­海外反応 キキミミ

 

海外「これは面白い!」ピカピカにワクワク…外国人が学んだ日本のオノマトペに海外興味津々(海外反応)

海外「これは面白い!」ピカピカにワクワク…外国人が学んだ日本のオノマトペに海外興味津々(海外反応)

投稿者
東京旅行で学んだ日本のオノマトペ



日本語には多くのオノマトペがあるのですよね
ではオノマトペは一体何なのでしょうか
音やその特性を表すものです
日本のオノマトペに精通しているシロさんに教えてもらいました
イライラは人が起こっていることを示します
ピカピカは眩しいとこに使います
ワクワクは興奮していることを示しています
ふわふわは軽くて浮かんでいるよな表現です
もちもちはこれは私の好きな言葉でもあります
とっても粘着力のあるものに使いますね
ニコニコは大きな笑顔を作る様です



NHKのワールドイージージャパニーズポッドキャストに
オノマトペのセクションがあるから
そこでもレッスンがみられるよ




投稿者
それはいいね!私も試聴してみるよ




日本でよく知られているオノマトペで
ドキドキがあって心臓の鼓動の音になるの
怖かったり興奮したりすると心臓の鼓動が高まるじゃん
そういうときに使うんだ




投稿者
そのオノマトペも何度かきいたことあるわ
確かによく使われるものだよね




↑実際の単語で、、、文法規則とアクセント規則などがあるんだよ




納豆とかオクラのあの粘着質な感じが嫌いなの
義父がいつもネバネバって言ってるし




投稿者
私は粘着質の納豆が大好き!
今度夕食のテーブルでそのオノマトペ使わなくちゃ、、、
妻が驚くに決まっているからね
ヒントをありがとう!




オノマトペは結構歌の中とかでも使われてるよな




↑ガッタンゴットンとかだよね!




ドラゴンボールの孫悟空がいっつも「ワクワク」って言ってるし




私のお気に入りのオノマトペはさ
こそこそ、ころころ
きょろきょろ、がさがさ
びりびり、どん、どんどん
がちゃがちゃ、ぺこぺこ、めらめら
そういったものとかかな




これは良いリストだわ!
私は知らなかったけど
私が太鼓のレッスンを受けているとき
彼らはどんどんと言うことで教えてくれたの
太鼓を叩いてってね!笑




ぷにぷにとか柔らかいものをに使うよね
堅いものならかちかち
砂のような感じならさらさら
粗いものならざらざらって
そういうのはあんまり挙げられてない




↑日本にいる間にさ
結構太った感じだったから
ぷにぷにをよく聞く羽目になったわ、、、、(笑)




風船に乗ってふわふわって表現はできないと思うぞ
柔らかいコットンとかに使うオノマトペだし
それを使うなら空気に浮かぶ感じのときだよ




投稿者
そうだね、明確にしてくれてありがとう
私も風船の質感じゃなくて
空中に浮かんでいるという意味を示したかったんだけども




まずオノマトペってひらがなじゃなくてなんでカタカナで書かれるの?
ほかの言語から来ている言葉なのかな?




投稿者
それは良い質問だね、、、
私もそれを検索しているときに
ひらがなとカタカナの両方で書かれているのに困惑したよ




私のお気に入りのオノマトペはね
食べるときに使うモグモグと
少し興奮しているときに使うムラムラ




粘着質のものに使うのはベトベトってのがあるね
ブラッククローバーで学んだわ




https://www.youtube.com/watch?v=oMzPZQaPxC
https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/f2ao0d/japanese_onomatopoeia_i_learned_on_a_recent_trip/
Comments
  1.   512002
    ちんちん!
  2.   512005
    まんまん
  3.   512006
    ぬぷぬぷ
  4.   512007
    ここは変態ばっじゃねーか・・・

    グチョグチョ
  5.   512008
    ぷにぷには猫の肉球の感覚じゃ
    覚えておけ、外人ども
  6.   512009
    >ぷにぷにをよく聞く羽目になったわ
    これがぶよぶよに変わるとヤバい
  7.   512010
    無音なのに「しんしん」雪が降るとか「シーン」とか
    メラメラ燃えるとかイメージを音に変換してるのが凄いよね
  8.   512011
    モチモチが粘着力??弾力だろ
    粘着力はネチャネチャだわ
  9.   512013
    >>無音なのに「しんしん」雪が降るとか「シーン」とか
    メラメラ燃えるとかイメージを音に変換してるのが凄いよね

    真骨頂!
    改めて言われると本当に素晴らしいなと思う。
    外国語にもあるんじゃない?
    ない訳ないよな。
  10.   512015
    いくいく
  11.   512016
    出る出る
  12.   512017
    出た出た
  13.   512018
    スッキリした
    もうちゃっちゃと帰んなよ
  14.   512020
    モフモフって使われ出したの割りと最近の気がするんだけどいつからあるんだろ
  15.   512022
    太陽を「ピカピカ」って言うか?
  16.   512025
    大体は動詞や名詞の連続が変形してオノマトペになるんだろ

    光る光る→ピカピカ
    撫でる撫でる→ナデナデ
    動悸動悸→ドキドキ
  17.   512026
    大体は動詞や名詞の連続が変形してオノマトペになるんだろ

    光る光る→ピカピカ
    撫でる撫でる→ナデナデ
    動悸動悸→ドキドキ
  18.   512027
    苛立つイライラ
    ふんわりふわふわ
    にっこりニコニコ
    餅がもちもち
    プリンはプリンプリン
    光るのヒカヒカが訛ってピカピカ?
    沸き立つワクワク?
    ぬめりもヌメヌメするし
    どんぶらこだけは理解できない
  19.   512029
    燦燦(sunsun)
    って秀逸
  20.   512030
    最近聞いた中で最も秀逸だと思ったのが

    たゆんたゆん
  21.   512032
    少なくとも日本語はオノマトペから発生した言葉だろう.
    「モチモチ」は「膨らんでくる状態」を表し、満月を「もちづき」と言い.膨らみ切ることを「みちる」という.
    「ぴかぴか」から「光る」という動詞が生まれ、
    「あかあか」から「灯り」「赤い」「秋(稲穂が赤らむ)」
    「くろぐろ」から「暗い」「昏む」「黒」「暮れ」などの語が生まれる
  22.   512034
    完全な無音は人間にとって無音じゃなかったりするからな、完全防音された部屋(音楽スタジオ等)に入ると「シーン」て耳鳴りがするんだよ
  23.   512036
    「泡が立つこと」を「づぶづぶ」と言ったらしい.
    何かが水に落ちると泡が「づぶづぶ」と浮いて来るので、水に潜ることを「つぶり」と言い、水を掻いて進み、ときどき頭を水中に入れて魚を食う水鳥を「掻きつぶり(カイツブリ)という.澪ずに落ちる音をドブンと言うのも「づぶ」の訛ったもの.浮き沈みしながら流れてくるものをドンブラコーというのもその延長である.丼という字は和製漢字で、井戸に石を落とすとドンブリというシャレで作られた.
  24.   512037
    アヘアヘ
  25.   512062
    クチュクチュ
  26.   512069
    >9
    シ~ン、とかは漫画から作られたのだよね。
    手塚治虫とか石ノ森章太郎とかが、かなり作ったみたい。
    絵に質感を表すのに、よく使われるな。
  27.   512083
    >26
    それは嘘(手塚治虫はよく嘘つくのでw)
    「しん」とした
    って表現はかなり古い
    「シーン」も漫画よりも前に使われている
  28.   512099
    ビンビン
    ギンギン
    ドクドク
  29.   512139
    オノマトペ自体は日本だけのものじゃないと思うけど、漫画なんかの爆発音の「ドカン」とかがアメコミだと「BOMB(爆弾)」だったり擬態語じゃなくて行動が書いてあったりするの見ると、やっぱり日本の擬音語や擬態語のバリエーションがおかしいのかなと思う
  30.   512141
    自分でも適当に作って使えるってのも考えてみりゃすごいよな。
    それっぽい感じがすればオーケーという。
  31.   512151
    きんかんなまなま
  32.   512152
    ときんときん
    ちんちこちん
  33.   512170
    日本人の中にもいるが外人どもは全員擬音語と擬態語の区別がついてない
    どっちもオノマトペとしか言えないからだろうが日本語はもっとずっと奥が深い
    くぱあっと開けて奥をのぞいて見ろ
  34.   512174
    くぱぁ

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!