­海外反応 キキミミ

 

海外「知らなかった…」アルバイトにゲレンデ!ドイツ語が語源の日本語に海外興味津々(海外反応)

海外「知らなかった…」アルバイトにゲレンデ!ドイツ語が語源の日本語に海外興味津々(海外反応)

投稿者
この日本語、ドイツ語でどう説明するの? ドイツ生まれの日本語

ハイ、みんなキャシーキャットよ
ドイツ語を話さない人は、英語の字幕を参考にしてね
今日は、日本語になったドイツが起源の言葉を紹介するわ



最初は、ハイム
ハイムって言うのは、老人ホームやケアホームの事を指すのよ
でも、この言葉は日本では少し違った意味で使われてるわ
アパートの名前についてることが多いの
時々散歩してると、いきなり○○ハイムって言う表札に出くわしたりしてびっくりすることがあるわ
ハイムは誰かの家、っていう意味で使われてるのね 
日本でハイムって言葉に出会ったら、名前を読むのにトライしてみて、カタカナで書いてあることも多いから
ドイツ語の名前を使っているところも多いから、びっくりするかも

次はアルバイト、普通はバイトって言われてるかな
これは会社で働くタイプの仕事ってわけじゃないの
英語で言えば、パートタイムの仕事って言う意味で使われてる
この言葉はすごく普通に使われてるから、誰でも知ってるわ
あまりに広く浸透してる言葉だから、これがドイツ語から来てるって知らない人もいると思う
私もずっと、バイトって言ってて、ある日友達が「それ、ドイツ語が起源だよ」って教えてくれるまで、それがアルバイトの事だって気が付かなかったの
「えー、バイトなんて言葉ドイツ語にはないわよ」って言ってたんだけど、これはアルバイトを縮めたものだったのね。。。。

3番目はゲレンデ
この言葉は、日本のスキー場ですっごくよく使われてるの
スキースロープ、って言う意味よ
フランス語や英語じゃなくて、ドイツ語が起源って言うのにびっくりするわ
ちょっとハッピーな気分よ
ドイツってスキーがすごく盛んだから
日本にもスキー場がすごく沢山あって、オーストラリア人に大人気
季節が逆だからかしら
ドイツから日本にスキーをしに来ることがあったら、ゲレンデっていう文字を探してみてね

4番目はグミ
スピードを上げるっていう意味の方じゃなくて、グミベアンの方よ
最初は英語が語源だと思ってたんだけど、グミベアが語源だって知ったの
スーパーで買う甘いお菓子の事よ
日本じゃハリボーはすごく人気があるの、大きめのスーパーだったら普通に買えちゃうわ
ハリボーに人気が出てきたから、グミは今ではゼリー菓子の総称みたいになってるの

5番目はメルヘン
メルヘンっておとぎ話から来てる言葉でしょ、これは日本でもドイツでも同じよ
ロマンチックやおとぎ話みたいな世界を表すときにも使われるの
英語が語源だって思ってる人も多いわね、ドイツ語のメルヘンってすごく発音するの難しいし。。。
だから、すぐには分からなかったのね

6番目はマイスターよ
日本のCMではすごくよく使われてる言葉で、何かの製品を描写するときに使われるの
習熟したとか、成熟の、とかを表す言葉ね
この言葉使うのみんな本当に好きみたい、すごく優れたっていう印象を与えるみたい
ドイツじゃこの言葉はそんな風には使わないから、ちょっと変な感じ
日本人はこの言葉は外来語だって分かってるから、言葉の響きが好きなんだと思う
質が高い、って言いたいときに使われることが多い言葉ね

7番目はメッセ
この言葉聞いたことあるでしょ
東京にある一番大きなイベントホールは、“幕張メッセ”って言うのよ
メッセは大規模なトレードフェアの事
これはドイツ語と同じような意味で使われてるの
私は、これ辞書を調べて初めてあぁ、って思ったのよ。。。。
幕張メッセ・ステーションって言う駅まであるのよ、そのものでしょ
日本の皆さん、ドイツ語使ってくれてありがとう!

8番目はレントゲン
これはドイツの医療技術が広く日本の医療に影響を与えた、ってことが背景にあるわね
だからX線、って言う代わりにレントゲンって言われるの
最初効いたときはびっくりしたけど、医学の歴史を考えたらうなずけるわ
次のポイントでも、医学に関する言葉をつづけることにするわよ

9番目も医療に関する言葉よ、カルテ
カルテは病院やお医者さんで、患者の情報を記録した書類の事よ
元々のドイツ語がカルテって省略されて使われるようになったの
ドイツ人のお医者さんが日本の医療に与えた影響はすごく大きいから、日本の医療用語でドイツ語を起源としたものはすごく多いの
カルテで使われる医療用語もドイツ語をアダプトしたものが沢山あるのよ
今はカルテの記録もほとんどPCで行われるから、色々変わっては来てるんだけど
医学用語も、英語が使われることが増えてきてるの
でも、日本の近代医学はドイツの医学に影響を受けてたのよ

最後の言葉は、テーマ!
テーマも色々な場面で良くつかわれる言葉ね
日本のテレビ番組とかの仕事をすると、良く「テーマ」っていう言葉を使ってください、って言われるわ
私、この言葉も最初は英語が語源の言葉だって思ってたの
でも、実はドイツが語源の言葉だったのよ!
このチャンネルも、毎回「今日のテーマは」って言ってるし



へぇー、知らないことばっかりだった、勉強になりました!




あぁ、そう。。。もドイツ語からきた言葉でしょ???




ハイムって、○○邸って言う意味なんだ、知らなかったよ




建物についてる○○ハイムって、その土地の名前がついてることが多いから、ハイムって“○○町”みたいな意味かと思ってた




メッセってフランス語でも使うのよぉ




コンパスもドイツ語から来てる言葉だよ




バームクーヘンを入れなきゃ、リストが完成しないよ!




カルテって今でもドイツ語で記入されてるんじゃない?




エネルギーもドイツ語っぽい響きだよね




キンダーガーデンも絶対ドイツ語だと思う




ハリボーだけじゃなくて、ゼリータイプのスナックそのものがドイツ生まれだと思う




日本語にはドイツ語だけじゃなく、ポルトガル語が起源の言葉もすごく沢山あるよ




ジャパン、って言葉もたどっていけばポルトガル語にたどり着きそう




日本って、何でもコピーして自国に取り入れちゃうんだ




テーマって、英語のThemeから来てるんだと思った




アルバイト、って聞くと笑っちゃう。。。。。




キャシーっていつも英語か日本語で話してるから、ドイツ語聞くと妙にびっくり




日本語の単語ってオランダの影響を受けてるものもたくさんありそう




グミタイプのお菓子ってドイツが発祥だけど、アメリカで人気なかったから日本で人気が出るのにもすごく長い時間がかかってるんだ。。。。。




日本のコーラ味のグミが大好き!




医学だけじゃなくて、化学分野でもドイツ語を語源としてる言葉が沢山使われてるよ




ラテンを起源としてるヨーロッパの言語の中には、国が違っても似たような言葉がよくあるよね




https://www.youtube.com/watch?v=dq9H6IBukWU
Comments
  1.   523977
    カルテはもう流石に日本語で書いてるんじゃないかな。お爺ちゃんかその上の世代のお医者さんはドイツ語も読み書きしてたらしいけど
  2.   523978
    ハリボーなんて全く人気ないだろ、知名度さえも。うそつくのがたち悪い。
  3.   523979
    オペは?
  4.   523980
    ウイルス、ナトリウム
  5.   523981
    オペは英語のoperationじゃないの。
    ハンバーグはドイツ語だっけ?
  6.   523982
    ドイツ語から日本語への借用

    で検索して見ろ
  7.   523983
    こいつ馬鹿丸出しの恰好して日本じゃ普通みたいにすんのマジやめろや
  8.   523984
    大学生のとき住んでたアパートはグリーンハイムって名前だったわw
  9.   523985
    アルバイト(労働)というかネーベンアルバイト(副業)の略だな。
    こういうのは昔は大学生の隠語だった。美人を指すシャン、少女を指すメッチェンなど女遊び関係が多い。みんな哲学をかじったから片言ドイツ語はみんな知ってたのだ。
    ゼッケンなんかもツァイヒェン(しるし)の発音間違いだな。
  10.   523986
    サンキュードイツ
  11.   523987
    ゲレンデは単純に地表という意味で昔はドイツ語でもスキー場の斜面の意味で使ったがいまではピステと言うな。
  12.   523988
    医療関係って言うよね、

    航空関係なんて、
    日本とドイツあれだけ造ってたのに、
    先の大戦に負けたもんだから、
    全然、残って無いよ。
  13.   523989
    コンビニの話
    昔はガムが置いてあったスペース
    今では半分以上かグミのスペース

    ガムは最近人気ないんだよな
    グミとアメがツートップでガムより人気だよ
  14.   523990
    アッペで入院。
  15.   523991
    ハリボーは近所のドラッグストアで売ってるなあ
    ドイツのお店から買い物する事がよくあったんだけど、毎回おまけにハリボーの小袋入ってた
  16.   523992
    そういえば山で使うステンレスボトルを今でもテルモスって呼んでる人いるよね
    今は日本企業(サーモス)だけど元はドイツだね
  17.   523993
    昔、日本語になった外来語を調べましょう(料理名は除く)って課題があった。
    ポストイットに外来語書いて、でかい世界地図上で由来となった国に
    貼っていったんだけど、朝鮮半島は空白だったなあ。
  18.   523994
    医学、化学、登山、スキーなんかはドイツ語由来の用語を使ってたね
    最近では英語に変わっていってるけど
  19.   523995
    うちのお爺ちゃんは「ダンケ」使ってたよ
  20.   523996
    医者曰く最近はやはり変わってきてるみたいで英語化がかなり進んでいるらしい
  21.   523997
    登山、ピッケルとかか
  22.   523998
    筋肉ムキムキのムキはドイツ語
  23.   523999
    マイスターは職人の~みたいな意味で使ってるでしょう
  24.   524001
    >ガムは最近人気ないんだよな
    コロナの影響で更に不人気に拍車をかけるわな
  25.   524002
    ドイツ語から日本語への借用
    でググれ
  26.   524003
    有名な話だがカタカナの医療用語は大体ドイツ語由来
    エネルギーもドイツ語由来だったかな
  27.   524004
    言葉が語源を離れて一人歩きして別の使われ方をするなんていくらでもある事
    しかも国が違えばそんなのは当たり前に起こる事
    欧米人がぶっかけをエロワードとしか認識してないとか変態の使い方を間違えてるとか今でも怒ってるだろ
  28.   524005
    お前らが大好きなオナニーもドイツ語
  29.   524009
    親愛なるドイツへ愛を込めて
    ジーク、ハイル!ジーク、ハイル!ジーク、ハイル!
  30.   524010
    今やハリボーはスーパーどころか商品棚争奪戦の激しいコンビニですら売ってるレベル
    全く人気ないとか言ってる奴こそ単なる世間知らず
  31.   524011
    カタカナ語でなく、元素名の日本名をドイツの元素名の訳語を使った例もある。
    「窒素」がそれだ。
  32.   524015
    あっそう
  33.   524016
    レントゲンはドイツ語というか、人の名前
  34.   524020
    開国して近代化したときのプロイセンの影響とか?

    バームクーヘンはユーハイムからだけど、ドイツであんまりメジャーなケーキじゃないみたいだな
    日本に来て初めて食べたっていうドイツ人も結構いるらしい
  35.   524021
    山岳、医療用語にはドイツ語起源が多いイメージ・・・
    ヤッケ、ピッケル、ザイル、アイゼン、シュラフ
  36.   524024
    たまプラーザの語源はなに?
  37.   524025
    戦前は空前のドイツブームだったらしく
    大学の応援団などもドイツ語でかけ声をかけ
    ドイツ語の応援歌を歌ったそうな
  38.   524027
    LED ZEPPELINも英米での発音はゼッペリンだけど日本はドイツ風にツェッペリン
  39.   524032
    昔、ウイルスがvirusと発音が違いすぎると思って調べたらラテン語由来で驚いた覚えがあるな
    テーマとtheme、エネルギーとenergyも英語由来だとすると発音が違いすぎるからドイツ語由来なら納得
  40.   524033
    幕張メッセが東京にある!?
  41.   524035
    ドイツ語も英語も元はラテン語の借用語だろ
  42.   524036
    まー紹介されたのは、日本語と言っても、ちゃんとカタカナ表記で外来語としての区別はされてるものばかりで、ひらがなや漢字表記の完全に日本語として浸透して代替え名称もないようなものを探そうとすと結構少ないんだけどね
  43.   524037
    シャウエッセンも響きからそうだろうと調べたら造語か・・惜しいな
  44.   524041
    >>524015
    同じ発音の「Ah,so」で、ドイツで同じ意味で通じるんだっけw

    ポルトガル語(カルタ・パン)もオランダ語(アルカリ・ランドセル他)も
    色々入って日本語化してて面白いのよな

    でもそのまま日本語化してる言葉よりも
    オランダ語のゾンタクからドンタク
    さらに日本語の「半分」と混じって
    「半ドン(※土曜日の半分休みのこと(日本語でも死語w))」 とか
    そういう進化してる言葉も面白いw
  45.   524049
    おそらく手術場を表すザールや泌尿器のウロなどもドイツ語だろうな…
    オペは もうなくなった脳外の医師はオペラチオンと言ってたのでドイツ語から来てるんだろうが英語で言ってもオペレーションだから同じオペになりよう…
  46.   524051
    ハリボーよく買うぞ。二種類もおいてるしローソン、セブン両方にあるってことはかなり人気商品だろ。
  47.   524075
    亡くなった女医だった伯母さんもカルテはずっとドイツ語で書いてたわ
  48.   524077
    日本にスキーを広めたのはオーストリアだな
  49.   524111
    幕張は東京じゃねぇ
  50.   524220
    ドイツ語でカルテ書くのはもうだいぶん高齢の
    ドクトルだけだな。今の医者は英語混じりの日本語。
  51.   524408
    我がドイツの医学薬学は世界一ィィィィーーーーッ!
    できんことはないイイィーーーーーーッ!!

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!