­海外反応 キキミミ

 

韓国人「どんぐり」「ホッチキス」…日本語由来の韓国語が韓国で話題に(海外反応)

韓国人「どんぐり」「ホッチキス」…日本語由来の韓国語が韓国で話題に(海外反応)

投稿者
日本語から韓国語になった言葉ってありますか?
それかその反対も いくつかあったのはわかってるけど 日本語と韓国語で同じ言葉があるのはしってる だってどちらも中国語から派生してるから(よね?)



日本語の約束って言葉は韓国とのyagsogは発音はほとんど同じよね どこから来た言葉はしらないけど





약속(ヤクソク 約束)は日本語発祥の言葉じゃない 조선왕실록(朝鮮王朝実録)って日本の植民地になる前に出てた本に使われているんだ 事実 日本で使われているほとんどの中国語発祥の言葉は百済の影響なんだ つまりヤクソクって言葉はむしろ韓国語が日本語になったパターンだよ




いくらでもあるよ 例えば오댕(おでん) 普通につかわれているけど韓国人は気がついてないけど実際は日本語のおでんって言葉から来てるんだ ネイティブ韓国人がつかう食べ物って言葉は어목(オモク)
たくさんの日本語が植民地時代に韓国に入ってきた たくさんの言葉がその元になった言葉はわからなくなったけど日本語と韓国語はおなじルーツを持ってるわけだから この2つの言語は孤立するにはあまりにも似ているんだ つまり朝鮮半島に定住した人達がいてそのまま日本まで移動した人達もいてそのうち陸続きのところがなくなったわけで 悲しい事にそれは証明されてないのはたぶん書き言葉が出来る前だったからだろうね
でも2つの国では文化的な交流がたくさんあった 単語はこの言語にいつも入ってきているしそれが定着するかは時間がたってみないとわからない 今はどちらも欧米の言葉を取り入れる方に興味があるようで 例えば호칸스 (ホカンス)ってホテルとバカンス(フランス語)を組み合せた言葉で近くのホテルに泊まるってことなんでけどね




日本語で古代韓国語が発祥の言葉がいくつかあるよ かまどは韓国語の가마 (ガマ)から来てるんだ




地理的にも韓国語は日本語と近いよね 日本語の琉球語よりもむしろ近いと思う 1つのたとえは飲む時の乾杯とコンベだね ほとんどは植民地時代に定着したものだけど
ヤクソクもおなじ 流れ的には韓国語が日本語として定着したものの方が多いと思う 日本語の刀の元は古代韓国語のカタナが発祥なんだ




コンベは中国語の 千杯から来てるんだと思うよ 中国語で飲み干すって意味なんだ




アルバイトは日本語のアルバイトと同じだね 更にさかのぼるとドイツ語の労働って意味のアルベイトからきてる
Wikipediaにも乗ってるよ




19世紀の終わりや20世紀はじめ頃の書き物をよんだら シンチャホ(신채호)みたいなのを読んだらフランスの事を불란서 イタリアを이태리 ってかいてあるよ だから日本の植民地時代につかわれたってこと




方言の方が日本語っぽいと思うよ 동고리(ドンゴリ)どんぐりとかね




こういう言葉のリストがあるけどね




そうね でもこういうリストの日本語の言葉の半分は英語発祥の言葉よ むしろジャプリッシュって感じ



ツンデレ = 츤데레
語源が何かは知らないけど たぶんアニメとかまんがが人気になったからじゃないかしら




爪切り  손톱깎이(ソントンカッキ)




식구 はファミリーを意味する普通に使われる言葉よね 韓国語で 日本語の家族とほぼ同じ発音でこれは中国語が発祥の言葉だとおもう




식구はかなり広い意味での家族の考え方 ペットとか使用人を含めたりとかやくざの組や会社全体を意味する事もある




샤프(シャープ)は英語が語源かもしれないけど日本から来た言葉だよね 英語圏の人はメカニカルペンシルを「シャープ」っていわないもん はやかわとくじゅが1915年に発明して「エバーレディシャープペンシル」って売り出したんだ だからシャープって日本語と韓国語で呼ぶ事になったわけで ハヤカワの会社がシャープだったからそうなったんだよ




英語が語源の言葉が日本を通して入ってきてる 오토바이 (オタバイ=オートバイ)もそうだよ




他には 콘센트(コンセンテ)と에어컨(エアオコン) エアコンは英語のエアコンデェショナーから来てるんだと思う
英語じゃなくて完全に日本語からきてるのは 자동차(チャドンチャ)自動車かな 韓国と中国が使ってるけど
今の本土中国では車に違う言葉をつかってるけどね
技術や哲学の分野の新しい言葉では日本語が語源になってる言葉がたくさんあると思う 明治以降 欧米の考え方や技術は植民地時代までは日本を通して入ってきているから  공화 (ゴンファ)は共和もそうだね




경제(キョンゼー)経済
철학(チョガク)哲学
日本の植民地時代の言葉だけで今でも普通に使われている




おもしろいね これはしらなかった 北京語の经济と哲學から借りてきたのかもしれないけど 中国語が語源で日本語になって韓国にきたんだろうね 中国語から直接韓国語と日本語になったんだと思ってたよ




韓国と日本だけがホッチキスをホッチキスって言うんだよ
なんでかっていうと日本人がホッチキスさんが作ったと思ったからなんだ ちがうんだけどね




https://www.reddit.com/r/korea/comments/i1fbfp/are_there_any_words_in_korean_that_derive/
Comments
  1.   534643
    造船の専門用語建築建設の専門用語殆んど日本のまんま使ってるだろw

    この春日!
  2.   534644
    ただの日帝残滓だろうがw
    どこまでおめでたいんだこいつらw
  3.   534645
    日本語は実質韓国兄さんが作ったようなものだからね
  4.   534646
    中国語発祥って百済由来の韓国語って
    単なる中国由来じゃないの?
  5.   534647
    中国語発祥の百済由来の韓国語って言い回し
    単なる中国語由来じゃないの?
  6.   534648
    パクリは韓国由来だっけ?w

  7.   534649
    早く使用禁止にしろまぬけどもが
  8.   534650
    キムジョンウン←韓国由来
  9.   534651
    ホッチキスはアメリカのブランド名だろが
  10.   534652
    約束の起源は韓国だったのかへー
  11.   534653
    詐欺犯罪世界一の韓国に約束という言葉と概念があり、それが日本に渡ったとはにわかに考えられない
    中国語も日本語由来の言葉が増えてる
  12.   534654
    マトボッククリはないのか?
  13.   534655
    ここまで嘘だらけの事を書いてるスレッドも珍しいな
  14.   534656
    母屋/母家/主屋 >>>>オモニ
  15.   534657










    チョ~~~センジンはチョソ語だけを使えチョ~~~センジン!









  16.   534658
    韓国に約束なんて言葉あるのか。

    ああ、意味が違うんだな。
  17.   534659
    約束を守る概念のない国が起源主張しても全然笑えないのだが
  18.   534660
    嘘だらけ過ぎて酷いなーと思ったら韓国板かw
  19.   534661
    ※534645
    ばかちょんWWW
  20.   534663
    国際条約も守れないのに約束が韓国起源とか笑わせやがるw
  21.   534664
    日本が「言葉」というものを調教してやったから仕方がない。
    日本語は難しいので、馬鹿でもチョンでもわかるハングルを教えてやったのだ。
  22.   534665
    日本語の基本語彙の中に、朝鮮半島由来の語彙は無い。
    朝鮮語の中には、日本語由来の言葉が多い。これは日本帝国時代に入った日本語。
    「百済が~~」とか古代に朝鮮半島から来たのなら、日本語の中にも朝鮮語があるはずだが?

    あと、中国語の中の日本語ってのは、明治時期に中国からの留学生が本国に持って帰った言葉だよ。エリートは日本に留学してたからね。
    そのまま中国語になってるけれど、元は日本語だよ。
  23.   534666
    日本「重荷。重い荷物、負担になってるもののことだよ」

    朝鮮「分かったニダ」
  24.   534667
    経済や哲学は、
    日本→中国
    へと伝わった和製漢語だから
    こいつらの主張がそもそも破綻してる。
  25.   534668
    そもそも約束なんて概念あるんですね?
    破るための決まりとかって意味でないでしょうね?
  26.   534669
    ヤクソ 約糞
  27.   534670
    時系列って言葉はないんだってことがよくわかった
  28.   534671
    日本語は琉球語と共に日本語族に属する孤立した言語。
    朝鮮語とは基礎語彙の共通点がほとんど無く、別系統というのが定説。
    朝鮮語はツングース語族に近いと考えられており、朝鮮人がエヴェンキ族の末裔であることを示す根拠のひとつになっている。
  29.   534672
    約束の意味知らないようなので、朝鮮には約束って言葉無いんじゃないの。
  30.   534673
    明治の学者さん達は勤勉だったから
    欧米から入ってきた新しい概念や専門用語を
    片っ端から日本語に翻訳したんだよ
    それが中韓に流れて大量に使われている

    反対に東南アジアでは自国語に訳された言葉が少ないから
    理数系の授業は殆ど外国語で行われている
    中韓が自国語で高度な授業を受けられるのは
    全部日本の先人のおかげ 感謝してよね
  31.   534674
    韓国の約束って大まかな束って意味だよ
  32.   534675
    定期的に韓国由来、韓国起源ネタを挟んで
    精神崩壊を免れようとしてるのが草
  33.   534677
    え、韓国人って中国語と日本語は読みが同じだと思ってるの?
    つうか約束が韓国起源に草
    とにかく現実から目を背けるために必死に嘘作ってるんだな
  34.   534678
    早く禁止にしないとダメだろ使ったら投獄な
  35.   534680
    これは何度も書いている事だけど海流に乗っていけば着く方から文化は流れていくんですよ。

    中国南部→沖縄→九州→朝鮮
    の流れしかない。

    蒸気もまともな帆もない時代に海流を逆走する苦労を考えない学者達が唱えた朝鮮→日本ルートをいつまで言い続ける気なのかな?
    朝鮮人は
  36.   534681
    >>10
    約束は日本語由来だよ
    それまで韓国には約束と言う概念がなかった
    それは今も受け継がれてるだろ
  37.   534682
    ほとんど全部だろw発音変えてるだけでなwww
  38.   534683
    バカばっか。
  39.   534685
    約束が韓国発祥w
    お前ら併合前まで読み書き出来ず真面な言語も持って無かっただろw
  40.   534686
    はぁ?誰が興味あんねん
    ザイコの管理人
  41.   534687
    >この2つの言語は孤立するにはあまりにも似ているんだ つまり朝鮮半島に定住した人達がいてそのまま日本まで移動した人達もいてそのうち陸続きのところがなくなったわけで 悲しい事にそれは証明されてないのはたぶん書き言葉が出来る前だったからだろうね

    文字どころか、言語さえも特定できない時代の事を持ち出して、自分らの方が源流だとか上流だとか本流だと言って、日本を下に見つつ同類とする韓国人は、本当に気持ち悪いな。

    韓国の大学教授とかが、現代韓国語と似ているってだけで日本語の単語を韓国起源だと新聞紙上で騒いだからかな?
    元々韓国人が日本を下に見る性質があるから、そういう考えしかないし、一般に染み渡っているんだろうか?
  42.   534689
    そもそも百済の時代の記録として残ってるのは漢文だけだから、何か漢字語以外の百済独自の言葉が日本に入ってきたとしても、誰にも分かりようがない。
    百済時代の言葉と現在の朝鮮語に連続性があるのかすら分からんしね。
  43.   534690
    だって日本人が統治する時は何も無い状態から始めなくてはならなかったから日本語を使うしか無かった。7割が奴隷で上下関係しかないのに約束と言う言葉なんて流通する訳ないだろw
  44.   534691
    日本の植民地前の本に約束って言葉が載っててもそれが朝鮮起源とは限らないだろうに
    それだけの情報しかないのに起源を主張するのはおかしい
  45.   534693
    角の生えた日本の妖怪、鬼だね
    中韓は本来、死霊でしかないのに、韓国では頭の上で両手一指し指を上に上げ
    相手が鬼のように怒ってると教える姿といい日本の文化真似てる
  46.   534694
    >日本語で古代韓国語が発祥の言葉がいくつかあるよ かまどは韓国語の가마 (ガマ)から来てるんだ
    韓国の一方的な主張だと思う

    基本、中国の漢字が日本語読みか韓国語読みかの違いと
    和製漢語を韓国読みしたのと
    日本のアニメや小説、漫画、ドラマで使われた新しい言葉をパクっただけ

  47.   534695
    百済語なんてほぼわかってねぇだろが
  48.   534697
    >日本で使われているほとんどの中国語発祥の言葉は百済の影響
    なるほど、そう学校で教わるんだな
  49.   534698
    漢字は中国由来だけど。もともと、日本語に合った言葉を漢字を当て嵌めてる。
    だから、同じ漢字を使っていても、中国語とは全く意味が違う。
    例えば切手は、中国語では手を切るって意味。手紙はトイレットペーパー。
    日本語は古代和文字を使わず、漢字を使い始めたから中国語に似てはいるけど。
    意味は違うよ。でも、韓国語は意味も同じでしょ?
    そもそも、近代で出来たものを全く同じ言葉で話すのに百済経由で入った?
    韓国人って、何世代も変わっているって知らないの?
    そもそも、途中でモンゴルの領土にされている時点で、おまえらの由来はモンゴル語だろうが!
  50.   534699
    現代中国語の単語の8割くらいは日本製漢語
  51.   534701
    出たー韓国起源説www
  52.   534705
    >北京語の经济と哲學から借りてきたのかもしれないけど 中国語が語源で日本語になって韓国にきたんだろうね

    馬鹿朝鮮人www
    「経済」も「哲学」も、和製漢語だ!

    ついでに、中華人民共和国の「人民」と「共和」も和製漢語だ。
  53.   534709
    日本人がハングルを実用化するときに、余りにも穴だらけの塵みたいな言語だったから日本語からそのまま持ってきた言葉が大量にあるだけじゃんw
  54.   534711
    経済も哲学も福沢諭吉の造語だから日本語ですよ。中国からって中国でも日本語由来って知ってるのwww
  55.   534713
    これは謝罪と賠償しないとね。
  56.   534727
    ・・・・そして起源を主張する
  57.   534728
    「今を大事に」が韓国人は無いなぁ。過去を振り返るほど自尊心が粉々になるのに。
  58.   534757
    経済も哲学も明治期日本の造語だろ。
    なお、原典は中国古典にある。
    だから、朝鮮人はただで使ってるだけ。

    なお、法律はいまだに日本のパクりの模様。
  59.   534767
    引き揚げで全財産置いて帰らされた日本人がたくさんいて
    物理的に家具家財据え置きで暮らしてる韓国人大量にいたんだから言葉にしろ物品にしろ残滓ってレベルじゃない
    いや知ってる世代も居るけど「日本語で〇〇って習ったよ」と伝えたら殴られたりするんだから言わないか
  60.   534783
    数年前のスレで約束って言葉について語ってたのがあったな。韓国には[約束を守る]って概念がなかったから、当然それに当たる言葉もなかった。なので日本が併合時それらを教えたってね。彼らの言語に[約束]って言葉が加わったのは近年。なので未だ約束を守る観念が薄い。
  61.   534800
    スレレスの中でK国語源のものがない事実w
  62.   534871
    もう老朽化が著しいが、韓国の法律もインフラもベースは日本製。
    漢字も日本語も捨てたら益々IQが下がりそう。
    人類の範疇を下回るのもそう遠い未来ではないか。
  63.   534885
    韓国でのヤクソクって「焼くクソ食う」で焼いたクソを食うって意味だろ。
  64.   534915
    >ホッチキスはアメリカのブランド名だろが
    ホッチキスはフランスの会社。
    機関銃から来ている。
    その会社はアメリカ人が作ったけどね。
  65.   534922
    ちなみに ヒュンダイは本田
          サムスンは三菱が
        パクリ元です。
  66.   534923
    もとが訓読みだと中国由来ですらない。完全な日本由来
  67.   534924
    韓国語が日本語に似てるのは、当たり前だろ!
    だって朝鮮人にハングル教えたのは福沢諭吉です!
    ただハングルを作ったのは、モンゴル人で朝鮮人には合いません!
    そこで福沢諭吉は、日本語で補って朝鮮人にハングルを教えました!
  68.   534928
    また韓国人が時空を歪めてるwww
    そもそもお前らは百済人の末裔じゃなく、百済を滅亡させた勢力にぶら下がってた方
    つまり、日本人の祖先が百済人だったばあい、韓国人は俺らのご先祖の敵の末裔だって事
    お分かり?ww
  69.   534929
    糞食いと試し腹は朝鮮オリジナル
  70.   534957
    .馬.鹿なト.ン.ス.ル土.人共アルね。
    哀れを通り越して惨めアルね。
  71.   534958
    ケイヤクヤクソクは日本由来で韓国には無かった言葉です。
    その証拠に韓国人はこの単語の持つ概念は全く理解してません。

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!