­海外反応 キキミミ

 

海外「鼻が高いはちょっと…」外国人が嫌がる日本の褒め言葉に海外困惑(海外反応)

海外「鼻が高いはちょっと…」外国人が嫌がる日本の褒め言葉に海外困惑(海外反応)

投稿者
外国人が嫌がる日本の褒め言葉





顔が小さいてほめられる 気にはならないけどおかしいなって思う




日本では大きな事みたいだよね 小顔って言うんだって




仲間から僕も同じように言われるよ 混乱はするけどほめられてるんだからいいじゃん




僕のアジア系の友達がアメリカ英語にそういわれてるよ 彼女はいつも「ありがとう アメリカ生まれなんだ」って言ってた




目をほめてくれるのが嬉しいな




ほめられた事なんてないから何でもほほめられたらうれしいけど だれかが
 今日はいい天気だねっていったら私の名前は今日じゃないけどでもありがとうっていうわ




正直言ってないようがなんでもフレンドリーになろうとして言ってくれたんなら傷つく事はないし嬉しいと思う 日本にすんでいていつも「日本語上手ですね」っていわれていたらうんざりするのかもしれないけどほめようとする気持と感心してくれたのならうんざりを上回ると思う いずれにしてもほめられたくないなら「いえいえ」って言えばいいし 私は日本に住んでしばらく立つけど日本人に 日本語上手ですねってほめるときは気をつけてって言うのはむしろ良くないと思うけど 気にしすぎって思う




日本にいた時はこういわれて嬉しかったけど ほめられたらよろこんだらいいじゃん




一番最近日本に行った時に日本語上手ですねって何回言われたか下 そういわれるたびに乾杯してたら酔っぱらっちゃうかも でも誰かに日本にどれくらい住んでますかって言われたら真っ赤になっちゃう 友達が電車にかばんを忘れた時に日本語をはなさないといけなかったんだけどね




私はスエーデンに20年住んでる すごく緑の目をしてるんだけどみんなに何かしら言われるの スエーデンでは青と茶色の目の人はいるけど緑はめったにいないのね だから私がアジアに引っ越した時は目について言われても慣れてたからどうってことなかったわ
みんなちょっとした違いをどこにいてもいうの 例えネイティブでもよ 普通じゃなかったらそんなもんよ




「英語が上手」って言うの以外はこれ全部言われたわ




鼻が高いってどういうこと? 長い? 大きい? 広い? 背が高いは言うけど鼻が高いって?




現時点ではどんな褒め言葉でもうけるわよ




外国人にはみんな経験があることだと思うよ 私はイタリアにすんでるけどみんな私のイタリア語をほめるしスパゲティを食べる時にフォークの使い方が上手っていう




イギリスの北部野出身 だから「あなたの英語は上手ね」っていうのも褒め言葉としてとるわ




人の身体のパーツについてコメントするべきじゃないよね どうしようもないんだから 言われた事であいてがどう感じるかもわからないし




英語が上手ってほめてもらった事しかない 私はメキシコ人だから意味がわからなくもないんだけど ただ彼はメキシコ人は英語を話すとおもっていたのよね




こういう動画をつくろうかと思っていたの 外出するたびにいつもこういわれてうんざりしてたから 生の魚がたべられるのね って言うのをわすれてるよ




僕は生まれてからずっと箸をつかっていますが未だに上手に使えない事を告白します




どの褒め言葉もいいんだけど鼻が高いっていうのだけはちょっと傷つく




誰かに日本語をほめられるのはうれしい でもいくつかのフレーズは理解できるけど会話は難しいのでちょっとはずかしい ただほめられるっていうのは親切にしようって気持から出ているものだからそこを組んで喜ぶ方がいいんじゃないかなぁ




男子としてはいつも かわいいって言われるのはちょっとあれだよね かっこいいのかわりに使う人がいるのはしってるけどそれでも...




欧米人って細かいな...




誰かがほめてくれるなら何だって嬉しいけどな




個人的に日本人の典型的な褒め言葉がいやだなって思う人はもうちょっと神経質にならないようにした方がいい けっきょくのところ外国にすんでいるわけだし 外人が日本人が「気に入らない」ことを悪気なく言ってるのは間違いないわけだしだからといってそれに文句を言われる事ってほぼないじゃない 疑心暗鬼になってもしかたない 日本に住んではたらいていること少なくとも日本を訪れてる事を楽しもうよ




https://www.youtube.com/watch?v=UaXCKwsKRLs
Comments
  1.   523453
    サムネキッつ…いつまで少女気分なんだこのオバさん…
  2.   523454
    部位をほめたら、コンプレックスの場合があるから、漠然と男前、美人でいいかというと、今度は容姿差別や女性を性の対象とみていると非難される。
  3.   523455
    いちいち日本の文化を説明するの面倒臭いから嫌なら来なくていいよ
    日本人だって嫌なら海外行かないし、行ったら何されても文句言わねえんだから
  4.   523456
    ※1
    そこがええんやで
  5.   523457
    外見の違いは言葉同様ハッキリ分かる違いだからね。
    外見は敏感な人も多いし海外では言わない国がほとんどだから、あまり言わない方が無難だとは思う。
    でも全部褒めてるということは知っておいてほしい。
  6.   523458
    めんどくさいからもう話すのやめよって思われるだけだよ。
    でもそしたら無視されたとかいうんだろうなぁ、ああめんどくせ。
  7.   523459
    基本的に国関係なく容姿は避けた方がいい。自分も欧米人に「目が小さい」って褒められても一切嬉しくなかったし。
  8.   523460
    >鼻が高いってどういうこと?

    高い鼻が普通だと意味も分からなくなるの?それとも海外だと鼻は大小でしか表現しないとか?
  9.   523461
    容姿じゃなくファッション褒めたり、行動を褒めたり、考え方を褒めたりするのがスマートなんだろうね
    容姿に対するコンプレックスはどこに潜んでるかわからんし
  10.   523462
    「うるせえババア」
  11.   523463
    >>523460
    日本で言う高い鼻の英語表現はアッチにはないね。大きな鼻がコンプレックスでアジア人を羨ましがったりする人もいるし。あと欧米ではポリコレがうるさいから身体的特徴を指摘するのを嫌う傾向があるのかも
  12.   523464
    大体第一印象とちょっと話しただけで、わかるけどね。人種とかこれ言っちゃ駄目だな、とかね。
    ど田舎とか観光地だと外国人=英語話せる相手みたいになってるかもね。それはお気の毒であります。私も外国で中国語でペラペラ何か言われたら気分悪いし。
    あと、鼻が高いは他に褒めようがない外見ってのもあるんじゃない?
    私は西洋人に「すっごい若く見える。少女のようだ」って言われると、他に褒めるところがないんだろうな、と受け取っている(笑)
  13.   523465
    西洋では鼻が目立つのは良くないんだよ
    魔女が鼻が大きいのもそのせい
    ハリウッドセレブとかは鼻を細く短く小鼻を小さくする
    日本人の目の整形くらい普通だよ
    アンジーみたいな美人でもやってるからね
  14.   523466
    なら日本に来て鴨居や天井が低いアピールとかもやめた方がいいと思うけど。
    自分達も失礼な事してるって意識無いんだろうな。
    あと、皮肉って唯の本人に言う悪口だから。
  15.   523467
    家族とすし屋に行ったときに、カウンターに外人と日本人の男性客が二人いて、白人の外人が、板前に日本語で注文してたら、母親が言わなくてもいいのに、その外人客に、「日本語上手やねー」と余計な事を言い出したら、その外人は「またか」ってウンザリした顔をしてたので、

    すかさず「寿司ネタと注文だけの日本語を知っているだけやろ」って言ったら、さっきまで二人の会話は英語だったのに、急に白人外人の方は、声のボリュームをあげて日本語で話してたわw しかも中々上手な日本語だったw まあ、それでも上手だとは最後まで言わんかったけどw
  16.   523468
    というかもともと「大きな鼻」っていうのは西欧では良い意味ではないんだよね
    美醜でいえば、どっちかというと欠点になる
    侮蔑まではいかないが、決して褒め言葉にはならない
  17.   523469
    >鼻が高いってどういうこと? 長い? 大きい? 広い? 背が高いは言うけど鼻が高いって?

    へぇ、海外って鼻が高いって表現がないんだ?
  18.   523470
    まあ、けど、以前よりかは、外人の理解者が増えた気がするわ。
    前の方が、褒められたら嫌だって感じのコメが多かった気がするわ
  19.   523471
    日本語の「高い」は、イングリッシュスピーカーの頭のなかでは、「high」に変換して理解されるのが普通だと思う。
    しかし「high」というのは、あくまで「地表からの高さ」という意味合いが基本なので、例えば英語で「high nose」というと、「鼻が、顔のなかの高い位置についている」というような意味になって、つまりは鼻の下が長いというのにも近いイメージになってしまう。
    日本語で「鼻が高い」というのは、「顔の表面から高い」ということなんだが、これにズバリ当てはまる英語表現は存在しない。
    「鼻が低い」もしくは「鼻ペチャ」に相当するのは「flat nose」だから、その対義語で「sharp nose」を使えないこともないが、当然ながらこれは第一には「鼻がとがっている」、第二には「鼻筋が通っている」というぐらいに受け取られるのが普通だろう。
    日本人の日本語表現としての「鼻が高い」を英語に翻訳するのは困難だ。
  20.   523472
    鼻が高いね くらいしか褒める場所がなかったんだろ
    どうせ母国でも美男美女じゃない
    この動画主も母国でそんな格好をしていたら絶対にいじめられてた派
  21.   523473
    鼻がでかい! ブサイクと言うこと!!!

  22.   523475
    根本的に間違っている。
    日本人の皆さん、気をつけましょうね・・・じゃないよ。
    日本に来る海外の皆さん、日本人は悪気があって言ってるんじゃなくて褒め言葉だと思っているんです・・・って発信しろよ。
    子供の頭撫でちゃいけない国とか色々あるだろうよ。
    日本に来るなら日本を学べ。
  23.   523476
    日本語で鼻が高いは、鼻の高さだけじゃなく、誇らしい、得意気の意味でも使うから、日本語が出来る外人に、「あなたのような友達をもって、鼻が高いわ(誇らしい)」って言って、相手が違う解釈で受け取って傷ついてたら面倒くさいな。まあ、滅多にないだろうけど、知り合いに日常会話に問題ない日本語が出来る外人でも、たまに、え?って思うような返答する時があるから、意味が通じているとも限らないしね。
  24.   523478
    鼻筋が通っているみたいな言い方はあるのかな

    赤家のアンは「ギリシャ型の鼻」と褒められてた記憶がある
  25.   523479
    散々日本人には背が低いだの歯が黄色いだの矯正してないだの特徴的な事を言ってくるくせに白人に関しては何も指摘するな?
    ほんと身勝手な連中だな
  26.   523480
    東アジア人は目を気にするんだけど、白人は鼻を気にするんだよ。大きくてデカい鼻をね。
  27.   523481
    まあ、多分白人の感覚だと、鼻が高いね、は、日本人で言う、顔がデカいね、みたいな感じになるんだろ。事実だとしても、褒められたとは感じない語感。だが知らん。慣れろ(笑)言葉でなく、意図を読め。
  28.   523482
    背筋伸ばして腕を組んではっはっはっはっは~
    って自慢した時は通常よりも鼻の位置が高くなるやろ?
     そういう状態を揶揄ってたのがいつの間にかって奴だね

    ニホンゴッテムズカシイネ
  29.   523483
    鼻が高いとは言われても、鼻がデカいとは言われないだろw
    それくらいは分かれといいたいがねぇ
  30.   523485
    嘘つくと伸びるからな
    コリアンと言われるようなもん
  31.   523486
    鼻は本当にダメらしいね
    鷲鼻なんかも醜さの象徴らしいし、ギョロギョロとした大き過ぎる目よりも涼やかな目元が知的だと思われる
    やはり無い物ねだりかね
  32.   523488
    日本人女性は鼻が低いのがコンプレックスだから、鼻が高い欧米人を羨ましがる。
    同じように日本人女性が背が低いから顔が大きいとバランスが悪い。
    その為に、小顔が良いと思っている人が多い。

    欧米人からすると逆なんだよね。
  33.   523489
    あちらでは鼻を小さく整形することがあるくらい飛び出てることを気にするという知識さえあれば
    日本人サイドだと鼻が低いと言われるような感じだとわかる

    頭が大きい方が脳みそが大きい=頭がいいと感じて小顔=あほとカチンとくるみたいで
    Mステでアーティストが女子アナに言われて脳みそはつまってるとか冗談ぽく返してたけど少しムッとしてたな
  34.   523490
    欧米人はユダヤ人とかアラブ人の鼻をデカいって馬鹿にしてるから
    自分たちの鼻がデカい的に言われるのすごく嫌がるんだよ
    日本人が目が細いって言われて
    中国人や韓国人の方が細いのに一緒にするなって怒るのと同じこと
    人間のレベルなんて世界中でたいして変わらないんやな
  35.   523491
    いやいつでも黄色人種は優生種である白人様に額付けというありがたいお言葉だろ?

    ただ日本人がどんなに頑張っても中韓人が全部台無しにしてくるんだよね。
  36.   523493
    日本では洗濯バサミで鼻を高くするという風習がありましてね
    「鼻が高いね」とは最高級の褒め言葉なんですよ
  37.   523509
    ケツアゴだね~

    いや、
    頭(ず)が高いね~

    ではどうだろうか?
  38.   523511
    嫌味にさらに付言するなら
    本文中最後の人の言葉の他には何もいうことはない
    他国に来て少しくらいの嫌味や差別くらいはなんてことも気にするべき事でもない
  39.   523516
    面と向かってならポジティブな意味しかないよ
    それが日本人だもの
  40.   523517
    本人はうんざりかもしれないけど
    初めて会った人は全員初めてなんだから同じ事言うにきまってるだろ
  41.   523519
    欧米人が鼻が高いとか勘違いして自慢語りしてんじゃねぇよ
    天狗くらい高くなってから言え
  42.   523551
    >>いちいち日本の文化を説明するの面倒臭いから嫌なら来なくていいよ
    日本人だって嫌なら海外行かないし、行ったら何されても文句言わねえんだから

    お前は江戸時代の人か
  43.   523553
    嫌なら来るなとか相手の言い分は聞かないって考え方が日本って感じだね。

    出る杭は打つ。
    村社会体質

    色んな考えがある事を受け入れない。
    その割に自分がどう思われてるか気になって仕方ないから海外反応系のサイトを見る

    気にしてないなら見ないはずだしね。

    ちょっとでも違う事や否定的な事見ただけでヒステリック起こす

    なんか、、もっと大人になれよ。
    とりあえず引きこもってないで社会に出ろよ。
    自立すれば世界や社会には色んな考えや人がいることがわかるだろうし

    部屋からも妄想からも引きこもってると自分の考えしかわからない人になるぞ
  44.   523956
    面倒臭いからじゃあ来なきゃいいのにって思う
    良かれと思って言われてることなんだからありがとーって言っておけばいいのに
    悪口の方ゆうたろか

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!