­海外反応 キキミミ

 

外国人「なんで日本人はカタカナとひらがながあるのに漢字を使い続けるの?」(海外反応)

外国人「なんで日本人はカタカナとひらがながあるのに漢字を使い続けるの?」(海外反応)

投稿者
平仮名とカタカナがあるのに、どうして日本人は漢字を使い続けるんだろう

自分で質問しといて言うのもなんだけど、「歴史的な理由に決まってるじゃん」「英語のスペリングだって色々例外があるでしょ」とかって答えが返ってくるのは予想してるんだ
でも、僕が知りたいのはそういう事じゃないんだ
日本語の平仮名やカタカナは、日本語の表記も字を中国語から区別する為に作られたと思う
僕は今韓国語を勉強し始めたばかりのビギナーだけど、ハングルが生み出された背景には、
中国語が韓国語の音韻論と相容れなかった、っていう事があるって習ったよ
当時韓国では誰も中国語を読めなかったらしいんだ
今では、韓国語で簡単に表記できる基本的な単語を除いて、漢字は殆ど存在してない
どうして日本では韓国と同じように、大規模な感じのオーバーホールがなかったんだろう??



日本語の文章には単語ごとのスペースがないからじゃない?




ポルトガル語みたいに、ピッチ・アクセントやスペースがあれば、平仮名とカタカナだけでも文章に意味を持たせることは可能だと思うけど。。。。




漢字がないと日本語の文章を成り立たせることは不可能、っていう議論は文化論以外の理由ではナンセンス




大規模なスケールで言語の見直しが実行された例は、韓国のハングルとトルコがアラビア語からアタトゥルクに表記を変更した時、くらいしか思い浮かばないなぁ




言語の表記方法を国全体で変更するのは、ものすごく強力な中央集権国家でなければ不可能




カザフスタンも自国の言語表記をキリル文字からラテン文字に変更しようとしてるよ




韓国でも、16世紀にセジョンが最初にハングル導入を試みた時は、大失敗だったよ




既にある程度馴染んじゃった表記文字を大幅に変更するには、中央集権政府のトップダウンだけじゃ不十分




今更日本で、漢字を使用しない方が良い、なんて議論は起こりそうにない




自国の言語をどう表記するかって言うのは、国民のアイデンティティに直結する重大問題




アメリカの占領下で、漢字を止めるって話はあったみたいだけど、結局上手くいかなかったよ




80年代にワープロが字を書く主役になってから、正しい漢字を選ぶのがウンと楽になった




日本の表記システムは、移民が簡単に社会に入ることができないようにする、うってつけの手段になってるよ。。。。。




表記方法を複雑にしておけば、移民だけじゃなくてあまり教育程度の高くない人が出世する妨げになって、既存の上流階級にとっては願ったりかなったり




韓国でハングルが復興した背景には、日本の統治下で日本語を強制されたこともあるんじゃない??




北朝鮮で漢字が禁止されたのは、朝鮮戦争後に金主席がかつてのエリート層を排斥する為だった、ってどこかで読んだことがある




識字率の低い社会では、複雑な表記方法って言うのは生き残れない




日本でもふるーいコンピューターゲームとかでは、単語と単語の間にスペースが開いてるものもあるよね




漢字はその作りと部首とかの形で、ある程度意味が推察できるから便利なんだ




日本語では漢字と平仮名・カタカナにそれぞれ異なる役割があるんだよ




日本語から漢字がなくなるなんて絶対ありえないのに、こんなこと議論して意味があるの??




漢字が絶対に必要だとは思わないけど、文章に漢字が入ってると読むのが楽だよ




https://www.reddit.com/r/linguistics/comments/f124be/if_japanese_has_hiragana_and_katakana_why_does_it/
Comments
  1.   518156
    アメリカなら射殺されてるね。  
  2.   518157
    外人に「高効率符号化」なんて言っても通じないんだろうなァ
  3.   518158
    >>僕は今韓国語を勉強し始めたばかりのビギナーだけど……

    解散。
  4.   518160
    これほど読みやすい言語もあるまいて

    ただ、筆記、タイピングどちらでも書くのは難
  5.   518161
    同音異義語が多すぎるから、漢字がないと意味が通じない
    お隣の韓国みたいに歴史が都合よく改変されることになる
    そもそも日本語は文脈で意味が通じる言語なので
    メディアの一部だけ取り出して批判する手法は印象操作の最たるもの
  6.   518162
    そういやぁ漢字を廃止して歴史書どころか自分達の言葉さえ理解できなくなりつつある機能性文盲症なお隣さんが居るなぁ(すっとぼけ)
  7.   518163
    なんで外国人は他国でもんだなく使われてる言語にいちゃもんつけるの?
  8.   518164
    Twitterで日本在住外国人向けにひらがなで災害情報流したら
    「俺たちは幼稚園児じゃないぜ!!」って苦情を言ってたじゃないか…
    つまりカタカナと平仮名だけだと幼稚な印象なんだよ
  9.   518166
    >>僕は今韓国語を勉強し始めたばかりのビギナーだけど……

    ノーベル賞を未だに一つしか取れてない世界一役に立たねえ自称先進国の言語じゃねえかw
  10.   518167
    3種の文字はアホな移民をふるい落とすいい装置になってるからこのままで良い
  11.   518168
    日本語はクソ害人どもの学習の都合で構成されてるわけではないからだ
  12.   518169
    漢字は日本の文字なのになぜ廃止する必要が?
    むしろなぜ西洋はこぞって人工言語のアルファベットを使うんだ?

    漢字が黄河発祥で中国専用の文字と言うならアルファベットは地中海発祥のイタリア専用の文字だろ
  13.   518170
    議論が浅すぎる。
    ハングルの普及が出来たのは
    識字率がそもそも0に近かったからだろ
  14.   518171
    お前たち外国人を排除するためだよ 高度化すれば習得も容易でない
  15.   518172
    >>518163

    ヒント:普通にバカorディスカウントジャパン中韓文盲工作員
  16.   518173
    >>518169

    フェニキア「イタリアってそんな昔から存在したっけ?」
  17.   518174
    >識字率の低い社会では、複雑な
    表記方法って言うのは生き残れない

    どこの国の話?
  18.   518176
    一文字に複数の読みと意味を込められるコンピュータ言語のような魔改造立国日本のガラパゴス漢字文化に幸あれ!!
  19.   518177
    よほどの馬鹿以外には漢字がある方が読みやすい
  20.   518180
    異口同音どないすんねん
    文字を一種に纏めた結果異口同音多過ぎて文章での意志疎通難しくなってる国が隣にあるぞ
  21.   518182
    便利だからに決まっとるやん
  22.   518183
    >外国人「なんで日本人はカタカナとひらがながあるのに漢字を使い続けるの?」
    その質問するのは普通の中国人か、頭のおかしな韓国人だけだが?と思ったら、

    >僕は今韓国語を勉強し始めたばかりのビギナーだけど
    これでよくわかった。
  23.   518184
    文章を短縮出来るから。少ない文字でより多くの情報を伝えられる。
  24.   518185
    日本語には同音異義語が多い
    日本の教育水準は極めて高い
    漢字文化は既に日本の伝統であり、日本人の生活や価値観に深く根をおろしている
    漢字を排斥して民族主義を鼓舞しようという発想は無い
    漢字、平仮名、片仮名の三種類を散りばめた日本語表記は、表情豊かで美しい
    以上の事から今後も漢字を廃止する事は無いね
  25.   518186
    いつもこうだよね
    ビギナーのフリして本当の韓国人が日本語にいちゃもん付けたいだけ
    リスカブス滅びろ
  26.   518188
    字種が違うことで単語単位の区切りの機能もあるって、ラテン文字系の言語が母語だとすぐには思いつかないみたいね。
    連中の言語でいったら、フォントを変える事で区切りの機能を果たすのを普段からローコストで自然に使っているって話なのにな。
  27.   518189
    世宗がハングル普及に失敗したのを日本が再普及させたのに
    韓国では前者は英雄視、後者は罵詈雑言で逆恨み
  28.   518190
    英単語のスペルに発音しない文字があるけど、なんで未だに残してるの?
    西洋の言語は単語に性別があるけど必要ないから無くしたら?
  29.   518191
    パソコンからアイコンを排除して、テキストだけで操作するのと同じだから。
  30.   518193
    漢字を使いこなし理解してない人間がいくら議論したところで理解できないよ
  31.   518194
    読むのが驚異的に速くなる
    それと記号がならんでる様なアルファベットやハングルは
    難読症になる人も多い

    初めに漢字に苦労すると思うだろうが、子供時代に
    右脳(絵として捉える)と左脳(意味として捉える)の
    両方を鍛えられる最高の教材なんだよ

    日本のユニークさを構成している基本でもある
  32.   518195
    これも「劣ったジャップ」系のレイシズムベースの発想なんじゃねーかと。
    本人は意識していないんだろうけど、チラチラそういう意識が見え隠れするのねえ。
    言語なんて文化そのものですよ。
    建前は文化に上下はないということに彼らはしているが、なんとかレイシストと言われないようにしながら、上下をつけたくてウズウズしている感じだねえ。
  33.   518196
    何故他所の言語を自分の取得能力と比較して批判するの?
    馬鹿な奴は日本語習わなくてよし。
  34.   518197
    小学校低学年がなんで漢字覚えなきゃいけないの?ひらがなだけでいいじゃんって言うのと同じ認識レベルなんだよ。こういう外人は
    覚えて使いこなせば速読性、表意性、造語能力の高さ未知の単語でも漢字から意味が推測出来るのが分かる
  35.   518198
    文字が読める=文章が読める
    じゃないから、漢字ないと文章読めない
  36.   518199
    韓国語は日本語由来じゃぼけ
    嘘ばっかり教えやがって
    福沢先生のお弟子さんがハングル語を作ったんだよ
  37.   518201
    あなた、貴方、アナタ。
    これだけでも微妙にニュアンス違うんだよな。この繊細さが日本語のいいところ。
  38.   518202
    白人の議論って自分の願望が前提条件として組み込まれてるから
    現実と剥離した結論になるんだろうな
    意味不明な理由で中東に爆弾落とすのも白人のそういう歪んだ思考回路の末の決定だし
  39.   518203
    漢字は表意文字としては優れているが、漢字だけでは日本人の繊細な心の表現は出来ない、女性らしさ男らしさを日本語は表現できる。

    繊細な言語表現するためには送り仮名を付け漢語で不足する、心のひだのを表記するためには必要。
    西洋の言語には男女の差異がない理解するのは困難かも。
  40.   518204
    昔、速読法って流行ったけど、あれができるのは日本語のみ?
    英語圏、中国語など他の言語で可能なのかな?と思った
  41.   518205
    こういうノリの質問は軽くて浅い中身で終わりだよな
    そういや朝卵ご飯に海苔を巻いたな神の味でやっぱり卵は尾張だよな

    こういうのりのしつもんはかるくてあさいなかみでおわりだよな
    あさたまごごはんにのりをまいたなかみのあじでやっぱりたまごはおわりだよな

    漢字ないとつらいわ
  42.   518206
    無教養でデリカシーの欠片もないアメ公の個人が、自分が楽をしたいだけで「世界標準なんだから日本も英語を標準言にしろ」とかほざく事があるじゃん。
    そういうのの変奏曲なんだろうなあ、この手の海外の議論モドキ。
  43.   518207
    ※40
    速読法ってのはインチキ。自称速読者に対する実験で証明されてる。
    ただ、日本語は文章が短くできるし漢字の拾い読みからアルファベットよりは早く読める。漢字は右脳メインで使うから
  44.   518208
    外人「何で使い続けるの?」
    日本人「何で使い続けちゃいけないの?」

    ファイナルアンサー
  45.   518209
    ずっと手書きしかできないなら廃止論は強まったかもしれんね
    PCの発達で最早文章作成について苦じゃなくなったから
    読む方は最初からあまり問題ではないし
  46.   518211
    ※32
    そう思うなら日本語使わずハングルでも使って母国帰れよ。
    日本は憲法で移住も国籍離脱も認められてる自由な国家だから君を縛るものは何もないよ
  47.   518212
    漢字は便利すぎて手放せない
    日本人が効率良く勉強出来るのも漢字のおかげ
    便利すぎて、「読めないけど意味は分かる」で読めない漢字を放っておく弊害が出ちゃう程
  48.   518213
    日本語文章を読めない奴ほど漢字ひらがな混じりの有り難みが理解できない。
    その時点の奴に何を説明しても無駄。
    なんでラテン語系とかには男性形とか女性形とか中性形とかあんの?って質問とかフランス語の数の数え方や単語の配置が逆になる事のツッコミとかされても困るでしょ?

    > 表記方法を複雑にしておけば、移民だけじゃなくてあまり教育程度の高くない人が出世する妨げになって、既存の上流階級にとっては願ったりかなったり

    日本人は江戸時代から庶民の識字率は以上に高かったんですけどねw
    欧米の庶民はどうだったの?たった26文字しかないんだから識字率100%だったんでしょ?w

    >韓国でハングルが復興した背景には、日本の統治下で日本語を強制されたこともあるんじゃない??

    世宗の時代に使われなくなったハングルを再発見し、きちんと使えるように作り直し学校で朝鮮人に教えてきたのは日本人ですけどねw
  49.   518216
    > 518202
    >白人の議論って自分の願望が前提条件として組み込まれてるから

    だね。こういう系統のおバカな質問をする外人は「単に自分が楽して習得したいだけだから」だと思うよ。
    怠け者のが尤もらしい理屈を捏ねたがってるだけ。
  50.   518217
    ロボットや宇宙人の、
    会話の表現に使われる様に、

    平仮名と片仮名だけの文章だと、
    アホな子の文章みたいになって、
    「感情」や「意味」が伝わらない。
  51.   518220
    ABCのノリで漢字を語られてもな
  52.   518221
    表意文字を使う前提で語彙を形成して来たから
    表音文字を使う文化圏でも、接頭詞+基本語彙+接尾詞の組み合わせで、ある程度の語彙を知っていればその組み合わせで大凡の意味を理解できるように語彙が形成されている
    つまり、明文化されたルールではなく例外も多いとは言え、語彙の形成ルールと表記法は共に歴史を歩んで来ている
    その一方だけを崩すと、全ての語彙を丸暗記しなくてはならなくなり、一般の文章の理解能力が著しく低下する
    外国人にとっては未知の語彙と文字、語彙の生成方式も馴染みの無いもので、丸暗記することに違いは無いので、表記法が多いと混乱すると言うだけで、使い慣れた側にとってはその表記法の違いも含めて理解力を補助している

  53.   518222
    >韓国でハングルが復興した背景には、日本の統治下で日本語を強制されたこともあるんじゃない??

    逆だボケ。日本統治時代にハングルを教えたんだよ。識字率4%とかをたった30年そこらで60%以上にしたんだぞ。日帝時代の朝鮮人って和文、漢文、ハングル文を使えた人がいたくらいなのに。
  54.   518223
     
     いやいや、表意文字は便利だぞ。
    漢字だけでは満足できなくて絵文字まで作ってるよ。
    外人さんも絵文字使ってみろよ、便利だぞ。www
  55.   518226
    ベトナムが漢字捨ててアルファベット表記にしたのが知られていない
  56.   518227
    バカが日本に入ってこないようにするためだよ
  57.   518228
    アメリカの大学でそれぞれの言語のネイティブに哲学書を読ませて速さを競う実験で日本語は最速に近く、ある言語には6倍近く差をつけて意味の理解も問題なかった
    さらに難しい哲学書になるほどその差が広がっていった
    それが全てだな
  58.   518229
    朝鮮やベトナムみたいに宗主国に漢字を強制された属国だったわけじゃないからな、漢字を廃止する動機になる劣等感やトラウマなんてないし

    そういう君らの国こそローマ帝国の属国の証のアルファベットやモンゴル帝国の属国の証のパスパ文字を廃止しないんですか?
  59.   518230
    自分が書いてて、ハングルはバカでも思えやすい、使いやすいっていう結論に行かんの?
    まぁ、しっかり勉強しろや、欠陥言語をな
  60.   518231
    > 日本語の平仮名やカタカナは、日本語の表記も字を中国語から区別する為に作られたと思う

    そもそもここから間違ってるのではないか
  61.   518233
    同じ読みで意味がまったく違うものがたくさんあるからひらがなやカタカナだけでは不十分以外に理由いるか?
  62.   518234
    区別じゃなくて漢字を崩した文字が平仮名だからなw
  63.   518235
    このバカはまず、表音文字と表意文字について勉強しろよ
    例えば

    日本語 「蜘蛛を見た」

    半島語 「くもをみた」
    表音文字で表すアイツらの言葉は日本語で言えば全文、平仮名で書くようなもの、この文からだと「くも」が「蜘蛛」か「雲」かを判別出来ない
    こんなのを優秀とか言ってるのは、頭の悪いアイツらだけ
     
  64.   518236
    資料がある範囲でも江戸時代ですら欧米より識字率が高いようなのに、現代になってレベルを下げる必要がない。
  65.   518237
    元々が日本語と中国語は違う言語だから漢字だけ使って表記するのは無理がある
    これって日本人が英語圏の人に「君の国にはアルファベットがあるのに何で日本が作った絵文字を使うの?」と言うのと同じって言ったら理解してもらえるかな?
    英語の"I love you"のloveを❤に置き換えてyouをuに変えて"I ❤ u"になっても英語で意味がわかるように、日本語で"わたしはあなたがすき"が"私はアナタが好き"になっても日本語のまま
  66.   518238
    表意文字の概念がない人とは話が噛み合わないから説明したとしても?マークなんだよね
  67.   518239
    ハングル語を復活させて、日本語に近い
    ハングル(ひらがなみたいなもの)、漢字を組み合わせた、混合文として教えたのが
    "福沢諭吉"だ。
    まだ、言語を持ち合わせてなかった、
    クソ食いゴミ民族に手取り足取り教えてあげたよな。どっかのバカが歪んだ精神で反日教育するまでな。
  68.   518240
    見やすいからだよ。白人もローマ数字とアルファベット使うだろ?同じようなもんだよ
    twelve thirty twoと書かずに1232と書いた方が見やすいし頭に入りやすいだろ
  69.   518242
    ※518238
    それ
    感覚的に漢字(一文字)をアルファベット(一文字)みたいに捉えて考えると難しい
    漢字は一文字が一単語であり絵文字やスタンプみたいなものだって分かったら表音文字文化圏の人も理解しやすいと思う
  70.   518244
    福沢諭吉がハングルと漢字の混合文を教えてあげたのに、反日で漢字を捨てたから、
    ハングル(ひらがな的な文字)だけの幼稚園児みたいな文書になって、本も読みづらいよね。
    反日で漢字捨てたクセに、漢字は韓国が起源って、どういう意味?支離滅裂なんですけど。
  71.   518247
    ※518174
    >どこの国の話?

    当然韓国だろ。漢字を廃止したんだから
  72.   518248
    日本語は漢字を使うお陰で文字の意味が瞬間的に把握できる.ページの斜め読みはアルファベッドなどの表音文字では難しいが、日本語では可能なんだよ.日本では新聞の一面はチラ見でだいたい読んだことに出来るんだぜ.まぁお陰で速読しかしないバカも多いんだが、他方、和歌や俳句など、基本的に漢字熟語を使わない文学もまだ盛んに行われている.
  73.   518249
    >文章に漢字が入ってると読むのが楽だよ

    これに尽きる
  74.   518251
    息を吸うように嘘をついてる糞虫がいますね…
  75.   518252
    今の優れた漢字文化を作り上げたのは中国ではなく日本だ
    愚かな毛沢東は漢字も破壊し漢字文化の破壊国になってしまった
    でも現代の概念にも対応する和語のおかげで中共は発展できた
  76.   518256
    漢字は表意文字、ひらがなやカタカナやアルファベットは表音文字
    表意文字の方が覚えちゃえば一瞬で理解できるから読みやすいんだな
    道路標識のようなもの
    だけどそれだけだと細かい表現には限界があるから、表音文字も残してるんだよ
    これに慣れちゃうと世界一読みやすいのが日本語
  77.   518257
    ひらがなとカタカナだけじゃ幼稚園児やロボットみたいな文しか書けないからだよ
  78.   518259
    感覚的に日本で漢字を無くすというのは
    例えば英語圏でアルファベットをA~Mの13文字だけに減らしましょうっていうくらい無理なことだと思う。
  79.   518261
    漢字・ひらがな・カタカナを混ぜて使うと、文章が読み易く成るのだよ。
  80.   518262
    外人は漢字無くなって欲しいって願望が透けて見えるわ
    日本人にとっては普通に勉強してれば難なくマスターできるんだがねw
    その上便利この上ないんだから廃止するわけないだろ
  81.   518263
    日本語ができる人からはこの疑問は起こり得ない
    英語に大文字と小文字があるようなものだから
    なくても機能自体はするけどあったほうが便利
  82.   518264
    ・他国に侵略征服され文化的断絶が起きてない。
    ・識字率が高水準で維持され他の言語体型に転換が難しい
    言語の優位性とかはそれぞれの言語に便利な部分と難解な部分があるんだから比較しても意味がない。
    やっぱ歴史的文化的側面と言語はセットやね
  83.   518265
    書くにも読むにも効率的なのは漢字だから
  84.   518270
    まぁポンコツ言語を使ってる欧米人にはわからんだろうな
    特に今みたいなSNS文化が重要になると文字数とそれでどこまで表現出来るかが大事になってくる
    例えば一文字で会話しなきゃならないってことになったら漢字の一人勝ち
    それだけ文字の情報量が多い
    字幕なども文字制限があるから日本アニメの多国語への翻訳もニュアンス含めると50%ほどしか伝わってない
  85.   518271
    文化に合理的な理由を求める事自体が愚かとしか言いようがない
  86.   518275
    まず、朝鮮がハングルを使ってるのは、朝鮮人は頭が悪い民族だから。
    昔は両班は漢語を使ってたけど、奴隷扱いの白丁は字の読み書きは出来なかった。
    そこでバカでもチョンでも出来るように、パスパ文字を参考にハングルを導入するんだけど、文体を構築出来なかった為に、広まらなかった。
    その後日本が併合した時に、日本語を基本にハングルを体系化して、現在の様に使えるようにしてやった。
  87.   518277
    そういや最近のゲームって子供向けでも分かち書きしてないのかな
  88.   518279
    ひらがなとカタカナのおかげで漢字の部分の価値がさらに高まってるから
  89.   518281
    いや、例えば英語になぞらえるなら
    漢字が単語でひらがなカタカナはaとかtheだと思うんだよ
    どっちかだけでいい、ということにはならない
  90.   518283
    同音異義語がやたら多いのに漢字を捨てて表記が簡単な文字に変更した国があるよ
    そこの国はね、放火と防火、放水と防水、みたいな正反対の言葉なのに、
    発音も表記も同じなんだってさ!
    常識的に考えて、これじゃ駄目でしょ…

  91.   518285
    まじで分からん父母が居るから祖父母いらなくね?ってレベルで意味分からん。
  92.   518286
    実際ひらがなカタカナだけの文章ってスペース開けたところでメッチャ読みにくくてイライラするぞ
    ある程度の長さの文章を平仮名だけで自分で書いたり読んだりしてみ
    意味を判じるのに時間かかるのは画数の多い字書くよりストレス溜まる
  93.   518287
    逆、同音異義語が多いから漢字使ってるんじゃなくて
    漢字を使った熟語が各人の頭でイメージとしてインプットされてるから
    いくらでも同音異義語で語彙増やしても日常生活に支障ないんだよ
    漢字無しに語彙を増やそうとするとドイツ語みたいに単語がひたすら長くなるぞ
  94.   518289
    表意文字と表音文字が絶妙にミックスしているのが日本語の強みだ。

    漢字は論理的な思考の伝達に、ひらがなは感情的な思考の伝達に
    威力を発揮する。どちらかがなくなると日本らしさが失われる。
  95.   518290
    ハングル学習してるならば、同じ表意文字なのにさっさとハングル捨ててアルファベットのローマ字表記や入力を採用しない半島の連中の方が不可解だと思いいたれよ
  96.   518293
    同じ文字数の中に込められる意味の量がダンチだから
    Twitterの使い方が日本だけ独特で、それゆえ文字数拡大の対象外になったのもそれが原因
    それに、ひらがなカタカナ漢字それぞれに付随するイメージが違っててそれすら表現の幅に活用されてるから漢字廃止を言い出せるのは日本語を理解できてないやつだけ

    あと勝手に他国の文化や文字に干渉してんじゃねぇ
    そんなに効率が大事なら今すぐ全員エスペラント語に切り替えればいいよ
  97.   518294
    漢字は数字みたいなもの
    英語だって例えば10520と書くときに英語だと面倒だろ
  98.   518296
    今の日本にも漢字廃止論者はいるわけだけど
    かなやローマ字だけで書かれた日本語はきわめて読みづらい
    これは理論以前の問題
  99.   518299
    韓国は漢字捨てちゃったからなぁ。
    漢字・ハングル共に日本が朝鮮全域に教育した過去から、どうしてもその日本から漢字を無くさせたい、そういう意識があるんだろう。
    そういう発想をするお国柄でありまた行動に移す、という身も蓋もない証明を彼ら自ら行ってる訳だ。日本でいえば、地方色を揶揄し東京こそ最上と思わせようとするステマ、みたいなもんかね(むしろ最近は、東京が日本から浮いて見える程に気持ち悪く感じる)。
  100.   518300
    漢字が便利だから
  101.   518301
    逆にこの外国人に聞きたいけど、自国の筆記方法が発音記号だけになったら正しく文章を理解できるのか
    ハングルでの読み書きはそういうこと
    日本語だって平仮名カタカナだけの文章で正確にわかるのは発音だけだ
    日本語表記にはスペルというものが存在しないからね
  102.   518302
    バカが建てたスレは世界のどこにでもあるということだけがわかるスレの翻訳
  103.   518334
    かんじをつかわないとすげぇよみづらくなるからやろうがバカチンが!
  104.   518342
    速度ができて便利だけど
  105.   518344
    日本の漢字文化を全く理解してないね。
    彼らに理解できるとは思ってないけど。
  106.   518349
    アメリカが漢字を禁止しようとしたのにしなかったのは、日本人の識字率が高すぎてだな...ゲフンゲフン...
  107.   518353
    英語とかを表音記号だけで表して意味が通じるのか如何かで考えれば少しは理解し易い様に思う。英語でも違う綴りでも表音記号だと同じ表記になる場合があるのと少し似ていると思う。単語自体は漢字と平仮名、片仮名の何方かというと漢字に近い表記表現で、表音記号は平仮名、片仮名に近い表記表現になると思う。英語はアルファベットが部首の様な役割をし、表音記号は一つの音を表す単位が平仮名、片仮名の役割をしていると例える事も出来る様に感じる。
  108.   518369
    日本の統治下でハングルが復活したのは日本人が使われてないハングル見つけ出して編纂して韓国人に教えたからだよ
  109.   518371
    そもそも、漢字→カタカナ→ひらがな の順の誕生で日本の文字は漢字有き。漢字一文字ずつに意味が有り、その組み合わせで単語・熟語などで文章が成り立つ。
    ハングル語のように同じ文字表記の同音異義語だらけでは、難しい専門書や学術書などでは、その単語の意味を説明する為に、いちいち注釈をつけないと理解できず弊害でしかない。
    中国から渡ってきた漢字を元に、日本独自の万葉仮名からの発展で大和言葉が根付いてきた日本独自の文化。日本人は漢字・カタカナ・ひらがなと大きく3つの文字を使いワケながら高度な言語処理をする民族。
    漢字を捨てたかだか100年くらい前の自国の先人達が残した書物も読めなくなった民族の言葉を習い始めた質問者には、日本語はハードルが高いだろう。
  110.   518386
    外資系勤めの時、米国人の同僚が面白い事を言ってた。
    漢字は8ビット、平仮名、片仮名、アルファベットは1ビット、
    情報伝達を効率的に過不足なくするには、8ビット漢字と
    1ビット文字の併記だと考えれば、理解出来るとw
  111.   518507
    ラテン系言語は何で大文字と小文字を使い続けてるのさw
    同じもの表してるんだからどちらかに統一すればええやろw
  112.   518508
    アメリカは表音文字の方が表意文字より進んでいると考えていたからね。例えば医学用語を見てみればそれが明らかな誤りだとすぐわかる。
  113.   518528
    漢字は圧縮された記号でもあり、とても情報量が多い。
    アーカイブを構成する為の文字としてはこれ以上能率がいい言語はないだろう。しかし、単純な表音文字という意味では持て余す。(外来語混じりの現代中国語を見ると「あー、そうきたかぁ」ってなる)

    漢字による文語表現、ひらがなによる口語表現、カナによる表音・音訳・擬音表現なんかは他の言語ではこれほど自在に混合表記できないのでは?
    日本の漢字かな混じり言語文化ってのは、言語の持つ情報量、検索能、表音能力と整然性を高いレベルで併せ持ってる。
    特に異国の文物・概念を取り入れる時、この言語の特徴が大いに役に立ったと思う。古文書から千年前の情報を取り出しながら、他方で外国語から新しい情報・概念を新たに取り入れ、新語を作るのを同時に行ったんだからね。

    単純すぎる言語は、口語と初期学習にはよくても、情報量(語彙)や集密度、検索性が低く、高度な情報(思考・概念)化に向かないため、知識の蓄積という点で劣るのは明白なんだよなぁ。
  114.   518593
    ぜんぶひらがなだったらふっかつのじゅもんみたいでよみにくいったらありゃしないじゃないか。
  115.   518597
    ハリーポッターを翻訳するのに日本語では韓国語の半分の量ですむ
    ただの発音記号の文字とはちがう漢字の持っている意味
  116.   518756
    表意文字と表音文字の違いも知らんのか?このスレ主は
    阿呆丸出しだなw
  117.   520766
    読みづれーからだよ。

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!