­海外反応 キキミミ

 

海外「もうウンザリ…」慰安婦を題材とした小説の英訳版発表に海外困惑(海外反応)

海外「もうウンザリ…」慰安婦を題材とした小説の英訳版発表に海外困惑(海外反応)

S Korea's 1st novel on 'comfort women' history appears in English
韓国で最初の慰安婦を題材とした小説、英語版が発表される

Kim Soomが2016年に発表した、太平洋戦争中の慰安婦を題材とした“Han myong”の英語版が今月発売され、日韓においてこの問題がまだまだ根深いことを示している
この小説の英語版のタイトルは“One Left(一人残されて)”
ベテランの翻訳家夫妻Bruce & Ju-Chan Fultonが翻訳を手掛けてたこの作品は、現在は90歳を超えた慰安婦たちの証言を集め、日本軍の元での娼宿で味わわされた苦痛に焦点を当てている

この問題に関して、Bruceも私もKim氏は非情に勇敢だと感銘を受け、この英語版を世に出さなくてはならないと決心したのです、とJu-Chanは語る
現代の韓国を小説の枠組みとしたこの物語は、過去のみに焦点を当てたものではなく、「現在と未来のために」「アプローチしやすい」作品となっていることに注意してほしい
Kimは又、この問題に関連する政治的または民族主義的な言説を避けている、とブリティッシュコロンビア大学で韓国文学と文学翻訳の議長を務めるブルースは述べる
彼女はインタビューした元慰安婦たちの気持ちを尊重し、彼女たちの“(日本政府からの)真摯な謝罪”を求め、人としての尊厳の回復や、同じように性暴力の被害者となった犠牲者たちに手を差し伸べることを目指している、Bruceは続ける
彼女たちは過去に生きているわけではないのだ

小説の中で、この年老いた主人公は ―自らの戦争体験には触れることなくー 公の記録に残っているまだ生きている元慰安婦が最後の一人になってしまう未来について議論している
物語は、現代の韓国を舞台に展開するにつれ、主人公が暮らしている殆ど打ち捨てられたような街並みの中で、戦争中の満州で彼女が経験し目撃した非人道的な光景が目の前に戻り、その詳細と引用文では生存者の証言の引用ソースを示す注釈は300を超えている
何十年もたってから、歴史的な不正を是正する運動が勢いを増したため、約240人の元慰安婦が韓国政府に自分の地位を登録するようになった
今年の報告書では、その中で今も生きているのは20人ほどに過ぎない
この問題に関しては日韓政府は今でも角を突き合わせているだけだ

両国は元慰安婦問題に関して、2015年に“最終で不可逆的な”解決に達するが、その後韓国政府は、被害者の要求が取引に反映されていないという国内の批判の中で、交渉プロセスに欠陥があると結論付けた
2018年には、大阪との60年間の姉妹都市関係の解消につながったサンフランシスコの記念碑を含む慰安婦の記念碑を巡る争いも西側で浮上したが、歴史的な問題に関する英語の著作物は次々と発表されている
もっと早い時期にアメリカで発表された作品、例えば1998年に発表され絶賛されたNora Okja Kellerの『慰安婦』などに続き、この問題はDimo Kimの「慰安婦:新しいミュージカル」(2015)、Emily Jungmin Yoonの詩集など、さまざまなジャンルで取り上げられている
カナダの全国映画委員会が制作した「A Cruelty Special to Our Species(私たちの種にとって特別な虐待)」(2018年)とインタラクティブなウェブドキュメンタリー「The Space We Hold」(2017年)なども良く知られている
しかし、この問題に関する最近の英語の作品の急増により、西洋の出版社の関心が鈍くなり、画期的な韓国の小説を翻訳で紹介する取り組みが複雑になった可能性もある
2018年に著名なPEN / Heim翻訳基金助成金を獲得したにもかかわらず、Fulton夫妻は30件以上の拒否に直面し、最終的に今年ようやく翻訳契約を固めることができたのだ
韓国での短編作品などで慰安婦問題を取り上げた物はあったが、Kimは韓国で最初に長編小説でこの問題を取り上げた作家となった
しかし、これは第2次大戦終戦後70年、そして最初に元慰安婦の証言が公のものととなってから25年後の出来事だ

ソーシャルワークとしての経験を持ち多作で有名な作家であるキムは、彼女の慰安婦の研究に基づいてさらに3つの小説を発表し、長い間沈黙に包まれた歴史的なエピソードを文学として公開することを成し遂げた
問題を埋めてしまうことで、日本の戦争時の慰安所の組織と管理に関わった韓国の共犯者を擁護することになってしまったかもしれないと、翻訳者たちは言ったが、長期にわたる延期期間が、生存者にとってあまりにも生々しいトラウマへの対処の自然な部分でもあることも示した形となった
“本質的にトラウマとは邪魔者で、対処するのが難しく、最近までトラウマとしては公にされていませんでした”、とBruceは語る
1950-53年の朝鮮戦争前後とその後の軍事独裁政権下で起こった残虐行為を考慮して、韓国で最も説得力のある最近の作品の多くが「明示的または暗黙的にトラウマの証拠を担って」おり、それらの資料に向き合うことで「私たちは積極的に韓国文学に向き合うことができる」と述べる
「One Left」は戦時中の虐待の描写に控えめだが、翻訳者が「恐ろしい詳細の連結」と呼ぶ手法を使って軍の娼宿での出来事を再構築している
Ju-Chanは、この作品全体が「(主人公)がその年齢で彼女のアイデンティティを見つけることについての肯定的な本」であると指摘した

主人公の匿名性は、20人以上の女性に対する鮮やかな記憶とは対照的だ
彼女たちの多くは戦争で命を落としたが、その名前は彼らがともに苦しんだ時から数十年の時がたっても生き続けている
一方、現代の韓国での彼女の存在は、それ自体が記憶と長い年月の我慢の証である一方で、文書化されてはいないものの、現在の韓国で人身売買の犠牲者であることを暗示させる中国人女性についても言及し、慰安婦問題に関するより広い視点を提供している
火曜日の英語訳の出版は、社会正義のための最近の米国の呼びかけに共鳴し世界中の人身売買の問題にさらなる注意をもたらす可能性が高いと、翻訳者はEメールで言及している
Bruce夫妻は、この小説が過去一世紀にもわたって存在してきた日韓関係の極性を超え、歴史的に疎外された個人やグループの証言に光を当てる文学モデルとして役立つことを期待しています、と付け加えた





安倍内閣が退陣して菅総理が誕生したから、韓国としたらまた金が搾り取れるって思ってるだろうね




こんなプロパガンダ小説を読む人なんているのかな?




韓国政府が日本政府の対応を曲解して韓国国民に伝え続ける限り、慰安婦問題が解決することは絶対にないよ




兎に角、反日を唱えていれば金が入ってくる団体が韓国には存在するんだ




慰安婦問題に関しては、2002年には小泉首相が、そして2010年には当時の菅首相が謝ってるよね




今の日本の政治家は、だれも戦時中の軍部や政治家について言及したりしないよ




帝国陸軍が聖人君子だったなんて、だれも信じてないだろうに。。。。




ドイツじゃ、戦争中にドイツ軍に犠牲になった人たちの証言とかが紹介されてるのに、日本ではないのかな?




韓国の狡猾さには正直ウンザリ




手を変え品を変え、反日を世界に発信する韓国。。。。。




慰安婦問題は2015年に不可逆的に解決されたから、もう存在しないんだよ




韓国政府はプロパガンダを発信して、世界をだまそうとしてるんだ




菅首相には、韓国にすり寄ることだけはしてほしくない!




日本政府は、良いことも悪いことも事実を国民に明らかにすべき




日本では日本は原爆を2発も受けた被害者、ってことしか学校で教えないけど、それに至る道筋をしっかり教えるべきだよ




慰安婦って言うきれいごとの言葉はやめたら?




過去を否定したり、過去の出来事に文句を言うばかりでは明るい未来は築けない




元駐日オーストラリア大使のJohn Menadueが2017年に発表した『なぜ第2次大戦後のドイツと日本の対応はこれほど違うのか』いって言う興味深い投稿があるから、読んでみて




殆どの欧米人って、日韓双方のプロパガンダとか結構知ってるはずだよね




この本って絶対韓国の国粋主義者向けに描かれたもので、正確に歴史的事実を反映してるとは思えない




日韓関係での韓国の奥の手がすべて紹介された本、っていう理解でいいのかな?




日本人の慰安婦って言うのも存在してたみたいだから、朝鮮人と日本人の女性で待遇が違ってたのかとか、きちんと調べるべきだよ




メモワールを残しておくことは、悪いことではないよ




https://japantoday.com/category/politics/feature-s.-korea%27s-1st-novel-on-comfort-women-history-appears-in-english
https://www.facebook.com/JapanToday/posts/3927029777324320
Comments
  1.   540222
    慰安婦問題で韓国の主張を鵜呑みにするかどうかで、個々の外国人の質が判断できることになるとはね。

    無知を晒しながら上から目線で意見してる人間は、国籍問わず気持ち悪いな。
  2.   540223
    >メモワールを残しておくことは、悪いことではないよ

    そうだな、それが批判検証、客観的視点も踏まえたものならな
  3.   540224
    日本からふんだくった10億円はどこえやったんだ?ヘリコプターとジープで連れ去られた奴らにちゃんと渡ったのかw
  4.   540225
    朝鮮人慰安婦の客は朝鮮出身の軍人
  5.   540226
    日本人の慰安婦もいた、じゃなくて
    一番多かったのが日本人慰安婦だよ。
  6.   540227
    「証言」を載せるのはいいとして、一つ一つウラ取ってるのかね?
    それがなきゃ証言と言わんぞ。
  7.   540228
    >>540222「無知を晒しながら上から目線で意見してる人間は、国籍問わず気持ち悪いな。」

    日本が発信しないのを無知と言うのは「おごり」も甚だしい。
  8.   540229
    朝鮮戦争やベトナム戦争でやればいいのに
    韓国軍・米軍向け慰安婦題材に
  9.   540230
    現在進行形の売春民族による妄想小説だと日本人は知ってしまったんだよ…
  10.   540231
    もちろんフィクション作品です。
  11.   540232
    なぜ日本には、何世代にも渡り、ふてぶてしく寄生してるコリアンが多いのか?という密入国者に関する真実の歴史も教えるべきだと思います
  12.   540233
    >慰安婦って言うきれいごとの言葉はやめたら?

    自ら職を求めて追軍したか、あるいは親兄弟に売り飛ばされた売春婦ってことでいいね
  13.   540234
    反応したら負け
    日本人ばかのあいてするなよ
  14.   540235
    >殆どの欧米人って、日韓双方のプロパガンダとか結構知ってるはずだよね

    欧米人は日本のプロパガンダは全くと言っていいほどしらんな。誰かが調べ上げて英語で発表したらちょっとした驚きがあるくらいじゃないかと。何しろ今の米国が使っている自由とか解放とか人種の平等とかのプロパガンダの起源のかなりの部分が当時の日本のプロパガンダに由来しているわけで。

    WW2頃では米国は実はまだ人種差別にそんな敏感じゃなかった。ベトナム戦争の前は人種問題があったし、公民権運動の前なんだから。一方日本は世界の列強の中で唯一有色人種だったためこの問題に敏感だった。だから不平等をなくそうというプロパガンダに熱心だっただし、欧米人が想像している今のリベラルっぽい思想の相当な部分は実際には当時の日本(欧米人がお思う軍国主義の日本政府)のプロパガンダの影響でできてる。国連で人種差別撤廃を訴えていたのも本当に日本がさきがけのような国。当時は五族協和とか別のフレーズを使っていたが
  15.   540236
    >慰安婦って言うきれいごとの言葉はやめたら?
    きれいごとの言葉をやめたら「売春婦」「詐欺師」なんだけどね
    元のコメントを書いた人はヒラリー・クリントンやアンジェリーナ・ジョリーのようにあの人たちのことを「性奴隷」と呼びたいんだろうが
  16.   540237
    人種差別と同様に自由とか「解放」みたいなフレーズも当時の日本のプロパガンダとして広まったひとつ。米国は今では自由の国みたいに言っているが、当時の米国が自由にこだわっていたのはヨーロッパからの自由という部分で、今の米国がよくいう自由とは全然違う。人種的な自由とかじゃない。

    そもそも解放などをプロパガンダで主張したのも元々は日本だった。何故かというと日本には動機があったから。日本はアジアが欧米に植民地化されているという現状に対して「植民地主義からの解放」「民族の独立」「人種的な不平等の解消」このようなものが現実問題として大きな課題だったからだ。だから当時の列強ではほぼ日本だけがこれを主張した。

    今ではまるで米国の主張のようになっているがこれの元はリンカーンの奴隷解放ではない。奴隷解放後も公民権運動までは米国も今と比べて人種差別的な地域で、いま米国化が掲げているような理想はむしろWW2の日本が言っていた主張の影響をぱくった部分がでかい。

    そもそも米国人の史観ではベトナム戦争がイデオロギーなんていうあいまいなものでごまかされて、再植民地化の戦争で会った事実すら抜け落ちているわけで。
  17.   540238
    韓国人達って世界一腹黒い嘘つき民族ですね
  18.   540239
    >日本では日本は原爆を2発も受けた被害者、ってことしか学校で教えないけど、それに至る道筋をしっかり教えるべきだよ

    なるほど、白人の植民地天国に後から日本人が参加してきて目障りだったから、ABCD包囲網やハルノートで追い詰めたことをしっかりと教えていかなくてはいけないね。
  19.   540240
    反日種族主義を英訳して出せばいいのに
  20.   540242
    >日本人の慰安婦って言うのも存在してたみたいだから、朝鮮人と日本人の女性で待遇が違ってたのかとか、きちんと調べるべきだよ

    そんなレベルじゃなくて、日本人兵士の数倍のお金を貰ってた高給売春婦だわ
  21.   540243
    >日本では日本は原爆を2発も受けた被害者、ってことしか学校で教えないけど、それに至る道筋をしっかり教えるべきだよ

    じゃぁお前たちは米軍が日本兵の指でネックレス作ったり、骸骨を収集して戦車に装飾してたりした歴史を学べよ
  22.   540244
    原爆投下に関しては戦争はこういう悲惨な事になるからやめましょうねーみたいな感じで別に日本が被害者だ云々とは教わらなかったぞ
  23.   540247
    >ドイツじゃ、戦争中にドイツ軍に犠牲になった人たちの証言とかが紹介されてるのに、日本ではないのかな?

    あるよ。ジープに乗せられて連れ去られたとか、クリスマスやらヘリコプターやら。あと休日は買い物を楽しんだとか
    あぁ後、ウリは朝鮮戦争時に日帝に性奴隷にされたってのもあるよw
  24.   540248
    >日本では日本は原爆を2発も受けた被害者、ってことしか学校で教えないけど、
    >それに至る道筋をしっかり教えるべきだよ

    それを教えてしまうと、完全に人種差別と生体実験と知ることになるけどいいの?
    書いた人はアジア侵略した日本が悪いと言いたいのだろうが、生憎、原爆投下はアジアを救うためではない。
    あくまで、アメリカ人を助けるためにやったとアメリカ政府が豪語している。
    当時のアジア人は、白人社会にとっては動物以下だよ。
    韓国人だけだわ。酷い行為と思い込んでいるの。ハワイがどうなったか知れよ!
    それと、韓国元大統領は日本兵。その後の大統領も元日本人。
    当時の韓国人が、日本人が残虐、野蛮とか言っているなら、そんな奴らを大統領に選ぶわけが無いだろうが!
  25.   540249
    >日本では日本は原爆を2発も受けた被害者、ってことしか
    >学校で教えないけど、それに至る道筋をしっかり教えるべきだよ

     アメリカとソ連が開発競争をしていて、主導権を握りたいがために
    実戦使用をした。
     日本軍が頑強に抵抗するので、圧倒的な戦力差、破壊力を見せつけて
    一気に戦争を終結する必要があった。

     これと慰安婦の問題とは重なりがかなり薄いと思うのだが。
    敗戦国 = 悪 全責任は敗戦国負担という定式からしか導けない論理だと思う。
  26.   540252
    >> 日本人の慰安婦って言うのも存在してたみたいだから、朝鮮人と日本人の女性で待遇が違ってたのかとか、きちんと調べるべきだよ

    やっと外国人にも知られる様になって来たみたいだね。
    それでも何十年掛かっているんだよ。
    外務省の責任は大きい。
    もっともっと慰安婦について” 英語 ”での動画をUPしなければならない!
  27.   540253
    まだ大量に生存してる米軍向け売春婦ヤンコンジュ(洋公主)の
    メモワールはしなくていいのか?
    朝鮮戦争バージョンとベトナム戦争バージョンがあるよ。
  28.   540254
    そんなに酷い目に遭ったのならなんで終戦直後から日本に抗議しなかったの?
    急に日本をゆすり金儲けに使えると思ったから騒ぎだしただけだろ
    旭日旗に関しても同じ
    米軍が掲げてる旭日旗には何も言わないくせ他国が旭日旗を使ってると猛抗議する韓国は頭おかしい
  29.   540255
    >540247
    あと日本軍人はジッパーを下ろすだけだったとかもw
  30.   540256
    K-POPしかり、
    慰安婦問題しかり、
    旭日旗問題しかり、

    他人の目を気にしない、
    空気を読めない、
    やり過ぎて、

    嫌われる、
    厄介者扱いされる、
    韓国人の行動パターン。
  31.   540257
    元中日オーストコリアかなんか知らんけどオーストコリアはそもそも原住民を遊び半分に九割五分殺戮した歴史をまず説明せーや

    あとプロパガンダかプロパンガスかしらんがわかりやすく『嘘』て書け
    おまえら白人が嘘の上塗りを後押ししとったんやから誤魔化すな。
  32.   540258
    この物語はフィクションです。
    ウリたちの貧困な思考力から作り出された妄想で
    歴史的事実とは一切関係ありません。

    て入れときゃいいんじゃない?
  33.   540259
    ドイツと比べるアホが多いね。日本は200兆以上支援しているんだが。

    ドイツも韓国相手だとこうはなっていないよ。結局相手にはしてはいけなんだよ。朝鮮は。
  34.   540262
    >ドイツじゃ、戦争中にドイツ軍に犠牲になった人たちの証言とか

    ドイツはポーランド女性を避妊しないで慰安婦にしていたが謝罪補償はまだない。また慰安所不足対策にレイプを黙認どころか混血児は劣等種のためになるとして奨励、おかげでドイツ軍には性病が蔓延していた
  35.   540268
    存在しない事実に対してメモワールとは言わない
    それは人間は嘘という

    こいつらは本当に嘘しか言わない
  36.   540278
    いつもの小説
    これ事実と異なるんだから国レベルで訴えろよ。何してんだよくそ外務省
  37.   540279
    慰安婦のフィクション小説は朝日新聞で連載されてましたね
  38.   540284
    ただの小説だからなw
    フィクション本w
  39.   540285
    世界一の売春大国 韓国
    売春が主要産業の国ですw
  40.   540288
    朝鮮戦争前後って日本関係無いじゃん
    韓国政府が運営してた慰安所の劣悪さの話だろ
    それに韓国政府が運営する米軍慰安所について米軍からフィリピン人の人身売買を指摘された事もしっかり書くように
  41.   540291
    アホ外人!だから気づけよ!
    30万人も慰安婦がいてなんでライダイハンみたいに混血児が
    一人もいないことに!自分は混血児だ!ってのがいないじゃん!
    日本をゆする物乞いネタになるいいネタになるはずなのに!
  42.   540292
    売春婦の像があちこちにある国w
    そして売春婦増に手を合わせt拝んじゃったりする国w
    こんな国は韓国以外ないww
  43.   540293
    朝鮮人『まだまだ稼ぐニダー』
  44.   540294
    >>日本では日本は原爆を2発も受けた被害者、ってことしか学校で教えないけど、それに至る道筋をしっかり教えるべきだよ

    適当な事ほざくなよw
    普通に知ってるから
    それに被害者ってだけの教育なら今頃朝鮮人みたいにアメリカにタカってるw
    日本とアメリカが上手く行ってるのは正しい事実を学んだ上の関係だからだぞ?
  45.   540296
    チョ ンコ「ドイチュガ~ドイチュガ~」
  46.   540300
    >「もう、うんざり」 = 「もうあなたたちの怒る理由は十分理解しました」

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!