­海外反応 キキミミ

 

外国人「宮崎監督は『長くつ下のピッピ』をアニメ化しようとしたけど原作者から断られたらしい」(海外反応)

外国人「宮崎監督は『長くつ下のピッピ』をアニメ化しようとしたけど原作者から断られたらしい」(海外反応)

投稿者
宮崎駿の『長くつ下のピッピ』のスケッチだよ 原作著者からスタジオジブリに承認が降りなくてアニメ制作にはならなかった

kg6mp15.jpg

IhZQZTD.jpg

hUlehGk.jpg

4qNy1xA.jpg

DY26deM.jpg

3nEJ838.jpg

ViSeCUH.jpg

pGZArk6.jpg

nWkX5ID.jpg

N8oBJbE.jpg



原作は70年代のものじゃなかったっけ? 確かどこかで読んだ記事にピッピはスカンジナビアではとても有名で、著者はリンドグレーンは日本での制作を嫌がったために交渉が成立しなかったってあった
記事見つけた
http://ghiblicon.blogspot.co.uk/2015/01/pipi-longstockings-that-never-saw-light.html





↑そのようだね ピッピ(他のほとんどのリンドグレーンの作品も)はスカンジナビアの『国』の宝物だよ 僕は60年後半から70年代の古い実写版を観て育ったよ





↑中欧でも有名だよ 僕はドイツ出身だけど実写版や本を読んで育ったよ





↑お母さんがピッピ大好きだったよ もし小さい頃に実写版があったらきっと毎日観ていたと思う





↑宮崎駿と高畑勲http://en.wikipedia.org/wiki/Isao_Takahata(蛍の墓、かぐや姫など)は、70年代、ジブリを作る前は世界名作劇場シリーズで一緒に働いていた 世界名作劇場は昔の童話をアニメにする作品で知られていた(ムーミン、アルプスのハイジ、トムソーヤなど)
http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_of_Green_Gables_(anime)
http://en.wikipedia.org/wiki/Moomin_(1969_TV_series)
http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Women_(1987_TV_series)
http://en.wikipedia.org/wiki/Heidi,_Girl_of_the_Alps
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Adventures_of_Tom_Sawyer_(anime)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dog_of_Flanders_(TV_series)

全部すごく良い作品になってたよ ピッピをアニメにできなかったことは宮崎や高畑にとてはそんなに大きな損失ではなかった その後ルパン3世シリーズを出したから(TVでの評価は低いけど)そして同年にはアルプスのハイジの制作もしている





↑そしてデンマークの会社にピッピのアニメ制作権を売ってひどいアニメシリーズになった スウェーデン人としてはジブリに作ってほしかった ジブリバージョンのピッピなら是非観たいよ!少なくともジブリは山賊の娘ローニャを作ってくれた!





↑筋が通ってると思う 『ハウルの動く城』は素敵な映画だけど、原作本の内容に忠実ではなかったから





↑でも原作では終わりが少し焦ってた印象があるからどっちみち修正が必要だったと思うけどな 





以下は長い説明だけど、どうしてかの理由になると思う
たくさんの人がアストリッド リンドグレーンの功績を理解してないな 彼女なりの今までの経験、物語に対する視点を
僕は彼女の書いた物語を勉強して3年になるけど、その間彼女の家族や仕事仲間と会うことができた まずピッピについて話そう
長くつ下のピッピは彼女の娘が女の子のことを話してほしいと頼んだことから始まったんだ 最初は娘への誕生日プレゼントだったらしいけど、今ではその物語は国中で知られている 
アストリッドは自分の作品についてしっかり意見を持っていた 彼女は本を読む読者も明白にしていた 彼女の読者は子供、子供だけなんだ 彼女は児童書を書くなら子供が楽しめる本を書く、または子供と大人が楽しめる本を書く、決して大人だけが好む内容であってはいけないといっていた 
彼女は子供も大人と同じ様に尊重されるべきであり、また時に子供は、大人よりも頭が良いといっていた 
また彼女は誰が自分の名前を使うかにとても慎重だった 彼女は自分の本や登場人物を最初に読んでもらった上で視聴者に映画をみてほしかった 金銭的なことは気にしていなかった だから彼女は制作会社にも色々と意見できたのだと思う 
彼女は自分の本が飽和するのも嫌がっていた 彼女は自分の本をみんなに読んでほしかったんだ だから、もしたくさんの会社が彼女の原作を利用すれば、きっと本がすぐに廃れてしまうのではないかと思っていた 
僕は彼女の本が君たちの子供に読まれたらいいなと思ってるよ 人気のある本は基本的にたくさんの言語で翻訳されている 僕自身は子供のころは好きではなかったけど今はとても好きだよ





↑為になる情報だね





どうしてアストリッド リンドグレーンは宮崎や高畑に自分の作品を制作してほしくなかったんだろう 鹿の話は『もののけ姫』を連想させるよ





↑僕が知ってる理由にジブリの設定では物語の方向性が原作から外れていて、著者はそれが嫌だったって聞いたよ リングレーンたちは長くつ下のピッピの原作にとても保守的だったことでも知られている 
『魔女の宅急便』や『ゲド戦記』、『ハウルの動く城』も原作から変わっていることがわかるからそれは理解できると思う





↑それは理解できるけどやっぱり残念だな ハウルはジブリ作品の中でも僕が一番好きな物語のひとつだよ 





↑ゲド戦記は酷い出来で残念だったけどね 面白くなくて正直座ってるのが苦痛だった 





↑宮崎だけがジブリの最高監督じゃなく、高畑勲や近藤善文も素晴らしい映画を作っている 近藤の死はみんなに影響を与えたよ





↑残念ながらゲド戦記は宮崎吾郎の作品だった 宮崎駿もこの作品のでき栄えが気に入らなくてプロジェクトから外れている





スタジオジブリは1971年には存在すらしていなかった 高畑の映画は当時1つだけだし、宮崎はルパン3世のエピソードを少し経験しただけだった だから著者にとっては大きな賭けでもあったんだよ





↑しかも著者は1907年にスウェーデンで生まれている 彼女が保守的になる理由もよく分かるよ そのころ日本のアニメについて知ってる人なんて本当に少ししかいなかっただろうから





↑え?でもムーミンはその頃日本アニメで制作されたよね?





↑イエスとノーかな 1969年にムーミンが日本アニメで出たときヨーロッパの言語で翻訳されてなかった だからこれは1990年代のアニメだと考えられている それにムーミンはフィンランドだよ





↑他のリンドレーンの原作、山賊のむすめローニャは最近スタジオジブリでアニメ化されたよ
http://en.wikipedia.org/wiki/Sanzoku_no_Musume_R%C5%8Dnya





でも、ジブリの『パンダコパンダ』は基本的にピピのキャラクターだよね





↑あと、個人的に『天空の城ラピュタ』のドーラは年老いたピッピに見える 赤髪の三つ編みとか爪とかそれに彼女は空飛ぶ海賊だよ!:D (ピッピの父親も海賊船の船長だった)彼女の部屋にあった自画像もよく似てるよ!





↑本当に同じ髪型だね!よく気付いたね!





↑僕も前に同じこと思ってた 宮崎がその頃からすでにリングレーンに興味があったようにも見える




http://www.reddit.com/r/movies/comments/33p3ba/miyazakis_sketches_of_pippi_longstocking_but/
Comments
  1.   53073
    >山賊のむすめローニャは最近スタジオジブリでアニメ化されたよ

    宮崎吾郎が担当しただけでジブリとは関係ないのに、間違って広まってる?
  2.   53075
    ケストナーのスケート靴をはいた馬(五月三十五日)をアニメ化して欲しかったな
    タンスから始まる赤道への旅、コンラッドおじさん、イチゴジュースのかかったサラダ
    アニメ向きだと思うんだけど
  3.   53079
    リンドグレーンとかここに出て来た作品は子供の頃に読んだ
    岩波は反日のろくでもない会社だから駿とは気が合うんだな
  4.   53084
    ギョエピー!!!
  5.   53086
    宮崎駿は長編原作を2時間ちょいに収めるのが下手なんじゃないかと思う。
    短編原作とかに設定を借りてオリジナルを作った方が面白いものになりそう。
  6.   53091
    >>ジブリの『パンダコパンダ』は基本的にピピのキャラクターだよね
    だから「ラピュタ」以前にジブリは存在してねーっつうの、東京ムービー/Aプロダクション(後のシンエイ動画)作品だ
    ただしこれは実際、流れたピッピの企画から発展したものであるのは事実
  7.   53093
    パンダコパンダ
  8.   53272
    山賊の娘ローニャ、宮崎吾朗が監督と知って期待しないで見てみたけど(ゲド戦記はほんとに退屈な映画だったから・・・)
    予想外に面白くて、毎週楽しみに見ていたよ
    ローニャとマッティスの和解のシーンではうるっときてしまった
    たぶん原作もすばらしいんだろうな
  9.   53277
    マーニーも原作者が存命なら、日本に舞台を置き換えるジブリのアニメ化に対し許可しなかったのではないかな。
  10.   53373
    今こそジブリは「長靴下のピッピ」をアニメ化するべき
  11.   148912
    2014に岩波から出た、高畑さん、宮崎さん、小田部さんのインタビューつきの『幻の「長くつ下のピッピ」』を読むと、当時のことがよくわかる。高畑さんの書いた、覚書=スタッフに読んでもらうための字コンテも、中止になって最初までしか書けなかったのに、すごく細かった。「原作を最低2回は通読することをお願いします」とあったり、ピッピのセリフも引用しながらこんな女の子だから、こういう行動をした、と本当に丁寧に原作に沿っていた。ただ、アニメだと原作のエピソードはたりなくなるから、オリジナルもこんな原作を意識した上でいくつかアイデアメンバーでだしてたみたいだけど。。でも、原作好きな人間からしたら、かえってわくわくするアイデアだった。このプロットみてもらってたら、リンドグレーンさんも、そこまでかたくなではなかったんじゃないかな。30年くらい前に、この覚書類だけでも本にしよう、という企画が持ち上がったときさえ、リンドグレーンはNO,だったとあるのは、本当に残念。その後、お孫さん達からは是非に!という話があって今回の本はでたけど。社長と、宮崎さんがスウェーデンまでリンドグレーンさんに、許可もらいに行った時、間に入ってたベーターフィルムの根回しがなくてあってもらえず、帰国するしかなかったのも、リンドグレーンさんからしたら、事情もしらないしアジアのきいたこともない連中に無礼をされた、と、いうものだったのかも。(これはあくまで記事とか読んだ上での推測)
    この事情、海外の人達にも知ってもらいたいものだよ。
  12.   154886
    長くつ下のピッピは好きだけどこの件を知って苛立ちを覚えた。
    アジアからわざわざ来た相手に無視を決め込むなんて偉そうというか何様なのかと思ってしまったよ。
    自分も作家側の人間だから無礼なオファーにムカつく気持ちは非常に分かるけど、外国から来るような熱意のある人間相手をけんもほろろに追い返したりできない。
    相手側の事情くらいくむぞ
    よっぽど人気でおごったところのある作者なんだなあ。
    このおかげでアルプスの少女ハイジが産まれたんならいいけどさ。
    ハイジは有名だけど長くつ下のピッピなんて大昔パッと出てそれ以降全然だもんな。
    昔すごく好きだったはずなのに幼い頃の記憶すぎて最近じゃアニーと勘違いしてたくらいだもの。今の子知らないんじゃないか。
    本を出すのでさえNGなんて絵を観てやる事でさえ惜しんで突き返したんだろ?
    創作側の人間がクリエイターの作ったものを蔑ろにしてどうすんだ。
    ジブリの功績を認めた孫が今更OK出してくれたからこうして本が読めたわけだけど、腹の立つ話だわ
  13.   220636
    実際のやりとりは分からないけど、ムーミンのアニメを作った時の原作者と制作会社の意識の違いが伝わってたんじゃないかな
    日本アニメがヨーロッパを席巻するようになったのは70年代後半以降の事で、ピッピの企画が持ち上がった70年代初頭はまだそのブームが起きてなかった頃だし

Body



スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


要望がありましたので

コメントに番号つけました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!