­海外反応 キキミミ

 

外国人「NEVER MINDって日本語でなんて訳すのが正解なの?」(海外反応)

外国人「NEVER MINDって日本語でなんて訳すのが正解なの?」(海外反応)

投稿者
『NEVER MIND』は日本語でなんて訳すの?
辞書で調べてみたけど、『NEVER MIND』ってどうやって訳すか載ってないんだよね
『いいのよ』って表現が『NEVER MIND THAT』って意味があるのは知ってるけど、例えば、何か言いかけてやめる時とか、どうやって表現すればいいの?



たしか 『気にしないで(ください)』か、『心配しなくていい』か、『いや、何でもない』か、、?





↑投稿者
『いや、何でもない』 
多分、これだと思う ありがと





↑投稿者
これでいいと思うけど、このセリフってたとえば僕が投稿したような内容には使えないのかな?
話の途中で話すのやめる時とかは?





↑最初のだと思う くだけた言い方で、『気にするな』





↑『するな』は話してる相手によって命令的な意味があると思うんだけど





↑友達どうしなら手っ取り早い言いかたとして『気にしないで』より、よく使われてると思う





↑日本に住んでるけど、その言葉はほとんど聞いたことないな 『するな』は『しないで』よりぶっきらぼうな言い方に聞こえる 誰かが迷惑かけてる時以外に、『NEVER MIND』って自然に使うのは難しい





↑それは、『NONE OF YOUR BUSINESS』(君には関係ない)って感じに聞こえるね





↑日本語初心者の多くが、命令形の言葉を意味を知らずに使っている(文の終わりが『え』や『ろ』で終わる場合など)特に日本人は質問を言い代えたりする時にもこれらを使うからね きっと話し手の言い方とかしぐさによると思うよ





↑近い友達どうしでもニュアンスが微妙に違うときもある 





10代の女の子はよく『NEVER MIND』を『もういい』って使うよ これは、『STOP ALREADY(もうやめて)』とか、『DON’T DO IT ANYMORE(これ以上しないで)』って意味だけど、多くの場合で『NEVER MIND』って意味で使われるときもある 
もし誰かが君に英語で説明しようとしてるけど、君は理解できないっていうとこを想像してみて 彼女は3回もつたない英語で説明したけど、君がもう一回?!ってお願いしたとする 彼女はきっと、『もういい』っていうと思うよ
あと、君がいいたいのは『何でもない』ってフレーズだと思う それか、何か言おうとしたけどいうべきじゃないって判断したとする 相手が、何の話?面白そうじゃん!っていってきたら君は『いや、別に。。』って返すこともできる でもこの言葉は相手から何も聞かれないのに使うのはおかしい





他にも良い答えが投稿されてるけど、追加ってことで僕なら『まあ いいか』を加えるかな 『か』は同じ声のトーンで発音して質問形にはしない 多分、これは『WELL, ITS FINE(まあいいよ)』か、『WELL, WHATEVER(まあ何でもいいよ)』に近い意味合いになるんだと思う





↑これって相手にいらいらしてる感じが伝わったり、あきらめたって感じの表現にならないかな?『Whatever』って英語は言い方によっては危険だと思うけど





↑そうかな、、?言い方と内容によると思うけど
投稿者は言おうとしたことを途中でやめるって内容だったから、僕だったら『まあ、いいか』って軽く言うのが自然かなと思う 『いや、気にしないで』も分かりやすいし、どんな内容にも使える言葉だと思う





↑なるほど 返信ありがと!





私は『何でもない』って言葉を心配しないでってニュアンスで使ってるのをよく聞くかな





日本人としていうと、英語の『NEVER MIND』は話の内容によって2種類の全く違う訳になると思う もし僕が話を途中でやめようと思ったら、『いや、何でもない』か『やっぱりいいや』、『やっぱり気にしないで』は使うけど、『いいのよ』は絶対使わない いや、とかやっぱりは、ここでは自然な会話の流れとして使う時もそうでない時もあるけど、使い方によっては相手に自分が話すのを止めたって意味を伝えるには分かりやすい言葉だと思う 
『いいのよ』または、もっと丁寧な言い方として『いいんですよ』は、もちろんNEVER MINDっていう訳になるときもあるけど、また違う場面で使う言葉だよ これは、相手が謝罪してきた時やお礼をいわれた時に、許しや理解を示したって意味で使うカジュアルな表現なんだ あと、もし男性なら『いいのよ』は女性の言葉だから使わないよ





僕は『べつに』っていうのかと思ってた 多分間違ってるけど





たくさんの答えがここに載ってるよ 
http://eow.alc.co.jp/search?q=forget+it
特にこれかな
『今のはなかったことにして』
『FORGET THAT(忘れてくれ)』、『FORGET WHAT I JUST SAID(今いったことは忘れてくれ)』は使ってもいいのかな?
あと、『さき言ったことなしにしてね』はどうかな? 聞いたことあるんだけど





ドンマイ、NEVER MINDって意味だけど、きっと来世ではもっとちゃんと英語が話せるようになるよ





↑スポーツの世界でよく使われる言葉だね 相手に点を取られた時とかの励ましの言葉だよ





『何でもないよ』
か、
『気にしてないよ』
か、
『心配しなくていいよ』
か、
『私は大丈夫だよ』



http://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/2zj51w/how_do_you_express_never_mind_in_japanese/
Comments
  1.   49850
    ドンマイ
  2.   49851
    ねばあまいんど
  3.   49853
    nvmってゲームやってるとよく見るわ
    何でもない だな
  4.   49854
    ドンマイは和製英語
    そう言えばエルシャダイの「大丈夫だ、問題ない」 は英語でどう訳されてるんだろう?
  5.   49857
    気にスンナ
  6.   49858
    もしかして、ケンチャナヨのことニカ?
  7.   49860
    「センパイ」
  8.   49861
    気の迷いとかそんな感じ?
  9.   49863
    考えるな、感じるんだ。
  10.   49864
    決して気にしてはならないって先生が言ってたよ
  11.   49866
    このフレーズ聞くとニルヴァーナのアルバム思い出す。
  12.   49867
    むしろ「問題ない」って言い回しは、英語の「no problem」の和訳から広まった言葉だと思う。ターミネーター2がきっかけで。>エルシャダイ
  13.   49868
    上から下まで、どれも言えるなってとこだね。
    結局投稿者がどういう場で使う気なんだか書かない事には、くっそ人の手を煩わせるって事がアリアリと伝わるわ。情弱が掲示板使うと、エネルギーの損失であるという見本のようなスレだな。
  14.   49869
    「やっぱ忘れて」
  15.   49875
    かめへん、かめへん。
    ええかいな〜。
    えらない、えらない。
    まけとくわ〜。
  16.   49876
    ネトゲで「ドンマイ!」って伝えたい時に使ってる
  17.   49877
    ※1さんに一票
    やはりドンマイが一番しっくりくるのでは
  18.   49883
    「no problem」は「どういたしまして」や「気にすんな」って意味でも使われているかな
    ネトゲで礼を言うと「no problem」を返されるんだよね
  19.   49884
    ドンマイの語源が「Don't mind」だったりするよね

    英数字の比率が多いって言われるよう←日本語の文字数稼ぎですw
  20.   49885
    うん。ドンマイでいいんじゃねーかなw和製英語を外人が使いこなしてたらポイント高いな。
  21.   49892
    ドンマイとかドンウォーリーは気にしてる相手に対して「気にすんなよ」と励ます感じだろ?

    ネヴァーマインドは自分が言った事を「忘れてくれ」「気にしないでくれ」って感じだと思うけど?
  22.   49899
    「途中に一方の『Never mind.』というセリフが含まれる会話例」を10個挙げられたら、そのすべてにそれぞれ別の「適切な和訳」が存在しそうな話だと思う。
    だが単体として考えたら、おぼえておくべきなのは「気にするな/気にしないで」ぐらいだろうね。

    ところで、英語話者であるはずのコメンターのうち何人かは、「Never mind.」自体が文法的には間違いなく「命令形」だってことを失念してるような気がするんだが。
  23.   49962
    「その話は置いといてー」
    「えーっと、あー、うん」
  24.   50283
    英会話の本にドンマイは通じないって出ているからドンマイの事だと。
    気にスンナ、って感じ?
    もしかしてドンケアなのか?
    ネバーっ言っている時点でもう嫌ってニアンスなのか?
    もう考えたくもないって感じなのか?
  25.   292271
    服部直史は歯にチップを埋め込む変態元歯医者でチンポを出す露出狂の変質者で
    大阪府池田市井口堂3-4-30-401に住む精神病院に通院する精神障害者だで
    大阪府豊中市永楽荘1-3-10-103はゲイバーに転向!こわもてでオカマだで
    吉川友梨ちゃんを誘拐殺人して十三放火庄内放火門真放火したでえ  
    エイズに感染した腹いせに麻酔と言ってエイズの菌を塗った針を注射してくるでえ
    頭がおかしくなったと近所で有名なヤクザの服部直史!!
    暴力団組員になった服部直史!!
    服部直史はエイズに感染してるのでキスしてちンポをしゃぶる痴女になるので要注意!! 患者を切りつけたり殴ってくるので気を付けるでえ!!
    森伸介は神戸バイオ 教 育 セ ン ターで女講師に女装してなりすます変態オカマでペットに 盗 聴 用チップを埋め込む変態獣医で飼い主の盗聴をしてゆすりや肉体関係を強要してくるでえ
    98年に伊藤明子さんをストーカーの挙句フラれて殺したでえ ロス疑惑の三浦和義並よおー 1976年6月14日生41歳
    ワテ自身も書かないとフェアではないので懺悔します!わて藤井恒次は大阪駅置石事件や
    飛び込ませて3人殺しでお尻におもちゃのチンポを入れて愛撫する変態オカマで2㎝のポークビッツみたいなチンチンを出して
    女性に見せびらかすが笑われます!姉美千子はアジ化ナトリウム事件、母房子はトリカブト事件、
    父見真はグリコ森永事件やったでえ 1977年12月24日生39歳で運 転 免 許 証番号639606653270 平成8年10月15日取得だで
    西鉄バスジャック事件のネオ麦茶はワテ藤井恒次がやりました。よく森伸介と大垣垂井姫路東京で窃盗放火強姦1000件やったでえケケケ
    年齢顔名前偽証は当たり前だで 0582751590に掛けて話しかけるとピーとなってる間ワテにじーっと聞こえてるでえ  
    アトピー重症フランケンシュタイン顔のにらみつけた顔で153㎝ガリガリ幼児体型 だで 
    たち森伸介にアナルセッ○スしてもらってエイズに感染してるけど薬がよくてまだ生きてるでえーー彼氏募集中!! 岐阜中2女児殺人事件もやってる!!
    ドМのマゾの恒次だで!もっとぶってーぶってー感じるーー!!の藤井恒次だで!
    1歳の時に母親にロッカーに 捨 て ら れたで  3歳の時に裸で両手縛られて吊るされてこん棒で殴られてたでえ
    「うちの子は芸能人なの!」と母親が24時間藤井恒次の部屋の中の状況(オナニーシーンやふろ場やうんち出してるシーンや普段のシーン)を
    隠し撮りして中継を同級生に見せてたでえ
    虐待よお――だんだんいじめられるのが快感になっていくでえ  誰かいじめてくれーーー
    ★アタしたちゃバラし隊だよ!藤井恒次の 口 癖 「おっぱい見せてあげるわー」
    藤井恒次あるいは仲間森伸介が
    ボイスチェンジャーで女の美声で言ってるんだよ!あんたらも騙されやすいねえ~~~ 「わかるっ!わかる―わかる―」が
    口癖の美声も森伸介か藤井恒次のボイスチェンジャーだよ!!
    漫画の源静香の母ちゃんに似た容姿で大きい女(173cmぐらい)は森伸介の女装だよ!!!
    こいつら藤井恒次と森伸介が女装姿で女子更衣室入りびたりだよ!!更衣室の 女の裸を隠し撮りして店に売りさばいてるよ!
    藤井恒次を捕 ま え な よ!
    0584223380かな?0582751590か09044348128かな?
    着信拒否で逃げてるよ藤井家みんなwww 岐阜県不破郡垂井町垂井2112-1だよ実家は!岐阜市に潜伏らしいよ藤井恒次は!!
    母親の房子は和歌山毒入りカレー真須美に似ててそれがいるよ実家に!! 偽善面で岐阜に居座るな!
    藤井恒次森伸介服部直史は三浦和義軍団!!「かずみーかずみ―」を思い出すなーー 森伸介も伊藤明子さんを病死偽装殺人やったなーー
    どういうトリック使った? 電磁波攻撃か?90年代からあったんだな!伊藤明子さんの葬式でお前森伸介、色男風に化  粧   し  て  たな別人みたいにーーーなぜ?
    その後鼻を整形して女装しながら北海道に逃亡!!
    おまいら三人とも書き込みを名誉棄損として訴えてないのが確かだよ!!書かれてること全部真実でいいな!
    藤井恒次は大阪駅置石事件の直前直後キチガイのようにわめきうめき声を張り上げている(目撃証言あり)!! 近所の市民に殴られながら通い続ける服部直史!こちらも相当のドМだ!!
    ①服部直史はチップを埋められた患者の当時のレントゲンを黒焦げにしてる②偽名を三つ使う③周囲に訴えてあると嘘をつく④当事者の患者の歯の別の病院のレントゲンから異物が光って映し出されている!!と証拠が多数存在!
  26.   296162
    服部直史は歯にチップを埋め込む変態元歯医者でチンポを出す露出狂の変質者で
    大阪府池田市井口堂3-4-30-401に住む精神病院に通院する精神障害者だで
    大阪府豊中市永楽荘1-3-10-103はゲイバーに転向!こわもてでオカマだで
    吉川友梨ちゃんを誘拐殺人して十三放火庄内放火門真放火したでえ  
    エイズに感染した腹いせに麻酔と言ってエイズの菌を塗った針を注射してくるでえ
    頭がおかしくなったと近所で有名なヤクザの服部直史!!
    暴力団組員になった服部直史はクレームの電 話 にもチンピラのように悪態をつく
    服部直史はエイズに感染してるのでキスしてちンポをしゃぶる痴女になるので要注意!! 患者を切りつけたり殴ってくるので気を付けるでえ!!
    森伸介は神戸バイオ 教 育 セ ン ターで女講師に女装してなりすます変態オカマでペットに 盗 聴 用チップを埋め込む変態獣医で飼い主の盗聴をしてゆすりや肉体関係を強要してくるでえ
    98年に伊藤明子さんをストーカーの挙句フラれて殺したでえ ロス疑惑の三浦和義並よおー 1976年6月14日生41歳
    ワテ自身も書かないとフェアではないので懺悔します!わて藤井恒次は大阪駅置石事件や
    飛び込ませて3人殺しでお尻におもちゃのチンポを入れて愛撫する変態オカマで2㎝のポークビッツみたいなチンチンを出して
    女性に見せびらかすが笑われます!姉美千子はアジ化ナトリウム事件、母房子はトリカブト事件、
    父見真はグリコ森永事件やったでえ 1977年12月24日生39歳で運 転 免 許 証番号639606653270 平成8年10月15日取得だで
    西鉄バスジャック事件のネオ麦茶はワテ藤井恒次がやりました。よく森伸介と大垣垂井姫路東京で窃盗放火強姦1000件やったでえケケケ
    年齢顔名前偽証は当たり前だで 0582751590に掛けて話しかけるとピーとなってる間ワテにじーっと聞こえてるでえ  
    アトピー重症フランケンシュタイン顔のにらみつけた顔で153㎝ガリガリ幼児体型 だで 
    たち森伸介にアナルセッ○スしてもらってエイズに感染してるけど薬がよくてまだ生きてるでえーー彼氏募集中!!
    ドМのマゾの恒次だで!もっとぶってーぶってー感じるーー!!の藤井恒次だで!
    1歳の時に母親にロッカーに 捨 て ら れたで  3歳の時に裸で両手縛られて吊るされてこん棒で殴られてたでえ
    「うちの子は芸能人なの!」と母親が24時間藤井恒次の部屋の中の状況(オナニーシーンやふろ場やうんち出してるシーンや普段のシーン)を
    隠し撮りして中継を同級生に見せてたでえ
    虐待よお――だんだんいじめられるのが快感になっていくでえ  誰かいじめてくれーーー
    ★アタしたちゃバラし隊だよ!藤井恒次の 口 癖 「おっぱい見せてあげるわー」
    藤井恒次あるいは仲間森伸介が
    ボイスチェンジャーで女の美声で言ってるんだよ!あんたらも騙されやすいねえ~~~ 「わかるっ!わかる―わかる―」が
    口癖の美声も森伸介か藤井恒次のボイスチェンジャーだよ!!
    漫画の源静香の母ちゃんに似た容姿で大きい女(173cmぐらい)は森伸介の女装だよ!!!
    こいつら藤井恒次と森伸介が女装姿で女子更衣室入りびたりだよ!!更衣室の 女の裸を隠し撮りして店に売りさばいてるよ!
    藤井恒次を捕まえなよ!
    0584223380かな?0582751590か09044348128かな?
    着信拒否で逃げてるよ藤井家みんなwww 岐阜県不破郡垂井町垂井2112-1だよ実家は!岐阜市に潜伏らしいよ藤井恒次は!!
    母親の房子は和歌山毒入りカレー真須美に似ててそれがいるよ実家に!! 偽善面で岐阜に居座るな!
    藤井恒次森伸介服部直史は三浦和義軍団!!「かずみーかずみ―」を思い出すなーー 森伸介も伊藤明子さんを病死偽装殺人やったなーー
    どういうトリック使った? 電磁波攻撃か?90年代からあったんだな!伊藤明子さんの葬式でお前森伸介、色男風に化  粧   し  て  たな別人みたいにーーーなぜ?
    その後鼻を整形して女装しながら北海道に逃亡!!
    おまいら三人とも書き込みを名誉棄損として訴えてないのが確かだよ!!書かれてること全部真実でいいな!
    藤井恒次は大阪駅置石事件の直前直後キチガイのようにわめきうめき声を張り上げている(目撃証言あり)!! 近所の市民に殴られながら通い続ける服部直史!こちらも相当のドМだ!!
    ①服部直史は患者のレントゲンを黒焦げにしてる②偽名を三つ使う③周囲に訴えてあると嘘をつく④当事者の患者の 歯 の レ ン トゲンから異物が光って映し出されている!!と証拠が多数存在!
  27.   308971
    ま○こ成敗されたか
  28.   319815
    じじいのち○こなら舐められるけどババアのマンコだけは無理
  29.   324182
    これは日本でも#MeTooハッシュタグ流行らせてセクシストパヨクにお灸を据える必要があるな😤
    嫌儲女子パヨクを支持する男子にはエッチさせない作戦!🙆
  30.   330166
    ち○こが陥没してる
  31.   339361
    心にち○こが生えてるとはよくいうな
  32.   341419
    外人「なんでジャップま○こは働かないの?しかも働いてても男より稼げない雑魚ばっか笑」
  33.   353635
    シナ糞すぎ
    自分の国でま○こ開いて買ってろよ
  34.   367170
    まーたやってしまったねぇち○こさん
  35.   370808
    デブでハゲでも顔が山崎賢人なら女とセッ○スできまくるの?
  36.   385877
    だって風俗とか攻めプレイ無理やん
    焦らしてエロイ事言わせて楽しむとか無理やん
    金で買うつまらんセッ○スならオナニーの方がマシ
  37.   390290
    リア充はどんなシチュエーションからでもセッ○スに持ち込めるから結局俺らの負けなんだよ
  38.   397249
    女も男と同じ
    他人の口の臭い、頭や足や脇の臭い、嫌いな香水を臭いと感じるし
    セッ○ス時に男の色んな部分に臭いと思ったりする
    みんな他人の臭いは敏感
  39.   404489
    仕事そっちのけでセッ○スに励んでた人を入れるなんて・・・肉便器確保おめでとうございます!
  40.   430961
    ジャップま○こは世界一の性格ブス肉便器ビッチだからこんなもんだろうよ
  41.   437991
    セッ○スしたいときは愛知へどうぞ!
    主婦だろうがなんだろうがいつでもどこでもすぐにヤらせてくれます!
  42.   445335
    第三の性って呼んでしまうと、それは生物的にはインターセッ○スの人だけで、性自認ではXジェンダーの人だけを指すんだけどね
    トランスジェンダーやゲイは生物的にも性自認も男か女で第三の性じゃないんだが
    例えばマツコは心も男だと自覚してる女装好きだし、はるな愛は心は女
    Xジェンダーの人は自分の性を決められない中性願望の人ですごく少数派

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!