­海外反応 キキミミ

 

海外「皮肉は怒らせる…」日本人に皮肉やジョークが通じないことに辟易しているイギリス人に海外議論(海外反応)

海外「皮肉は怒らせる…」日本人に皮肉やジョークが通じないことに辟易しているイギリス人に海外議論(海外反応)

投稿者
日本在住のイギリス人の悩み、皮肉やジョークが通じないのは何故?

イギリスでは当たり前に上司、同僚、友人、家族たちと一日中皮肉合戦しているんだ
陽気にからかいあって楽しむんだ
こういう文化が日本にはないよね?
実はイギリスでは皮肉合戦はは仲良くなるための大切な方法なんだ
でも、それを日本でやっちゃうと、相手をいじめているような感じになっちゃうのかなって
心配しているんだけど、どう思う?



大阪のパブでイギリス人グループがんがん皮肉を言い合っているのを何度も目にしたね
でも、それは、日本人の頭上で行われているんだ
つまり、コメディアンが死人を前にジョークをガンガンしゃべるのと同じかな
ま、はたで見ていたら面白いけどね




えー、いいな、そのグループ
そういうグループと仲良くなんたいな




ほとんどのアメリカ人やカナダ人は、イギリス人やオーストラリア人とつるまないよね
なぜかと言うと、その種の冗談を理解していないからだよ
だから、イギリスのジョークは日本人だけのバリアじゃない




メディアのおかげで、アメリカ人はだんだんそのユーモアを理解できるようになってきたと思うよ




アメリカ人は、というか自分が育った場所では、そんな風に皮肉を言い合ったりすることがなかったね
だから、そういうことをして楽しむのは好きじゃないね




ふむふむ、ま、地域によるのかもね
ニューヨークで皮肉は必需品かもしれないね




僕もアメリカ人だけど、イギリスのユーモアはわかるし、大好きだよ
実際、うちの兄弟は自然に皮肉っぽいユーモアでやりとりしているしー




基本的に「皮肉」って「攻撃」に当たるものだから、そんなに笑えるものじゃないよね
ま、場合によってはおかしいこともあるけどね




ちょっと納得いかないことは、英国に戻ったとき
冗談や皮肉が絶え間なく続くことにすごく疲れてしまうことなんだ
冗談で言っていることがわかっていると示すために、常に反応しなければならなくて
うんざりしちゃうんだ




わかる、わかるー
このあいだ、里帰りして感じたよ
重箱の隅を楊枝でほじくるように皮肉を言わなくちゃいけないような気がしたよ
だから、魔法のフレーズを言うことで対応したんだ
その魔法のフレーズとは、「なるほど、それはアルかもしれないね・・」




英国人で何十年もアメリカの企業で働いている者としたら、
ユーモアのないつまらない会話に疲れ果ててしまったよ
とは言っても、ユーモアのセンスがまだまだのイギリス人もたくさんいるけどねー




日本人もけっこうジョークを言い合っているよ
関西人や九州人はお互いにけなし合ったりしてるよ




僕はいつも皮肉とか冗談は日本語で言うようにしている
けっこう、日本人受けはいい




日本語で冗談を言うと、それが冗談か本気なのか見極めてもらうのが大変かも




英国のユーモアを単に日本語に翻訳してしゃべって成功を期待するのが難しいよ
だって、そもそも文化が違うからね




ユーモアに国境はなし!




でも、ドイツのユーモアは笑いになんないし!




ユーモアのあるドイツ人?
いたら最高だね




ジョークを理解してもらえずに、自分のジョークを説明するほど空しいものはないねー
そして、相手が言ったのがこの言葉
「なるほど、わかった、でも、どうして嘘なんてつくの?」
あぁ…




イギリス流の皮肉は日本のガールフレンドには通じず、
彼女の機嫌が悪くなっただけだよ




5年間日本に住んでいて、日本語はネイティブレベルだけど、
ジョークはやっぱり英語でしゃべらないと機能しないね




日本人ってサラリとジョークを言うんじゃなくて、
はっきりと、分かるようにジョークを言ってるような気がするよ




https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/fruck3/any_other_british_in_japan_find_it_hard_to/
Comments
  1.   519205
    【ゴミカス中国終了へ 世界中が中国コロナばら撒き責任を追及 】

    新型コロナ収束後、中国政府には世界から厳しい目が向けられる
    初期対応などを巡り、すでに米国では中国政府へ損害賠償を求める動きも
    収束後に中国政府が世界の批判を一身に浴びるのは確実
  2.   519206
    向こうの皮肉は日本の皮肉と違ってストレートに嫌味すぎて皮肉と訳してんのは誤訳なんじゃないかとすら思ってる
  3.   519207
    イギリス人同士ならそうなんだろうよ
    オリンピック代わりに引き受けるとか言ってたのも皮肉だと言いたいんか?
    絶対に許さんけどな
  4.   519208
    言われた相手が傷つくのは仕方ない、だがLGBTや黒人にはアウトなんですねわかりません
  5.   519209
    そんなイギリス人に皮肉を返すと相手がボルテージあがってムキになってくる不思議
    面倒になってくる
  6.   519210
    相手を貶して怒ったらジョークの分からないつまらん奴呼ばわりするんだろ
    不快だわ
  7.   519211
    日本から出て行けよ(本音)
  8.   519212
    イギリス人は日本に皮肉のジョークをいう文化が無いと思ってるけど、実際はジョークにしていい題材のチョイスが違っているんだと思う。
    逆に日本人が彼らの言われたくない事をジョークにしたら怒るでしょ。それが日本ではジョークとみなされる事でも。
  9.   519213
    日本車の内装は、プラスチック感が強くてデザインがチープだ。
    だが、コーヒーをこぼしたくらいじゃ何とも思わないだろ。
    そこが、魅力的なんだよ。
    これ、さらって言われても、返しがうまくいかないんだよね。
    イギリスであんまイメージ沸かんし。
  10.   519214
    センスで言うと
    京都ジョーク(英)大阪ジョーク(米)
  11.   519215
    BBCの女記者さ〜ん
    日本のこと悪し様に言って馬鹿にしてけど、母国の惨状についてコメントしてくださいねw
  12.   519216
    おまえと友達じゃないからだろw
  13.   519217
    イギリス人のジョークってセンスが悪すぎる
    味覚が逸脱してる理由となんか関係あるんじゃね?
  14.   519220
    ※9
    ああ、だから君の嫁さんはしょっちゅうコーヒーかけられてるのか

    とかでいいんじゃね?嫁ディスるのは万能。うまく返そうとするとキリないし。
  15.   519221
    京都人なら対抗出来そう
  16.   519222
    皮肉を逃げ口上にしてる文化はどうかと思う
    て皮肉の皮肉の皮肉の皮肉の…
  17.   519223
    この手の皮肉ってつまんないし面倒な奴としか思わない
    誰かを使うんじゃなくて話術で笑わせろよ
  18.   519224
    関西なら大丈夫だろ。
    京都や大阪ならね。
  19.   519225
    シラクに全メディアが発狂したイギリス
    を覚えていない程度の知能
  20.   519226
    皮肉ってどのくらい火を通したら美味しく食べられるの?(ド下手くそ)
  21.   519227
    いじめっこのプロレスごっこだからぁと同じ理屈なんだよな
    こいつらのは
  22.   519228
    つけ鼻しただけでヘイトだと騒ぐイギリス人が皮肉を語るのか
  23.   519229
    イギリスとか欧州の皮肉やジョークとかは日本人には理解出来ないよな、イギリスがEUから離脱する最後の会議でEU議員が立って手を繋いで蛍の光を歌った事なんて日本人には考えられないような感覚だしな、あれを皮肉なのかガチなのかは、わからないが日本人の感覚ではあり得ないよ
  24.   519230
    ヨーロッパ系の皮肉って相手の踏み込んじゃいけないライン平気で超える時あるよな
    「そこに触れたら後はもう命のやり取りしか残らんのだ」を地で行くやつ
  25.   519231
    >英国に戻ったとき、冗談や皮肉が絶え間なく続くことにすごく疲れてしまうことなんだ。冗談で言っていることがわかっていると示すために、常に反応しなければならなくて、うんざりしちゃうんだ

    日本で言うと、「おやじギャグ」みたいなものか。
    気を使って、笑ったりして反応しないといけないから疲れる気持ちはわかる。あまりしつこいと、聞こえないふりをする。
  26.   519232
    いや、他の国はそんなことしないって。
    トラブルのもとだし。
  27.   519233
    イギリス人はみんな死ねばよいのに。
    いやジョークだよw
    いや半分本気だけどな。

    これでいいのか?
  28.   519234
    関西と関東でも通じないからな。イギリス式とかは、英国慣れしてない限り、英語堪能な日本人でも通じんだろう。
  29.   519235
    外人は静かにな
  30.   519236
    お前らだってjapanese onlyって皮肉わからず、シャベツシャベツ大騒ぎしてたろ。
    文化(同じコンセンサス)が違えば皮肉は通じないのは当たり前。
    自分達の価値観が全て正しいと思ってるから、自分達の皮肉は通じないと怒り、日本人の皮肉はシャベツシャベツと怒る結果になる。
  31.   519238
    差別の別名はジョークや皮肉だからダメ
    ひたすらイギリスやイギリス人の事を馬鹿にする類のジョークを連発
    してるなら楽しく笑ってやるけどな
  32.   519239
    悪口「イギリス料理は糞不味いよなあ」
    皮肉「イギリス料理って本当に美味しいよね。」

    結局悪口を反転させただけなんだよね。
    このように本質的にイギリス流の皮肉って悪口をオブラートに包んだだけだから、あまり日本に馴染まないんじゃないの
  33.   519240
    皮肉、皮肉とわめく外人に、強烈な皮肉を言ってやったら顔を真っ赤にして怒ったけどなw
  34.   519241
    語尾に皮肉てつけりゃ何でも許されるいい国ね皮肉。
  35.   519242
    釣り目ジェスチャーもジョークだよ
    日本人は猿だなんてジョークだよ
    放射能まみれもジョークだって
    クジラを食うなんて人間じゃない
    二酸化炭素を減らせ、減らせ、減らせ
    コロナは中国人が作ったウイルスなのは間違いない
  36.   519243
    イギリスにはどうやら思いやりや、おもてなしって言葉はないみたいだな
    人として大事なものが足りないんじゃないか?

    ただの皮肉だよ
  37.   519244
    自分たち中心で世の中が動いているとお考えのようだが
    バカとしか言いようがない
  38.   519245
    君たちの国でやってください
  39.   519247
    わからなくはないけど
    悪趣味さと笑いを天秤にかけるとそこまで面白くないのがね
  40.   519248
    イギリス人のジョークや皮肉って、日本の小学生三年生くらいで卒業するレベルだから、笑えないんだよ、つまらなさすぎて。
  41.   519250
    EU脱退時のイギリスとEUの皮肉合戦は通じたよ
    面白かった
  42.   519251
    イギリス人の云う皮肉は、日本では嫌味と云われているもなのだ。
  43.   519252
    イギリスのノブレスオブリージュは素晴らしいな
    首相や皇太子が集団免疫獲得を真っ先に実践しているんだから(イギリスンジョーク)
  44.   519253
    これ今ユーロでアフリカ発言が騒動になってるから
    知恵遅れイギリス人が日本にすりかえてるだけ
    だよな知恵遅れ在日ユーロども
  45.   519254
    日本で皮肉とか言っている人に良い印象はない。カッコよくもない。
    皮肉言っているうちに不平不満ばっか目につくようになりそう。
    ディスり合戦みたいな。
  46.   519256
    日本で通じないのはどうでもいいとして
    英国以外で通じる国ってどこさ?w
  47.   519257
    皮肉上手いと思ってるかもしれんが全然面白くもないし笑えないから
  48.   519258
    そうだ、京都に行こう!
  49.   519259
    基本相手を侮辱する事は日本では禁忌行為だからね
    だから韓国人は日本人から嫌われる
  50.   519260
    いや・・・・だから、

    あんたらのジョークって『笑えない』し『つまらない』のよ。

    少なくとも日本人には一切受けてない!まずそこを理解しないと

    考えたところで無意味だわ、だって平行線のままだし。

    日本人で笑ってあげてるのは基本良い人なだけ!

    コミュ力高いから「そのつまらなさにも対応してあげてる』だけよ。

    ごく普通の外人に興味のない、毎日の生活で外人と関わることのない

    ほとんどの日本国民にとって、おまえらは日本に存在するだけで

    『うざい』『自鼓手長ばかりして面倒くさい』のよ・・・これが現実。

    でね、それに付け加えて『面白くもないジョーク』を言ってるのが

    『勝手に日本に住み着いて、勝手に自身の母国ルールを
     この日本国に住むごく普通の日本人におしつけようとしてる』

    ってことよ!
  51.   519261
    喧嘩するほど仲がいいという考え方=ちょっと際どい喧嘩をたくさんして遠慮を取り払い仲良くなるっていう文化なのかもしれないけどやっぱり根本的によくわからない
    失礼スレスレか失礼だし日本では相手に礼をつくして敬意を払わない人は自分も敬意を払われなくなる
    敬意を払われない事は遠慮がないという事じゃなくて軽蔑されるという事になる
    日本の敬意を大事にする文化とは多分相性が悪いから日本で皮肉を言わない方がいいよ
  52.   519262
    イギリス人と結婚すると結構この「冗談」がきついらしいね
    毎日何年もとなるとモラハラと紙一重だとか。
  53.   519263
    皮肉ただの侮辱だからなぁ
  54.   519264
    郷に入っては郷に従え
    あえて他人を刺激するような親愛表現をしなくても日本には日本の親愛表現があるから、そっちに合わせてくれ
    自分本位な親愛表現は日本では理解されないよ
  55.   519265
    皮肉ってそもそもの翻訳がミスってないか?
    「弱点をつくなど骨身にこたえる事を、それとなしに言う、意地悪な言葉。当てこすり。」
    日本人的にはこんなもんで笑うほうがおかしいわ
  56.   519266
    皮肉言われて喜ぶ間抜けいるかよw
  57.   519267
    皮肉をおもしろいと思ってないんじゃないの
    もっと残酷にからかった方がおもしろいと思われる
  58.   519268
    イギリスの連中は自分たちの会話は面白く、センスも至高すぎて周りは付いてこれないと何故か思い込んでるけど
    他からしてみれば単に悪口でしか語り合えない性格の悪い連中ってだけだよ
  59.   519269
    皮肉やジョークしか言えない人間っ手さぞかし楽しいんだろうね。
  60.   519270
    メディアでは隠蔽されるから書いておくけど
    いつもの日本の問題にすりかえるバカスレだぞ
    bbcヨーロッパメディア2020コロナアフリカ研究発言騒動
    記録
  61.   519272
    日本人が痩せてるのは、雑菌だらけの犬肉食ってるからだろ?とかそういうこと言われて、言い返したらジョークが通じないとか言うもんな。
  62.   519273
    Ironyなら日本人も理解するし面白がるけれども、sarcasmは単なる悪口と嫌味だから理解されない。前者は頭を使うけれど、後者はただの憎まれ口。そして、英国や米国では皮肉を言う≒機転が利いて頭が良いって思われるんだけども、殆どの人が前者よりも後者を言う。だから、日本では頭が良いとは受け止められずに、相手のことを考えられない、空気を読めない、自分勝手なバカと受け止められる。

    いい加減、「日本人は皮肉を理解しない」って上から目線で言ってないで、お前らがまず日本人を理解しようとしろ。全然面白くないんだよ。
  63.   519274
    スルーすんのはお前の皮肉はつまらねぇよという意味の日本人側からの声なき皮肉だろちゃんと皮肉を理解しろ
  64.   519275
    ということはイギリスの皇太子と首相がコロナってるの皮肉ってやれば君らは喜ぶんやな?
  65.   519276
    人を傷つける様なジョークは ただの悪口にしか感じないわ。
  66.   519277
    嫌味を言ってきて、ジョークジョークって言ってごまかすやつきらい。
  67.   519278
    悪口を皮肉と言って誤魔化してるだけ根本的に不快
  68.   519280
    皮肉とかただ性格が悪いだけじゃん。気分悪い。
    皮肉言うより褒めなよ。 せっかく白人は美形が多いんだから。
  69.   519281
    日本語ほど言葉遊びできる言語なんかないぞボケ。他の言語はなにひとつわからんけども(°▽°)
  70.   519282  
    人の家に踏み込んできて
    「黒塗りやめろ」とか「皮肉は笑え」だとか
    ああいう未開な態度っていつになったら治るんかね

    日本人がアメリカで
    「アメリカ人は黒塗りで笑わないとか、遅れてるよなあ」
    なんつったらどうなる?

    ほんま一神教ってダブスタだわ
  71.   519283
    からかうのと馬鹿にするのは意味が違う
  72.   519284
    皮肉をジョークと受け取る感性が、そもそも日本とは相容れないだろうね。日本人からすれば、皮肉というのは悪意を持ってなされる敵対行為だ。
  73.   519285
    イギリス人にあったことがない。 外人は外人
  74.   519286
    ところで、この手の話題になると大阪や京都貶してくる奴なんなの。
    やめてほしいわ。
  75.   519287
    ところで、この手の話題になると大阪や京都貶してくる奴なんなの。
    やめてほしいわ。
  76.   519288
    気付いても鬱陶しいからスルーされてんだよ。
    なんでコイツらの毒を他人が飲んでやらなきゃいけないんだ?
  77.   519289
    キミらも日本人の皮肉をまるで解さない。
    日本語というのは比喩皮肉の塊だよ。
    日本人がお前らに対して黙っている。
    つまりは帰れと言ってんだよ。
    通じているか? まさか解かんないの?
  78.   519290
    友人か否かかの問題だろう
    殴られる事を覚悟した上で言え
  79.   519291
    外人の言う皮肉はjokeでは無い気がする。
    IronyもSarcasmもcynicismも皮肉と訳されちゃうけど、外人がjokeとして使ってる皮肉内容って日本人が聞くとユーモアが混ざってるIronyでは無く、思いっきり嫌味とか冷笑のSarcasmやcynicismって気がする。
  80.   519292
    ジョークと言えば何言っても許されるとでも?
  81.   519294
    なら日本人の本音と建前文化も受入ろや。感情を出さないとか、本音を話さないとか散々ぱら否定しといて、皮肉は文化だから理解しろよ
    だからお前ら外人は外人扱いされて笑顔で距離置かれるんだよ
  82.   519295
    思いやりを持ってる人ならあまり皮肉とか言わんよな
    それで面白くないとか言われるんなら、それで結構と思うわ
  83.   519296
    >皮肉合戦はは仲良くなるための大切な方法なんだ

    女の尻揉んだのバラされて「仲良くなるためにやった」って正当化するセクハラ上司と同じ
    セクハラしたら女と仲良くなれる訳じゃない
    仲良くなって彼氏になったから尻揉んでも怒られなくなるんだ

    仲良くも何でもない奴に皮肉吹っかけられていちいち相手させられるとかウザすぎ
    いちいちオヤジギャグにリアクション求められるのと同じくらいウザがられるわ
  84.   519297
    初対面の他人に皮肉ばっか言ってたらドン引きされるに決まってんだろ
  85.   519298
    ※9
    『それならズボラな君には最高の車だね。』
    とか?

    よほど親しくなきゃ返し辛いな。
  86.   519299
    日 「EU離脱おめでとう!」
    英 「ありがとう!」
    日 「次はスコットランドと北アイルランドとジブラルタルだね!」
    英 (マジキレして言葉にならない叫び声をあげる)

    皮肉だから笑ってよ。
  87.   519300
    浅すぎて嫌味にしか聞こえないんだよ
    笑えるほどの深みが足りない
  88.   519301
    よくわからん
    夜黒人が歩いてたら「お、黒くてわかんなかったわ」って言ったら差別なんやろ?
    皮肉ってどんななん?
  89.   519302
    以前、イギリス人のジョークとやらの動画を見たことがあるが、ただ相手の「悪口」を言っているようにしか聞こえなかったな
  90.   519304
    嫌味の応酬が楽しいって事か?
    日本でやるならもう少し言葉に捻りを加えて、声のトーンとか変えないと面白くない単に嫌な奴になる。
    大阪みたいに笑われたい、笑わせたいではないんかな?
  91.   519305
    日本で受けたいなら「自虐」にすればいいだけだよ
  92.   519306
    その日本人に皮肉を返されたら怒るくせにw
  93.   519307
    英「日本人は地下鉄で寝るよね」
    日「英国人は地下鉄で死んでるんだっけ?」

    こういうのが良いのかな。あんまり楽しくも無いわ。
  94.   519308
    実際アジア人がやると怪訝な顔して適当に流されるでw
    それが白人の二面性w
  95.   519309
    皮肉ではなく事実だから私たち日本人は逆ギレするのです
    強制慰安婦 南京大虐殺 これは皮肉か?
    事実を隠蔽したくて私たち日本人は逆切れするのだ
  96.   519310
    「お前は本当に賢いな!」「お前ほどじゃねーよ」「HAHAHA」が日本語で通じないのと同じように、

    「お前は本当にバカだなぁ」「お前ほどじゃねーよ」という日本語の親愛表現を英語にするとただの喧嘩になる。
  97.   519311
    ところで、イギリスの飯まずいよね?なんとかしなよ。
    返しはこれで統一で。
  98.   519312
    皮肉のセンスがないヤツだから嫌われるんだぞ
  99.   519313
    皮肉はおいといても、最近冗談が通じない人間て増えた感じがする。
    いやもしかしたら前からかもしれんけど、芸能人が言ったことを真に受けてネットで怒ってたり。
    明らかに(いや、それ冗談で軽口たたいとるだけやん)みたいなことに対して。
    とっても頭が悪くみえるわ。
  100.   519314
    オーストラリア人の友人が私に英語を親切に教えてくれてたんだけど
    同じテーブルのイギリス人は私にクソ(発音)みたいな英語覚えるなよ!と言ったんだ
    親切なオージーはムッとしてたよ
  101.   519315
    じゃあ、フォークランドはアルゼンチン領
    はい、イギリス人ここ笑うとこ
  102.   519316
    なんでいつも俺たちの文化を理解しろって態度なのかね。
    こいつら植民地支配してた連中って、自国文化を押し付けるか理解できない相手のほうが悪いって考えだよな。
    前から思ってたけど、欧州イギリスの連中には「お前らなんか辺境のただのゴミくずだよ」って正面切って言ったやったほうがいいんじゃないかと思うわ。
  103.   519317
    「日本人に皮肉やジョークが通じないことに辟易しているイギリス人」そんな奴に合わせるつもりもない。
  104.   519318
    外資系に所属してたからよくわかる

    敬語等、上下関係を常に意識する日本文化で上の立場の者が冗談のつもりで皮肉を言えば受け取り側は嫌味として受け取る

    日本人慣れすればユーモアが無いわけじゃなく質と習慣が違うと外国人も大概理解する
    日本の漫才師が海外で途中まで大ウケだったのに頭を叩いた瞬間ドン引きされたってのと同じだと思う
  105.   519319
    日本人がどうこうというより、このイギリス人のジョークが笑えない可能性が微レ存。ジョークって、相手との暗黙知が前提で、皮肉が笑いとして許容されるコミュニケーションな訳だから、ジュークが通じないのは、通じない相手が悪いだけでなく、使い所を誤ったイギリス人のセンスのなさも起因してると思うよ。
  106.   519320
    いや、ブリカス
    お前らの皮肉だかジョークだかは単純にわかりにくい
  107.   519321
    あんなのただの野蛮人の罵り合いだろ。
    細やかな事が一つも無い、つまらない連中だわ。
  108.   519322
    日本で日本人が英国の皮肉を理解する必要はない
    日本在住なら日本に合わせろボケナス
  109.   519323
    皮肉つうじないよ
    だから「オリンピックうちでやるか?」ってジョークを煽りとしてとらえて怒ってるよ
    失敗したね
  110.   519326
    結構マジで煽ってるくせに自分が都合が悪くなるとジョークだとか言い出すイギリス人が多いじゃん。
    不動産屋に勧められた部屋を気に入った時に「君にふさわしい街だよ。この辺は昔は売春婦の街だったからね」って言われたから「じゃあさっきの女の人は君の母親?」って言い返したら顔真っ赤にしてナイスって言ったイギリス人いたけど、顔引きつらせる所じゃないはずだよな。
  111.   519327
    皮肉と言い訳して相手を叩き続けることもできる。相手が怒ればジョークが分からない奴だとさらに叩ける。
    この問題の是非は自分が楽しく皮肉を言いたい側でなく、受け入れる側がキャスティングボードを握っている。
  112.   519328
    昔の上司で皮肉ばっかり言う人がいてその人の話聞くだけでげんなりした
  113.   519329
    イギリス人の皮肉に対して日本人が無言で無表情になるのもリアクションの一部なんだよ。
    つまりお前らは滑り芸なの。
  114.   519330
    でも日本人が白人に皮肉言うと、差別だとかすぐ怒るじゃん
  115.   519331
    ヒント:
    下手くそだから。
  116.   519332
    是非ロンドンでオリンピック開催してくださいwwwwwww
  117.   519333
    お前らのジョークは陰気なんだよバカヤロウ
    京都人かよ
  118.   519335
    そりゃ暴動・略奪・テロも発生するわな……
  119.   519336
    このスレ主氏、いじめてる気になっちゃう、にマジに笑わせてもらった

    いい人のほうだな。

    まあ日本には皮肉の文化はなく、それは嫌味になるので、初めて言われた日本人はびっくりしてポカーンとするだろうけど
    このスレ主氏は人の気持ちに敏感な人みたいだから、徐々に言ったらいいと思うわ

    俺の場合だと、外資の外人と仕事上日常的に付き合いがあるので、俺自身が皮肉同然の嫌味を容赦なくかまし続けるので、向こうの方が傷つくみたいで、明らかに俺を怖がっている

    日本人のみんなも、ヨーロッパ人相手の時はどんどんボロカス言ったらいいよ。日本人の本音=ヨーロッパ人の皮肉だから。
    本当に悲しそうな顔するのでマジに笑えるし、相手も言われて傷つくけど、それがまたうれしくて満更でもないみたいなので。変態だよな
  120.   519337
    馬鹿の一つ覚えみたいに皮肉ネタが繰り返すね
    そんなに釣れる?
  121.   519338
    冗談と皮肉と当てこすりはそれぞれ違うからの。
  122.   519339
    言う側
    あいつのせいで〜→嫌味
    誰かさんのおかげで〜→皮肉

    言われる側
    相手に嫌がってるのを気付かせる→嫌味
    相手に嫌がってるのを気付かせない→皮肉

    嫌がってるってわかった時点で止めろってことだ
  123.   519340
    イギリス人の皮肉は洒落が効いてないからだよ
    はっきり言えば下手糞だからだ
  124.   519341
    「なるほど、分かった、でもどうして嘘つくの?」

    これはつまらん、くだらないって皮肉だろ
    何で傷付いてるんだよ
  125.   519342
    相手が嫌だと言っている、つまらないと。それなのにイギリス人が言ってるのは、「嫌がる方がおかしい」「つまらないという人間が分からない」だ。つまり自分の意見をいつでも押し付けないときが済まない。自分がいつでも勝ちたい、ってこと。BBCもいつも日本に上から目線で、あれこれダメ出しをする。何様のつもりだ! だからイギリス人は世界中から嫌われるんだよ。
  126.   519343
    こんな考えだから日本人が普通に褒めてても「バカにされた」「人種差別ガー」とい騒ぐ白人がいるんだろうな
    面倒くさい
    郷に入っては郷に従え
  127.   519344
    ブラックジョークと言い張れば、ふざけたヘイトやってもいいって思ってるだけやないけ
    そのくせ自分がやられると発狂してるくせにな。フランス英国(のエリート)は特にひどい
    その二重基準や自己中心的な行動を、まず認識してないから欧州は異常になってるんだよ
    ほんと、いい加減その自己中心的な発想が、いつまでも通用すると思うなよ。欧州は
    米国の場合は、覇権国家として注目される立場なので、今までも突っ込み入っていて抑制されてるけど、
    本当に欧州とか覆い隠してただけで、ネットが出来てからボロ出まくりだって理解してるのか?
  128.   519345
    ※117
    翻訳を見るにイギリス人は皮肉に瞬発的に笑って返して仲が良いことを確認するのが目的みたいだけど
    京都人は皮肉を言われたらハッと自分の悪いところに気づいて真顔で恥じ入って反省することを期待してるんじゃないの?
    目的が違うよね
  129.   519349
    関東人だが京都のご出身ですかと言われ続けてきたワイ
    なるべく優しく温かい皮肉になるように心がけてる
    どんとこいだぜ
  130.   519351
    日本人は英国人の無礼な皮肉やつまらないジョークに辟易しているんだよ
  131.   519357
    日本語上手ですね
    お箸使えるのスゴーイ

    お前らに合わせてやってるだろうが
  132.   519364
    >日本在住のイギリス人の悩み、皮肉やジョークが通じないのは何故?

    またアホ外人が上からなんか言ってんな
    日本の笑いなんか皮肉だらけだわ
    おまえらの皮肉は古いし低レベルだから相手してないだけ
  133.   519366
    日本に来て文句言うな。
    クソ野郎。
  134.   519367
    そもそも相手がどう思うかすら推し量れず空気を読まない皮肉を言う時点で皮肉の使い方がド下手って事なんだよ
  135.   519368
    >>日本の笑いなんか皮肉だらけだわ
    いやコメディーにしろ漫画にしろ、大阪式のボケツッコミが大半で、京都式の皮肉(ツッコミなし)だけのお笑いなんて滅多にみないぞ
  136.   519374
    自分達の暴力主義の低劣な幼稚さを、文化だなどと嘯いて誤魔化すな。

    どこの世界に、大して仲良くもない相手に皮肉やジョーク連発して信用される国があるんだよ。

    あれだろ。
    自分は相手にイエローモンキーっつって怒られたらジョークを理解しない相手が悪いと逆ギレし、自分が言われたら冗談じゃ無いとキレる。

    そういう類いの差別主義だろ?
  137.   519375
    イギリス人の皮肉は言い回しが薄過ぎて
    日本人にはただの悪口にしか聞こえないんだ
    こればかりは英語という言語の欠陥だからしょうがない
  138.   519378
    テレビ番組のきかんしゃトーマスを見て、イギリス人ってなんて意地悪なことばっかり言うんだろうって子供心にイギリスを嫌いになったけど
    「1日中皮肉を言い合って楽しむ」国民性だったんか
    きかんしゃトーマスは子供番組なのに登場人物ほぼ全員嫌味言いまくりでトーマスもめっちゃ怒りっぽくて見てて嫌だった
    まあお国柄ってもんか
  139.   519380
    イギリス人はユーモアなんて無いんだから口を閉じろ
    下品なんだよ
  140.   519381
    ずっと皮肉言われてもいらっと来る。それと越えてはいけないラインのブラックジョークはあかん
  141.   519385
    初めて大阪に来た人が「なんで皆馬鹿にされて笑っていられるんだ?」って言ってたけど、それに近い感覚なんかな?
  142.   519386
    5年間日本に住んでいて、日本語はネイティブレベルだけど

    ↑この皮肉は上手いね
  143.   519387
    ジョークの内容が文化背景で変化するのを省いても、言おう言おうとしてるジョークは人を冷めさせる。
  144.   519388
    【皮肉】弱点をつくなど骨身にこたえる事を、それとなしに言う、意地悪な言葉。当てこすり。

    関西系のお笑い番組で不細工とかデブとか自虐や虐めで笑いを取ってるのと似たような感じか。人を傷つける言葉を相手にぶつけることが「ユーモア」だなんて性格が悪すぎるな。
  145.   519391
    高校時代のAETの先生が最初の自己紹介でこう言ったんだ

    「日本人は熱い風呂に入るけど僕は入らないよ。なぜかって?僕のスープが出来ちゃうからさ。」

    これを日本人に対して言うかと思ったね。
  146.   519394
    イギリス人にイギリスの食べ物まずいよね?って
    言ったらキレるじゃんw
  147.   519396
    「気の利いた皮肉」ならともかく、「クソつまんない虚言」はマジ不愉快。
    「Oh・・・ジャップにアイロニーは難しかったようだね、HAHAHA!」とか言い出スKY外人は即ゴー・ホーム!
  148.   519397
    ここにいる連中はそもそもイギリス人にジョークを言われた経験なんてあるわけねぇだろ

    海外の反応なんて見てる時点で英語も殆ど出来ないだろうしな笑
    さも実際にイギリス人とコミュニケーションの経験が豊富かのような書き込みが多くて笑える
  149.   519398
    例文を出してくれないと反応のしようがない
  150.   519399
    まあ、しょうがないと思うよ
    異文化同士だから冗談の大前提が違うし。
    日本人:信頼関係を築き終わってからやっと冗談を言い合う
    て傾向があると分析するけど、それを考えると「冗談を言い合って関係性を深めていく」のはちょっと相性悪いかもねぇ
  151.   519403
    外国人の言う皮肉って日本人からすると単なる悪口や嫌味にしか受け取れないんだよ
    人に嫌な思いをさせて賢いと思ってるなら尚更、同じようにはなりたくはないな
  152.   519406
    白人が言うジョークは良いジョーク。
    有色人種が言うジョークはヘイト

    これがお前らの基準だろ?毛唐共。自分の価値観を人に押し付けるな。
  153.   519407
    ※519394
    森さんが総理時代にイギリスの首相に冗談で、イギリス料理がどんなのか思いつかない言ったら、イギリスの首相はローストビーフについて一生懸命に語ってたな。
  154.   519410
    ※51
    日本にも、遠慮が無い=仲が良いっていう概念はあるけど
    日本人の場合はお互いにさんをつけずに呼び捨てで呼び合うとか
    敬語を使わずに乱暴に話すとか
    その時点でもう遠慮のないやりとりをしてることになるからね
    わざわざ皮肉で攻撃する必要はない
  155.   519412
    彼らの論理で言えば、ボロクソ言って最後に「ジョークだよ、兄弟」って言えば何でも許されるはずだよね?それなら何でポリコレやヘイト法なんて気にしているの?何言っても許されるんでしょ?
  156.   519420
    皮肉をユーモアだと思っていても通じない相手にとっちゃあ単なる嫌味で無神経な奴になる
    いわゆる一言多いって奴
  157.   519431
    >日本在住のイギリス人の悩み、皮肉やジョークが通じないのは何故?

    センスがないからっすよ~ やだなぁ( *´艸`)
  158.   519432
    皮肉っていうのはね、ジレンマを抱えた人が好んで使うんですよ

    あれはスノビズムだらけの歪んだ英国社会の表れなの

    まずイギリス人自身が己を知るべきなのよ
  159.   519436
    イギリス人の身にもなってあげなきゃね
    あの国では人と話す時は最低37.8パーセントの皮肉を入れるように法律で決まっているんだから
    なお、それさえ守れば皮肉の質は問わないらしい
    そんなわけで、彼らが皮肉を言ったら、たとえつまらなくても笑ってあげるのが礼儀ってもんだと思ふ
  160.   519437
    英国人のジョークって階級によって質が違うからねえ
  161.   519439
    いや、あれって無力な低層民の精神防衛手段だから、そこに無責任という甘っちょろい土台がある
    そこを考えないで他所もんが無責任かましたらイラッとされて当然だろうに
    中学生レベルの無責任を毛深くて粗野で汚い成人がやるんだぞ。笑えるかこれ?
  162.   519441
    けなすというか愛のあるけなし方ならいいけど
    イギリス人のは笑えない残酷過ぎる
  163.   519442
     
     皮肉でも何でも、

    名誉を傷つけられたら、切腹するか相手の首を切り落とすかだ。www

    口は災いの元だ。

  164.   519471
    多分、日本人代表をロンドンオリンピックの開会式から追い出すのもジョークなんだと思う。どレイシストが。
  165.   519475
    胸糞悪いやり取りしたけりゃ京都行けよ
  166.   519476
    イギリス人は一方的にではなく自虐的な皮肉も言うので、その辺公正と言える
    互いに皮肉を含んだジョークを言い合う、喧嘩にならないギリギリのチキンレース感覚だが、日本人はこれに対応できないのだ
  167.   519477
    芸人がいう「」
  168.   519478
    芸人が言う「大阪の素人は、自分が面白いと勘違いしてるだけのつまらない人が大半」みたいな話を思い出した。
    自称ジョークの達人()
  169.   519481
    通じないのではない
    ジョークが下手なだけ
  170.   519482
    フランスのブラックジョークと一緒
    質の悪いジョーク多過ぎ
  171.   519488
    自分らの文化を他人に押し付けようとしてるその行動自体がだいぶ差別だと思うんだけど彼ら自覚してないよね
    死ねばいいのに  ……あっ、これジャパニーズジョークだから笑って流してくれよ(笑)
  172.   519510
    シンプルにそこまで親しくないんじゃ・・・
    世界中のみんなと皮肉の応酬で親しくなろうという態度にはイギリス人らしい謙虚さがあるな
  173.   519512
    自分は嫌いな相手や相手に腹を立てた時にしか皮肉を言わないから、自分が言われたら相手をFOするわ
    間違っても皮肉=ジョークなんて感覚は無いな
    面白かったり笑えるのがジョークだろ
    人を不愉快にするのはジョークとは言わない
  174.   519513
    我が国では付け鼻,黒塗りはあったり前のジョークですが何か?
  175.   519930
    いつも皮肉言ってやってるだろうよ、「YOUは何しに日本へ」ってな。
    「なにしに来やがったんだボケ、早く帰れ」っていう皮肉をな。それを真に受けて満面の笑みで答えてるお前らってホント皮肉通じないわw

    あと「日本語お上手ですね」の皮肉も早く分かれよカス。「全然お前の日本語何言ってるか分かんねーよ、勘弁してくれよ」っていう皮肉をなw

    あと「箸の使い方お上手ですね」の皮肉もな。「なにモタモタ食ってんだよハゲ、さっさと食い終わって帰りやがれ、フォーク出したろか、ウスノロ野郎」って皮肉をなw
  176.   519992
    そのイギリス式皮肉ジョークと言うのは、ヨーロッパ圏や世界中で話されてるのかい?
    日本の志村けんのコントがアジアや世界で楽しまれてるのと同じように?

    イギリスの皮肉ジョークが通じるのはイギリスだけなんだろ?じゃあイギリスでしか通用しない文化ということだな。そのマイナー文化をよその国でやって迷惑かけるんじゃない

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!