­海外反応 キキミミ

 

海外「よくぞ言った!」東京五輪入場式で『チャイニーズタイペイ』ではなく『台湾』と紹介した日本に海外称賛(海外反応)

海外「よくぞ言った!」東京五輪入場式で『チャイニーズタイペイ』ではなく『台湾』と紹介した日本に海外称賛(海外反応)

投稿者
オリンピックでNHKがチャイニーズ・タイペイではなく台湾と紹介





確かに日本の全国放送のテレビでみたけど
最初英語とフランス語でチャイニーズ・タイペイって言って
それから日本語で台湾って紹介したね




↑じゃあなんで日本語でもチャイニーズ・タイペイって言わなかったの?
中国の誰も日本語を理解しないとでも思ったんだろうか?




↑チャイニーズ・タイペイって言葉が日本語には存在しないんだ
NHKはその英文字訳を日本語で言うと台湾だからそう紹介しただけのこと




↑まぁ台湾って紹介したのなら、他の言語でもそうしなきゃな




確かに動画では香港です、台湾ですって言っている




↑下の表示だと香港にチャイニーズ
台湾にチャイニーズ・タイペイって
そう書いてあるのにね




↑そうそう画面の文字表示だと
そのように書いてあるんだけど
ニュースのキャスターが香港・台湾とだけ言っているんだ




私が見たバージョンではアナウンサーがさ
日本語の発音で香港と台湾を英語読みで紹介して
次に英語発音、さらに日本のアナウンサーが英語の発音を繰り返していたよ
TVB版を見たから台湾とかの紹介に違いがあったのは間違いないけども




↑最初にフランス語、次に英語、最後にホスト国の言葉で
国は名前とホスト国のあいうえお順で並べられていた
日本語でカタカナ表記するならチャイニーズ・タイペイ
英語の音訳をしただけなんだ




↑そうそうそれは会場で行われたことで
台湾とかの紹介について議論されているポイントはさ
放送スタジオからの解説についてなんだ




日本が台湾をチャイニーズ・タイペイって紹介しなかっただけで
中国共産党は何かしでかすのかな?




↑おそらく中国は台湾と日本に攻撃的なメッセージを送るだろうな




中国共産党が香港や台湾をいくら汚したとしても
私にとってはいつも美しい香港と台湾だからね
良くやったNHKって感じ




日本はよく台湾って紹介したって思うよ




まず台湾や香港を中国の一部と紹介するのが恥ずかしいこと
オリンピック委員会はブーツリッカーとサイコファントの束だな




NBCも台湾のことを公式のオリンピックでの名前で紹介していた
でも歴史やその理由などは省いていたよ




ドイツのテレビでも台湾は台湾って紹介してたわ




日本の見解では台湾は台湾って紹介しただけだから問題ないだろ




私も完全に日本のテレビアナウンサーに同意
台湾は台湾で紹介して問題ない
それに香港も台湾も独立して国として認められてほしいわ




https://www.reddit.com/r/HongKong/comments/oqjpum/nhk_japans_public_broadcaster_introduced_the_hong/
Comments
  1.   568317
    選手のユニフォームにチャイニーズ タイペイと書いてあるのに、日本が台湾呼びして何の意味があるのか疑問。
    台湾人選手や協会、政府が自ら「台湾」と名乗るならそれを尊重するが、彼ら自身にその気がない。
    独立宣言する気も無く半端な態度を取り続けるコウモリを日米はまた飼うつもりなのかねぇ。
    小国の理論なのかもしれないが、それで利を得ようとする国を信用は出来ないな。
  2.   568318
    並び順が「た」だったことの方が強いメッセージなんだけどな。オリンピック委員会がそれを認めたってことなんだから。
  3.   568319
    これ別にNHKに、あるいは当該アナウンサーに政治的な意図は無くて、単に日本では日本語の表現としては、台湾は台湾、香港は香港と言うのが近代に於いて恒久的な慣習になってるから、そう呼んでるだけだろ。アナウンサーが、これまで日本の普通の教育と生活を送ってきた証だよ。"よく言った"とか国内外で言ってる奴居るけど、見当違いも甚だしいわ。なんでもかんでも政治に絡めやがるアホは、全員反日認定でいいわ。
  4.   568320
    中国は台湾が中国の一部であるという約束をしたのだから守れ、というのはそれだけでは正しい言い分である。だがそれは台湾の自治が前提でありそれを守れないのなら中国が前提を壊したことになる。今の香港の状況を見ていれば、台湾の自治も守られないと思わざるを得ない。正しい言い分としたいのなら、まず香港の自治を実現することだ。内政干渉ではなく、国家間の約束の問題である。チベットやウイグルの問題も同様、内政干渉ではなく中国と国際社会との約束の問題。
  5.   568321
    むしろ台湾呼びしか普段聞かないわ
  6.   568322
    正直な話、自分はある程度大人になるまでチャイニーズ・タイペイ呼びを知らないアホの子だったから、台湾をチャイニーズ・タイペイと呼ぶ方が違和感を感じる
    台湾が「た」の順番で出てきて「ち」の中国と離れて出てきた時は日本やるな、とは思ったけど
  7.   568324
    台湾で浸透してる。日本語で説明するなら台湾じゃないとわからない人多い。
    チャイニーズ・タイペイって初めて聞いたのがWBCだったかな。
    それだと台北市のことなのか違和感ある。
  8.   568325
    中国の皆さん、日本よりも大切なドイツさんが台湾って紹介したそうですよw
  9.   568327
    チャイニーズタイペイの和訳が台湾だろ?
    ジャーマニーをジャーマニーなんて呼ばないしそういう事だ
  10.   568328
    深い意味など全くなく、一般的に普段どう呼んでいるかという事。
    USAをアメリカ、UKをイギリス、ドイチュラントやジャーマニーをドイツと呼ぶ。
  11.   568329
    過去のオリンピックでは日本でも「チャイニーズ・タイペイ」と呼ぶのが慣習だったのが、今回「台湾」と呼んでいるから話題になっていることに気づいていない人もいるんだね
  12.   568330
    今日はチャイニーズタイペイ料理を
    食いに行こうかなんて言わないしw
  13.   568331
    日本だけがメディアを賑わす理由はお察し
  14.   568332
    そもそも一つの中国どうこう関係なしに、台湾を指してチャイニーズ「タイペイ」ってのは変だろう
    日本で例えるなら北海道を指して道央とか札幌、本州を指して関東とか東京と言うようなもので
    台南出身のチャイニーズタイペイ代表とか意味不明だし、台湾は台湾としか言えない
  15.   568334
    そもそも中国国内でも台湾省扱いだったのに急に何言い出してるんだか
  16.   568335
    チャイニーズ・ジャパンとは日本じゃ言わんしな
  17.   568337
    香港は日本語読みも英語読みも同じ
  18.   568341
    台湾島のことを台湾って言うからだろ。
    同じように四国や九州のことを四国島や九州島って呼ばないのと一緒。
    日本人の感覚ではあれは島と呼ぶには大きすぎる。

    ゆえに台北でも台湾島でもなく台湾。
  19.   568342
    いや、チャイニーズタイペイなんて言葉は無いからしょうがない。
    台湾は台湾だし。

    そんな事を言っていたら、DeutschlandとかUnited Kingdom of Great Britain and Northern Irelandとか国名を呼ぶのが面倒くさくなるだろ。
    日本も海外での呼称をジャパンじゃなくニッポンと呼べよw
  20.   568344
    てか昔から一貫して台湾って呼んでたよ…テレビでも
    いつも通りよ…
  21.   568345
    チャイニーズ・タイペイ(台北)じゃ
    「台南や台中はどこへ行ったんだ」ってなるじゃん
    それなら台湾島を中心にする所だから「台湾」で良いじゃん
    それともハッキリと「中華民国」って紹介したほうが良かったかな?
  22.   568385
    日本人はまともだから普通のことしただけで感動される。
  23.   568389
    日本人に地図見せてここは?って聞いてチャイニーズタイペイなんて言うやつはいないんだからホスト国の常識を当て嵌めただけなのに何言ってんだ
  24.   568397
    開会式だけでなく、台湾の試合を放送してる時も、ずっと台湾。
    そりゃそうだよね。
    チャイニーズタイペイなんて言われても日本人はどこなのか理解できない。
  25.   568400
    大陸はケツの穴ちっせーな、台湾って言われて怒るなんて
  26.   568403
    台湾は台湾。独立国だろ。一つの中国を目指したいなら、共産党一党独裁政権はやめるべき。
  27.   568496
    日本では台湾は台湾だと思うがコメント1と同意見。
    チャイニーズタイペイと自分たちで名乗ってるのだから、外野が政治問題化させるのは変。
  28.   568637
    日本はNIPPON
    でもJAPAN
    瑣末な事よ。

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!