­海外反応 キキミミ

 

海外「ドラゴンボールを観て育った!」フランスで絶大な人気がある日本のポップカルチャーに海外支持(海外反応)

海外「ドラゴンボールを観て育った!」フランスで絶大な人気がある日本のポップカルチャーに海外支持(海外反応)

投稿者
なぜ日本のポップカルチャーはフランス語圏であれほど好まれるのか
フランス語を学ぼうとしている私の個人的な経験を元にしています
例えば ジャパンエクスポ イン パリ は日本以外の国で開催されてる博覧会で一番大きな規模です 私が見る限りフランスだけじゃなくフランス語圏を含んでいます カナダのケベック ベルギーのワロニア スイスのロマンディなど
白人カナダ人でさえケベック人の日本好きが理解出来ない



ドラゴンボールZでしょ




子供の頃大好きだったわ




80年代の最初にこの世代はみんなアニメを通して日本文化に慣れ親しんでいるんだよ アニメはメインのメディアからはきえてしまったけどクラブドロシーみたいに影響は続いていて日本文化は私たちの文化に大きく影響している これは最初の事件ってわけでもなくて19世紀や20世紀の歯知恵にも芸術的な運動で日本文化にインスパイアされた物が多くある





これはフランス語圏全体に言える事かしら? ケベック、ワロニアやロマンディでも




ほとんどのフランス語圏では同じ子供番組をやってるからね すでに翻訳されてる番組が使いやすいから




最初の日本はテレビ番組なんだけど でも日本のいい所はそれだけじゃないってしってるわよ




79/80年代と90年代最初に生まれた世代だね それからこの世代はこの文化を子ども達につたえている フランスのたくさんの人が日本やアジア文化を気に入ってるんだ




日本のゲームをわすれてる アキラもターニングポイントだしね




70年代から90年代までテレビが家庭に普及し始めた時期にアニメが子供番組としておおきな割合を閉めるようになった とっても安いしアメリカから買うよりも安かったシネ
基本的に これは la Cinq (前首相ベルルスコーニがつくったチャンネル) が早朝と週末を子ども向け番組で埋めたやり方だし自社の宣伝に使った部分だよ 
この子ども達がみんな購買食がある大人になって消費者の声をあげられるようになりアニメに戻っていったのは自然だろうね
ドラゴンボールをみるよりもバットマンの冒険を見る方が難しい これは世代のもので関連商品を奨励するのはかんたんだ 今のテレビはバランスがとれてるとおもうけどネットやストリーミングでアニメはもっと存在感をだしている シンプソンズが600回分でるのに30年かかったけどワンピースがすでに800回分がもっと短期間にでてるよ




↑投稿者
おっけー じゃあこれがどうやってフランス語圏に広がっていったのかしら ケベックやワロニア やロマンディに?




それはわからないけど ケベックは自作の番組があるみたいだし デモベルギーはフランスから広がってるのは間違いないし 文化的な現象は近いし文化圏をシェアしてるからね




ケベックで吹き替えられた最初の輸入テレビ番組はシンプソンズのはず だから90年代よりも前はみんなフランスで吹き替えられたんだと思うよ




80年代90年代の輸入アニメの強さは子ども向けじゃなく大人も楽しめる物だったってことだ 内容が子ども向けみたいなものじゃなかったから10代とか大人のファンもいたってこと
へんな訳がついていたとしても人形が歌ったり小学校に行ったりするよりもおもしろかったもの




そうだね 1:4スーパーサイヤ人を僕のフルサイズのストームトルーパーにおけるんだ




フランスには80ー90年代に日本アニメ文化のブームがあったんだ フランス語圏に広がったと思うよ




僕たちが日本の次に漫画の市場だったらいいなっておもってる 
我々の文化は違うけどにている 日本のパリシンドロームを聞いた事があるとおもうけどとフランス人には東京シンドロームがあると思うんだ 距離があるからお互いを理想にしてしまってるんだね
伝統的な日本の茶道がフランスの伝統的な食べる「エチケット」があるのと似てる 普通の事がとても複雑になっちゃってるんだ
違いにお互いがひかれあってるっていうのもある フランス人は日本人をとても礼儀正しい社会で何もかもがきちんとしてるとおもってる 反対に自分たちを自由にうろつく人たちだと思ってるよね 
それに文化がまざっていること ルルーシュとポルナリフがアキラと大河内をインスパイアしたように 彼らを僕たちに近しい感じにしてこのキャラクターについて読むのがたのしくなるってこと




ジョジョの奇妙な冒険にでてくるジャンピエールポルナレフは有名なフランス人シンガーマイケルポルナレフからとったとおもうよ




東京シンドロームなんてしらなかったよ 僕はこの町に来た時はほんとうにおどろいた すごいいいところだよ 
これについて調べてところ日本で働いていつこうとした人におこるみたいだ パリシンドロームはパリについた瞬間にイヤだなってかんじるものみたいだ わかるよね実際 2つの文化の違いがよくわかるところだと思う




僕は日本に5年住んでるけど聞いた事ないよ 




90年代からたくさんの漫画はフランス語に翻訳されてる 最初のテレビ番組は80年代70年代に放送されたからね こういうアニメはとても安く手にはいったからテレビ局がたくさん買ってて日本文化に教育したんだ 個人的には90年代から漫画ファンだ アキラはいつだって芸術的なインスピレーションだった それに漫画は結局コミックだしフランスではコミックはみんな大好きだ アメリカや日本と同じだね 日本人とフランス語圏の人は似てて例えば完璧な食べ物が好きとかそういうの




日本とフランスはお互いを尊敬しあってると思う 漫画文化が好きだし ユリシーズ31は日本とフランスが制作した有名な漫画がたくさんあるよ




日本のアニメはフランスの子ども達に大きなインパクトを与えてるよ 今もティーンエイジャーや若い子達に大きな影響があるよ




https://www.reddit.com/r/france/comments/hxm8vr/why_is_japanese_popular_culture_so_widely_liked/
Comments
  1.   535349
    相変わらず誤植だらけのブログっすね…バックにこの色がついていたら飛ばしたほうがいいっすよみなさん
  2.   535350
    >白人カナダ人でさえケベック人の日本好きが理解出来ない
    別に理解出来ないんなら理解しなくてもいいだろ、時間の無駄
  3.   535351
    誤字とか誤植ってレベルじゃないな
    日本語わからない人が訳している?
  4.   535352
    12月で日本からボルビックが無くなるのが悲しい
  5.   535353
    マイケルポルナレフwww
  6.   535354
    歯知恵ww

    はじめかな?
  7.   535355
    「ミシェル・ポルナレフ」な。
  8.   535356
    (。-_-。)フランスさんジャパンエキスポからハングク追い出して💦
  9.   535357
    >>ジョジョの奇妙な冒険にでてくるジャンピエールポルナレフは有名なフランス人シンガーマイケルポルナレフからとったとおもうよ

    俺はてっきり「お坊ちゃまくん」の亀の名前からとったと思ってたわ
  10.   535358
    これに関してはフランスの一方的な片思いだな
    今の日本人はフランスのポップカルチャーなんて一切知らないもん
  11.   535359
    訳せないなら無理すんな
  12.   535360
    欧州の文化や欧州の車を格好良く扱ったゲームを作っただけで
    日本を好意的に見てくれる海外の若者が増えたり結構簡単な部分もあるからね
    でもその影響力は中々の物だった
  13.   535361
    「大天使マイケル」みたいな珍訳
  14.   535363
    は、敗者じゃない、勝者の余裕にだ
    いまはk、、、
  15.   535364
    日本のポップカルチャーが好きでも良いだろ。
    アメコミとかハリウッド映画好きだと疑問に思わないのに、日本のポップカルチャーとかだと疑問に思うのなんで?差別的じゃない?
  16.   535365
    だからってフランスは別に親日って訳じゃないけどな。特に最近のフランス政府やフランスのマスコミは上から目線が酷かったし、ネットを見たら時々日本に対して酷い事を言ってるフランス人を見かける。

    結局は何処の国だろうが人それぞれ。日本のポップカルチャーが好きでも日本の事が嫌いな外人もいるし、日本の事は好きでも日本のポップカルチャーが嫌いな外人もいる。
  17.   535369
    ちなみにミシェルポルナレフさんご本人はTwitterでジャンピエールポルナレフの動画を貼り付けて喜んでいらっしゃるよ。
  18.   535372
    個人の意見は個人の意見として、売り上げ等のリアルな数字だけを見ればいい
  19.   535376
    クラブドロシーじゃなくて、クラブドロテな。
    フランスは水曜日は午前中のみ授業なので、午後は自宅でノンビリ出来たから、その暇潰しを兼ねて日本の漫画がオンエアされるクラブドロテを見ていた。
  20.   535394
    ≻相変わらず誤植だらけのブログっすね…バックにこの色がついていたら飛ばしたほうがいいっすよみなさん

    別にどうでもいいだろお前はタダで見てるくせに
    適当な仕事で金もうけしてるのが許せないのか?
  21.   535424
    フランスはテレビで放映された影響で松本零士作品が人気じゃなかったけ?
    ダフトパンクも小さい頃テレビで観たキャプテンハーロックの影響で日本のスタジオに頼んでディスカバリーに収録されてる全楽曲のMVを松本零士オリジナルアニメにしたって雑誌で読んだ
  22.   535497
    20世紀の歯知恵??

    20世紀の初め??

  23.   535626
    ??「ドラゴンボールの起源は韓国にあるニダ」

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!