて止めに入ろうとしたが、年上の部下に引き止められて命を拾
    ったそうな。
    放送そのものよりも、それを聞いた当時の人々が何をしたかの方が
    興味あるわ。
  38.   509290
    そんなことはない。母が実際に放送を聞いたけど、きちんと理解してた。陛下の言葉を聞いた日本人が、みな泣いている写真もある。内容が分かったからこそ泣いたんだよ、日本が負けたったね。「耐えがたきを耐え、忍びがたきを忍び」って部分は特に忘れられなかったらしい。
  39.   509291
    >>509275
    宮城占拠事件については「日本のいちばん醜い日」という本をオススメするよ
  40.   509294
    唐突に何もない所に玉音放送がなされたわけじゃない。話としてはもう日本は負けるってことが分かっていただろうに。そこに来て、あの放送で決定的になったのだから、たとえ言葉を理解しなくても雰囲気でわかるだろうに。放送を聞いて涙する人すらいたんだから。つかね、普通に理解しているだろ。当時の日本人の教養をなめんな。
    当時よりもそういった文言に触れていない崩れた日本語が当たり前のようにTVなどで放映されている現代人の方のが理解できないと思うけどな。それでも、オレは普通に理解したぞ。

    こうあって欲しい結果に結びつけるために平気で嘘をついたり、あたかも事実のように語ったりする奴らって何なのだろうな。
  41.   509295
    わかるに決まってるだろ
    現代に生きる俺だって理解できるんだから
  42.   509298
    雑音で聞こえないものは誰も理解できないと思うぞw
    当時の日本製なんて粗悪品の代名詞、日本製の品質が劇的に向上したのは
    1970年以降だぞ。工作員必死すぎw
  43.   509303
    漢文の読み方的、文語的話法だから難しいよ
    それもかなり湾曲して降伏の意味を伝える内容文だし
    その上音質が悪いし

    朕、~とし、~とす
    みたいな話し方だから
  44.   509304
    まあ、戦前世代はまだ文体日本語書式と話法にはまだなれているけど、今の戦後の改定日本語しか知らない戦後世代にはちょっと無理
  45.   509305
    本スレの中の「玉音放送の一文」も、おそらく原文→外国語翻訳→更にそれをまた日本語訳にしているみたいだから、 それっぽく訳されてはいても原文とは違うし、ほとんど現代日本語訳での一文になっている
  46.   509306
    戦前の公文書、法律は「漢文読み下し文」で、天皇の玉音放送もそれ
    だからそれなりに普段からそういう書類に接しているか、基本的な知識と学がないとわからない
    専門用語ではなく比較的わかりやすい単語(漢字)を用いていても話法自体は漢文的だから
  47.   509313
    玉音放送が理解できなかったって話はよく聞くけど
    受信状況が悪かったり子供や標準語がまったく理解できないよほどの田舎のお年寄りや教育程度が低すぎる人以外はちゃんと聞き取ってたよ
    当時16歳学生だった自分のじいちゃんやばあちゃんだって理解してた
    ちなみに悲しい悔しいより解放感でいっぱいだったそうだ(空襲で家も焼かれていたけどね)
  48.   509339
    この時代、TVのニュースもネットもないのに戦場に居もしない国民が、
    その時の戦況を知っているわけがないじゃん。
    そもそも、日本の勝利だけを伝えて来て、国民を不安にさせることは一切のタブーだった。
    ラジオや新聞では良いことしか伝えてない。
    そりゃ、突然、玉音放送なんてあったって、「なに??」ってなるだろうに。
    勘違いするな。言葉の意味じゃなくて、今まで勝っていると言ったのに、突然、降伏の意味が分からないって事だわ!
  49.   509374
    働き手が持ってかれて帰ってこないんだから負け戦だとわかってるよ。爆撃されまくり焼け野原だぞ。
  50.   509379
    まーたクソ外人が勘違いしてるよw

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!