海外「デブ大好き」「牛肉」入れた本人は知らない？今までで一番笑った入れ墨が海外で話題に（海外反応）

投稿者
中国語や日本語をよく理解してる人に聞きたいんだけど、タトゥーでいちばんウケたのってどんなの？

---

「おれは孫息子を愛してる」って彫ったんだと自慢してたジジイ　どうせ店のやつがググって文字を入れたんだろうけど、実は「デブ大好き」という意味だった




↑ほんとはデブが好きで、孫息子っていうのはフェイクだったのかも




↑広東語では子どものことを「デブ」っていうもんね




エビ餃子の意味の文字をタトゥーで入れてる　中国のハーフだから意味もちゃんと分かってやってるし、実際エビ餃子大好きなんだけど、ガールフレンドのお母さんにはちゃんとわかってる？って聞かれたよ　もちろんわかってるって言ってお互い大笑いした




白人で、韓国語のタトゥーを入れてる人がいた　珍しいから見せてもらったら、右の脇腹に「右足」左の脇腹に「左足」って書いてあった　馬鹿だけどかっこよかったよ




四文字熟語で、その意味が「汚い、暑い、風、濡れてる」だったの面白かったな




バイト先で太った女性客が来た時、肩にでっかい感じが入ってるのが見えた　なんて書いてあるのか聞いてみたら、「生意気」だって




↑意味知ってて入れてもらったのかな




馬鹿なのかどうかわからないけど、「悠有小龍湯圓」って書いてあって　水餃子ありますか、って意味なんだよね　そんなに好きなのかな




↑外国で注文するときにこのタトゥーを見せればいいなんて　いいじゃん




中国語を学び始めたころ、ふくらはぎに入れたタトゥーをこれ中国語だろって見せてきた人がいた　牛肉って書いてあった




日本語しゃべれる　「トン勝」って入れてる人が気になって　どうして「とんかつ」にしなかったんだろう　言えなかったけど




友だちがいれてたタトゥー　何て意味？って聞いたら「お姫様」って言ったんだけど、あれって「豚の姫」だよな




自分で選んだんだろうけど、「土」って英語にすると「汚れ」って意味もあるからね




質問とはちょっと違う話だけど　従兄弟が日本で商談をしてる時、食事の席にきたウェイトレスが着てるＴシャツに英語で「あなたの胸に顔をうずめたい」って書いてあった　商談相手の日本人にその意味をジェスチャーで示すとあいては大笑いして、その後の商談がうまく進んだそうだ




中国を旅行してる時、欧米人の女の子が腰に「妓女（娼婦）」っていう漢字をタトゥーで入れてた　洒落のつもりらしく、自分が見せたい人にしか見えない場所だからいいじゃんって　一緒に飲んでいた中国人が真剣な顔で、その下に「冗談です」って入れてもらった方がいいよって言ってた




↑「マジです」の方がいいんじゃない




日本にいたとき、同僚が基地の外でタトゥーを入れて戻ってきた　神道の格言みたいので、長寿を願うものにしてくれと頼んだら、「太った魚は長く食べる」という意味だったらしくて　彼は3年間、日本人に「太った魚」って呼ばれてた




「変態外人」って入れてたやつがいたな　本人は「アジア人女性の恋人」って意味だと思ってたけど




https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/eulp12/people_who_understand_chinesejapanese_whats_the/