­海外反応 キキミミ

 

海外「あるある」外国人女性が日本生活に慣れ過ぎたと感じる時に海外同意(海外反応)

海外「あるある」外国人女性が日本生活に慣れ過ぎたと感じる時に海外同意(海外反応)

投稿者
外国人女性が日本生活に慣れ過ぎたと感じる時





英語の言い回しだと、こういう状態を“アイルランド人よりアイルランド人らしい”って言うよね




日本語勉強し始めたばっかりだけど、早速電話でお辞儀してるよ




Vaporsが80年代にこれをテーマにした曲を発表してたね




電話でお辞儀するって言うのは、もうマナーの一部になっちゃった




日本のコンビニで温かい飲み物買って、イートインコーナーでちょっと休憩するのが大好き




アメリカとメキシコの国境に住んでると、みんな“スパングリッシュ”でしゃべるようになる




日本に住んでたのはずいぶん前だけど、未だに電話に向かっておじぎしてる。。。。。




キャシーが話してる事、「全部その通り!」ってうなずきながら見てた




本物の英語の発音と日本語ってあまり合わないから、どうしても日本式の英語の発音になっちゃうよねぇ




こういうのを言語と文化の融合って言うのかな?




昔‘Turning Japanese’って曲あったよね?




NYCの雑踏の中でも手刀使いまくってる。。。。。




日本に2回旅行に行ったら、手刀の便利さに目覚めちゃった!




逆に、ドイツ人になりすぎちゃった。。。。って思うのはどんな時なんだろう?




うーん、僕らが日本に行った時は、山手線しょっちゅう遅れてたけどなぁ。。。。




ダブリンで日本人の友達と電車待ってたんだけど、案の定遅れてきて。。。。彼らがネガティブなコメントをしないようにすごく気を使ってるって分かって恥ずかしかった。。。。




電話に向かってお辞儀してる僕は、日本人の生まれ変わりかな??




日本人の友達と話してる時は、思わず電話に向かってお辞儀しちゃうな、他の人だとしないのに




中国語と英語のネイティブだけど、やっぱり中国語を話してる時に英語の単語が入る時は中国語式の発音になっちゃう




一つの自販機に冷たいものと温かいものが両方入ってるなんて、凄い!




いつか日本に行く日のために、日本式のマナーを勉強してるよ




日本でのホリデーから戻ってくると、生活を元に戻すのに数週間かかる。。。。。




アメリカに住んでるアメリカ人でもアニメオタクは電話に向かってお辞儀してるよ




https://www.youtube.com/watch?v=HnXkict1Uu0
Comments
  1.   547047
    >>電話でお辞儀するって言うのは、もうマナーの一部になっちゃった

    電話にお辞儀!電話にお辞儀!ってやたら書いてるけど、ありゃマナーじゃねえし、日本人の誰でも彼でもやるこっちゃないから、また移民五毛と移民VANKの連投に騙されんなよ、本物欧米人は
  2.   547049
    あ~でも自分も電話中にお辞儀してしまうな~。
  3.   547050
    外国で暮らすには・・万国共通「郷に入らずんば 郷に従う」が鉄則。

    ましてコロナ禍の今、握手や抱き合ってのキス等言語道断!
    挨拶は“お辞儀”でお願いします。
  4.   547051
    山手線が遅れるという概念が分からない
    五分毎に電車が来るんだから、時刻表を見てる人なんかいないだろ
  5.   547052
    >> 547050
    「郷に入らずんば 郷に従う」って意味不明な諺だと思うんだが
    「ずんば」って~しなければって意味だと思うぞ
    郷に入らなければ郷に従うって日本語は無い筈
    郷に入れば 郷に入らばって言い回しが変わることはあるけど
  6.   547053
    誰も言わないけど、日本人は誰かと喋りながらうなずく人が多い。すごく多い。あまりみっともいいものではない。この間は雅子さん(皇后)がやってた。秋篠宮に話しかけながら、うんうんとうなずいてた。傍らの天皇陛下が秋篠宮に話しかけた時は、首を微動だにしてなかったよ。雅子さんもまだまだ修行が足りない。別にいめてるんじゃないからね。でも動画で見ると分かるはず。あれを大勢の日本人はやってる。意識して直した方がいい。
  7.   547054 管理人のみ閲覧できます
    このコメントは管理人のみ閲覧できます
  8.   547056
    ※6
     
     
    「うなづ(ず)く」という単語があり漢字もある国だから、そんな事を気にする必要は無いと思います。
    「聞いていますよ」「そうですね~」など降って湧いた新語でもないのに、生きていて辛くないですか貴方?
  9.   547058
    山手線がいつも遅れる!?またVANKと五毛の日本下げかw いつも遅れるってなんだよw 人身事故でたまになら遅れる時があるがいつもではない。そもそも山手線なんて5分も待たずに電車がくるからな。
  10.   547060
    手刀?は、その隙間を通りたい(道を開きたい)という意志を見せる意味もあるのでは?
    それに体より先に手を出さないと、体がぶつかっちゃうし。
  11.   547062
    自分は、ちょっと御免なさいねという
    謝罪する時の軽く拝む手かと思ってたわ
  12.   547063
    >>1
    オフィスではきわめて自然にそうなるけど
  13.   547066
    ※10
    道を開く意志とか手刀とか、それじゃあ威嚇じゃんw
    「ちょっと(避けてもらって)悪いね」ってくらいの意味でしょ
    ちなみに自分も初めて知ったけど、片合掌っていうみたいよ
  14.   547067
    ※13
    動画の女の子が、手刀とか手剣って言ってるんだよ。

    もしそこがスペースのある場所なら「ごめんよ」の意味で使うだろうけど、
    狭い場所なら、体の前に手を出して、「開けてください」の意志を示すために使ったりもするよね。
    そうすると周りも察してくれて、モーゼのように道が開くw
  15.   547068
    お前日本人だろ
    日本人てのはこの辺りいい加減なもんで、流暢に日本語を、しかも敬語まで使ってお辞儀とかしながら電話するガイジンは、もはや完全に日本人としか見ていない
    外見がガイジンで、金髪だろうが黒人ドレッドヘアーだろうが、ハーフだろうが、イントネーションが多少おかしかろうが、普段無口だろうが、そんなことは問題がない
    欧米でどれだけ流暢に現地語を話そうと何年そこに住もうと、アジア人はアジア人でしかなく、白人に日本や中国やその他アジアの区別はつかないので、完全に外見で判断されている
    我ながら変わった民族だ
  16.   547069
    国際音痴って「日本人より日本人らしい」「日本人より日本語が上手い」など馬鹿の一つ覚えのようなコメントしている。国際経験がないのが丸わかり。
  17.   547070
    >> 547050
    「郷に入らずんば 郷に従う」って、、
    「ずんば」って~しなければって意味だと思うぞ
    郷に入らなければ郷に従うって日本語は無い筈

    漢文苦手な人はこれよく引っかかるんだわ
    この手の古事成語は元ネタの中国の歴史の知識がいるからね
    「郷に入りては郷に従え」は、元々中国の「入郷而従郷、入俗而随俗」の訓読みだ
    室町時代ぐらいから日本人一般にも広まった
    むしろ「郷に入らば(入れば)郷に従え」は間違い、これじゃただの仮定法になる
    「郷に入りては」ならいい
    漢文の読み下し文だから「郷に入らずんば」で正しい
    「虎穴に入らずんば」は有名なんだが
    これも元ネタを知らないと誤用する、有名な漢文
    「しなければ」で訳すんではなく、「するのなら」「できるのなら」虎児を得ることができるが、、、(そんなことできないから得られない)が元ネタ
    つまり「したかったら」「させてもらえるのなら」という希望の表現の読み下し文
    勘違いは「入る」の訳し方にある
    郷に文字通り歩いて「入る」のではなく、その郷の人々に「混じりたかったら」「混じらせてもらえるのなら」だ
  18.   547072
    電車が遅れるのはダイブがあったり、自然災害の時だ。
    地下鉄は結構ある。コロナで食えなくなった人が多いからだと思う。
  19.   547090
    電車で自殺するのはやめてくれ!
  20.   547093
    刀じゃねえw
    片手でもって拝むというかすまねえってやってんのよ
  21.   547099
    >>547070
    理論捏ね繰り回してるけど誤用でしかないよ
  22.   547100
    たぶん「to the phone」あたりの表現なのだと思うけど、「電話に向かって」と訳すと少し違和感があるかな。特に携帯だと、実際には「電話といっしょにお辞儀する」ことになるしw 「電話に対して」でもおかしいか。
  23.   547111
    ※6 あんたの意見には絶対反対 みっともないと思うのはあんたの偏見
    どこで育ったんだよ
  24.   547113
    手刀じゃねえよ!、日本人なら誰でも解る事
    それが解らん人がいるのが不思議だわ、どんな教育受けて来たんだよ

    『申し訳ないが』なのだし、それは本来、柏手打っての神と神との挨拶だよ
    神と言うのは今の世では『人』の事、残念ながら人になんざなっちまった
    動物落ちだぞ、これは

    礼節がどれだけ進化に必要なのか、今の人.どれだけ解ってる人がいるのかな
    世間を見なよ、動物落ちしてるニンゲン、どれだけ多い事か
  25.   547215
    テレクラで電話しながらチンコ握ってました
  26.   547330
    まーたこの反日外人かよ
    外人とかマジでいらねえから日本から出ていけよ 笑

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!