­海外反応 キキミミ

 

海外「ゲームにも反映してる…」ウサギがモチをついているように見える?日本の『月』の見方に海外興味津々(海外反応)

海外「ゲームにも反映してる…」ウサギがモチをついているように見える?日本の『月』の見方に海外興味津々(海外反応)

投稿者
今日聞いたんだけど日本は伝統的に月にはウサギが住んでいてモチをついてると言われてるんだって 月の暗くなってるところの模様がウサギがつま先立ちで杵をもって臼のまえにたっているように見えるんだって 



だからスーパーマリオオデッセイでウサギが住んでるのが月なのね?




そのとおり ドラゴンボールのキャロッツが月に行くのもそうだしセーラームーンがウサギってよばれてるのもそれが元になってる もっといろいろあるよ 日本人は月のウサギが大好きなんだ




日本の昔話がこんなふうにゲームに反映されてるのがいいよね




ダンゴの歌がわかるようになったな なんで急にウサギが関係してくるんだろうって不思議だったんだ




ぼくはやはり月にはウサギがいるっていう韓国でそだったんだ 欧米に住んで45年になるけどいまだに月に男性の顔が見えない




ぼくはメキシコで育って子供の頃 月の模様はウサギだって聞いてたよ 満月のたびにいまでもそう思うよ




アステカの伝説の月のうさぎ




僕は自転車にのってるうさぎって話しで育ったよ




知らなかったな メイプルストーリーで月のうさぎの敵で杵をもっておそってくるのがいたわ モチをつくるのをみんなで手伝うクエストだったんだけど 赤ちゃんウサギが月にかえりたがるのよね




わたしも最初に思ったわ ゲームの中で気がつかないものがどれだけあるのかしら




メイプルストーリーなつかしい




ダーククラウドのウサギ達の説明がつくね




たくさんの文化で同じように月にウサギを見るって言うのがおもしろいよね どんな確率だよって




日本のいろんなメディアでこの昔話に気がつくっていうのがすごいよね 個人的には東方儚月抄で知ったんだけど




漫画のロバや男性よりもたしかにウサギにみえるわ




初めてこれを聞いた時に満月を見て「ほんとだ たしかにウサギだな!」っておもった それ以来全く男性には見えなくなっちゃったんだ




月にウサギがいるっていうのはそもそも中国が発祥でそれがアジアの国にひろがったんだ




マヤでも月にはウサギがみえるって 女神だといわれることもあるけど




全くくだらない チーズを作ってる男性がいるにきまってるじゃないの!




Wikipediaでさえ中国が発祥の言い伝えだっていってるね




東アジア全土でそういうんじゃない?




私も母も自転車にのってるウサギだとおもってたけど 日本人もウサギがいると思ってるなんて知らなかったわ




僕が理解出来ないと思うのはほかの文化にもある普通のものをわざわざ日本語にするってこと たとえば臼 韓国にも同じ言い伝えがあって 発祥は中国だけど でも僕たちはわざわざ韓国語でウサギって説明したりしないしモチが韓国の米からできてるとかいわないのに




20年前ドラゴンボールをよんで知ったんだ 孫悟空が邪悪なウサギを負かして罰として月におくったんだよね モチを作っているのを見る事もできるんだ




日本だけじゃなくて東アジア全体の言い伝えだよ 中国人 日本人と韓国人の言い伝えにはなにかしらそれの説明があるんだ




アメリカでは月は顔みたいっていうけど




https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/lltfrn/til_in_japanese_tradition_rabbits_live_on_the/
Comments
  1.   555276
    >僕が理解出来ないと思うのはほかの文化にもある普通のものをわざわざ日本語にするってこと
    >たとえば臼 韓国にも同じ言い伝えがあって発祥は中国だけど でも僕たちはわざわざ韓国語でウサギって説明したりしないしモチが韓国の米からできてるとかいわないのに

    こいつ何言ってるの?
    まったく言いたい事がわからない
  2.   555277
    中国や韓国の文化を語るコミュニティが、
    つまらないのか・・・

    どうしても、
    こっちに現れるんだな(笑)
  3.   555279
    ※555276
    ほかの人の書き込みも空気も読めない国の人間による書き込みだよ
    どちらか一方でも読めればこんな書き込みするわけないんだから
  4.   555280
    > 僕が理解出来ないと思うのはほかの文化にもある普通のものをわざわざ日本語にするってこと たとえば臼 韓国にも同じ言い伝えがあって 発祥は中国だけど でも僕たちはわざわざ韓国語でウサギって説明したりしないしモチが韓国の米からできてるとかいわないのに


    全く言ってる意味がわからないんだけど。誤訳か何か?
  5.   555281
    > 僕が理解出来ないと思うのはほかの文化にもある普通のものをわざわざ日本語にするってこと たとえば臼 韓国にも同じ言い伝えがあって 発祥は中国だけど でも僕たちはわざわざ韓国語でウサギって説明したりしないしモチが韓国の米からできてるとかいわないのに

    個人解釈でうまく説明できませんが、月にウサギはそもそも中国発祥なのに『日本の【月】の見かた〜』と言う題名に起源説大好き韓国さんが火病ったのでは、と捉えました
    流石に月にウサギはWikiにも中国起源と書かれているので自国のものとは言えないけど、日本が注目されるのは嫌、とりあえず文句言ってやれ、でめちゃくちゃな文章になったのでは
    別に日本も月にウサギは自国発祥とは言ってないんですけどね
    因みに中国ではウサギは臼で薬を作ってる、と言われていて日本は餅に変化してるんですよね
  6.   555282
    お隣さん端午の節句でやらかしてた気がするけどな。
  7.   555284
    月にウサギはインド起源だよ
    中国起源って言われるものの多くはインド起源なの知られてないよね

  8.   555290
    最初に月見ながら「なんかウサギに見えるなぁ」って言った奴も
    まさかここまで後世まで広まるとは思ってなかっただろうな
  9.   555291
    三蔵法師が悟空と行って来た「愛の国ガンダーラ」が起源w
  10.   555293
    韓国で餅が作られるようになったのは日本統治時代になってからだし、日本から独立した後も自分たちで同じ餅を作ろうとしたけどそもそも韓国ではモチ米が栽培されてないから、普通のお米を炊いてご飯にしたものを地面に敷いた木の板の上でついてモチにするしかなかった。

    普通のお米から作るとモチ米で作った餅のようには伸びず、引っ張るとブチブチ切れる。だから韓国の餅は今でも硬くて歯ごたえのあるモチっぽい別の食べ物。
    餅が伝統食品だと思い込んでる韓国人は120年前の朝鮮半島がまだ原始時代だったことを思い出せ、といいたい。
  11.   555295
    でも韓国は餅つきに臼使ってないじゃん
  12.   555296
    ちなみに中国伝承のウサギはモチをついていない
    中国のウサギは「しあわせになるクスリw」をつくっている
    徹夜で製薬しているので目が赤いというかわいらしい話だが
    しあわせになるクスリwって末端価格いくらなんかな
  13.   555297
    > 僕が理解出来ないと思うのはほかの文化にもある普通のものをわざわざ日本語にするってこと たとえば臼

    翻訳が端折られててわかりにくい。

    翻訳元の最初の投稿者が「mochi, the popular snack of mashed sticky rice」とか
    「an usu, a Japanese mortar」と英語の単語だけでわかる言葉に
    わざわざ日本語の単語も併記する必要性が理解できないってことなんだけど、
    理由は単純で引用しているWikipedia英語版のRabbitの項目でそう記述してるから。

    なぜWikipediaでそう表記しているのかというと、MochiやUsuの項目が作成されているので
    それらの項目にリンクするため意図的に日本語の単語も記述しているものと思われる。

    ちなみに引用されているRabbitの項目には韓国を含む各国の民間伝承についても記載があって
    「rabbits live on the moon making rice cakes ("Tteok" in Korean)」と記述されて
    Tteokの項目にリンクされている。
  14.   555298
    要するに、日本語を見て頭に血が上った韓国人が意味不明のイチャモンを付けているというだけの話。
  15.   555312
    うさぎはともかく、餅つきって日本以外にもあるの?
  16.   555316
    なんでいちいち韓国人の乞食が日本と張り合って怒ってるのか?
    ウサギは中国かもしれんが「餅をついてる」のは日本独自のアイディアだろ。
    「餅つきも韓国起源」とウソをついてるのか、このバカ。

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!