­海外反応 キキミミ

 

外国人「日本のレジで店員といつも変な感じになるんだけどどうしたらいい?」(海外反応)

外国人「日本のレジで店員といつも変な感じになるんだけどどうしたらいい?」(海外反応)

投稿者
2年間日本語を勉強してから、2012年の夏に、日本に行きました でもまだ話すスキルはひどいものでした ファーストフードやお店で何か買う時、僕はいつもレジの人にありがとうって言っていたんです でも思いだすと、レジの人が「ありがとうございます」というのが普通だったんじゃないかと思っています ありがとうと言われて、「ありがとうございます」と返事するのもおかしいなと思って、結局、いつもレジの人と同じタイミングで「ありがとう」というような変な状況になっていました

簡単なことのようで、これに対する答えを探すことができずにいます また年末に、日本に行こうと思っているので、こういう変な事態は避けて、それでも丁寧な対応をしたいなとおもっています 注文したり買物したりしたときの普通または丁寧な応対はどのような感じになりますか?



「ありがとうございます」と言っても変じゃないですよ 「ありがとう」とか「どうも」くらいくだけて言ってもいいかな 私は「はい、どうも」を良く使ってるかな





賛成 何も言う必要はないんだけど、「ありがとうございます」と言っても全然変じゃないよ 人としてもその方が、素敵だよね 御飯を食べる場所なら「ごちそうさま」と言いますよ 




↑投稿者
「ごちそうさま」もどうかなと悩んでいたんですよ 食べ終わったら言う言葉だとは知っているんですが、レストランとかでも使っていいのか分からなかったので ありがとう!





ファーストフードみたいな場所で「ごちそうさま」と言うのはちょっと変かもしれないけど、でも、お店とかなら大丈夫だよ





「ごちそうさま」はコンビニとかじゃ言わないよ レストランだけだよ




↑投稿者
ありがとう じゃあ「どうも」と言うことにしようかな 簡単だし、カジュアルに聞こえるしね レジの人と重なって言葉を出さないように気をつけないといけないね





私も80%くらいの割合でありがとうって言っていたかな レジの人が言うタイミングとほぼ同時に言っているな でも、日本人を見てたら「どうも」と言っていたから、だんだん「はい、どうも」と言うようになっていったよ





日本には1度しか行ったことがないから経験値は低いんだけど 「ありがと」とか「どうも」と言っていましたよ でも変な顔されたことはなかったよ でも僕がいたのは日本の中でも国際的な町だったから、こういう日本語慣れしていない外国人に慣れていたのかもしれないけどね




何も言わないのが普通だと思うよ だいたいの日本人は何も言わない気がするな 何か言いたいなら「どうも」が自然かな




便乗して質問なんだけど お店に入ると「いらっしゃいませ」と言われるじゃないですか これに対しては、何か答えはあるのかな?無視するのも変に思えちゃって





実際、こういう挨拶には何も返事しないことが多いよ 店員さんによっては「自動モード」になって、人がいなくても「いらっしゃいませ」と言ったりしてるよ 入口に背を向けて、誰もお客さんは入ってきていないのに「いらっしゃいませ」という店員も何度も見かけたしね なので、こういうのに返事をするのはすごく変な感じになると思うよ





東京での限定された経験になるけど、だいたい皆、適当に間隔をあけて「いらっしゃいませ」を言っていたように思うな 





ニューヨークでも、同じようなかんじだよ 





ちょっとうなずくだけで、十分だと思うよ 例えばレジの人が「バーガーキングにようこそ」と言ったからって返事する?「バーガーキングに戻ってこれて嬉しいよ!」とか?





他の人はどうかわからないけど、私は「こんにちは」と返すことにしてるわ 日本だと、軽くうなずいたり、こんにちわと小さい声で言うだけで十分かな





コンビニできく「いらっしゃいませ」は、扉があいたときに自動で口にする言葉だから、実際、入口の方を見てもいないんだよね だから、うなずいても、気付かれないと思うな





誰かがいらっしゃいませって言ったら、私はだいたい「ハロー」って言ったあと、調子はどうかきくね まあ私だけかもだけど・・・・




簡単に「こんにちは」だけで十分だと思うよ





いらっしゃいませに対する返事はないかな お店にきてくれてありがとうって感じだもんね 挨拶を返すのは自由だと思うよ でも小さいお店や良く行くお店の時だけ、私は返事を返しているかな 




私は「ありがとうございます」と「よい1日を」と言うんだけど、レジの人に笑われこともあるね




http://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/37abz2/etiquette_when_making_purchases_with_a_cashier_in/
Comments
  1.   56526
    ありがとうございます
  2.   56527
    ファーストフードとかコンビニとかだと自分はお釣りを受け取る時に「有難うございます」って言うな。
  3.   56529
    「ありがとデース」これが正解
  4.   56530
    最近コンビニに入っても、いらっしゃいませとは言われなくなった
    ありがとうございますは言われるけど、軽く会釈するぐらいかな
  5.   56532
    コンビニレジで待たされた時は、列の後ろから「早くしろやボケ」と
    ポルトガル語で呟いてるよ。日本人は知能が低いから英語でも理解
    出来ないだろうけどね。もちろん、店員には笑顔で「くたばれ」を
    忘れなく。
  6.   56533
    コンビニレジで待たされた時は、列の後ろから「早くしろやボケ」と
    ポルトガル語で呟いてるよ。日本人は知能が低いから英語でも理解
    出来ないだろうけどね。もちろん、店員には笑顔で「くたばれ」を
    忘れなく。
  7.   56535
    >日本人は知能が低いから英語でも理解
    出来ないだろうけどね

    わかるわかる~!
    それと外人の大半も日本語が理解できないから知能低いよね~!
  8.   56537
    ポルトガル語()
    出稼ぎ労働者かよ(;^ω^)
  9.   56539
    母国語と英語くらいはエリートでもない普通の市民なら海外では
    話せるよ。自分はポルトガル語・日本語・英語の3つを話せる。
    むしろ、1つの言語しか話せない人間はブラジルでも稀で、アマゾンの
    奥地で文明社会と接触を断ってる原住民くらい。両親が来日当初の
    職場の上司が英語も話せないのを知って、そんな底辺に指図されるのが
    苦痛だったと、苦労話をよくしてるよ。
  10.   56540
    色々と難しいんだろうな
    魔法の受け答えがあって微笑んで会釈
    特に年配、女性の方は品までよく見える
  11.   56541
    「ごちそうさま」「ありがとう」=良い外国人って印象以外、何が問題なんだ?
  12.   56544
    軽く微笑み返すくらいでいいと思います
  13.   56545
    母国語と英語くらいはエリートでもない普通の市民なら海外では話せるよ。


    「海外」って具体的にどこだよw
    英語と同じ言語体系の国か英国に植民地支配されていた国だけでしょそんなのw
  14.   56547
    1つの言語しか話せない人間はブラジルでも稀で、アマゾンの奥地で文明社会と接触を断ってる原住民くらい。


    ブラジル人って同じ国の人間なのに原住民を差別するんだね。怖い怖い(;^ω^)
  15.   56551
    ジャップは小売店員を馬鹿にしてるからなw
    ありがとうなどと言う習慣はないw
  16.   56552
    店員と客が「ありがとうございます」でハモったら楽しそうじゃない
  17.   56553
    フランスやドイツなど非英語圏の欧州でもいわゆる高卒じゃなくても
    英語は話せるよ。非英語圏の先進国中で一番長い英語授業時間の日本人が
    話せないのは、どう考えても知能に問題があるとしか思えないんだよね。
    まあ、その日本人の血がわずかに自分にも流れてるわけだが。
  18.   56556
    >母国語と英語くらいはエリートでもない普通の市民なら海外では話せるよ。

    マルチリンガーでなくても、普通に生活する分には、日本語だけでも十分に物質的にも精神的にも豊かな時間を過ごせる現代の日本に生まれてよかった。こういった歪んだコメ見ると本当にそう思う。まぁ要は、母国語以外に英語使えないとまともに生活できない国は悲惨だねって話。
  19.   56557
    「どうも」←万能自在。いつでもどこでも。
    でも外国人からの旅行客なら、フィンランドからでもドイツからでも
    「Thank You」ってカッコイイ発音で言って去り際にウインクしてほしい
  20.   56559
    サンキュー
  21.   56560
    こういう礼儀正しい外人は大好きだ。
    俺はありがとうとか言わず、軽く首をうなずく程度だから余計思うなあ。
  22.   56561
    日系ブラジル人はこんなとこでコメなんてしてないで工場のラインで流れ作業でもしとけ
  23.   56563
    外国人は小さな声でよく「ありがとう」って返してくれるけど
    別に違和感はないな
    むしろかわいく思える
  24.   56564
    模範解答例
     どういたしまして
     こちらこそ
     またよろしく
     どーもです
    不適切な解答例
     何が?
     礼を言われるほどのことはしてませんキッパリ
     マジで?
     そこまで言われると断り切れねーよ。じゃ一度だけね
  25.   56565
    最近、海外反応系で自称◯◯人の日本バッシング、日本人ヘイトを時々見かけるけど、その人独自のルーツの悩みが全く表れておらず、単に日本への憎しみを表したいだけの書き込みは「ああ…あいつらだな」と思うことにしている。本当にいろんな壁や差異に悩んでいる外国系日本人、在日外国人の書き込みは、たとえ日本をけなしていても分かる例があるからね。
    まあ海外反応系の日本人コメントもものすごい差別意識やエスノセントリズム丸出しなのも多いから、反撃されるのも仕方ないって面はあるが。
    みんな、日本語ネットだからって日本人だけが見てると思うなよ。日本語勉強してる外国人に見られても恥ずかしくないこと、リアルで口に出せることを書けよ。というか口に出せることだけ考えるように自分を向上させよう。
  26.   56571
    tintinニーハオマーメイヨー!
  27.   56573
    >>母国語と英語くらいはエリートでもない普通の市民なら海外では
    話せるよ。

    母国語と英語くらいはエリートでもない普通の市民「でも」海外では
    話せるよ。
    文章直してあげたぞ自称日本人より知能が高い混血さん
    でもさキミが言う日本人は知能が低いの大概の国より経済規模や知能指数は上だよね
    知能が高い外人はいつまで怠けてるの?
    さっさと出稼ぎなんてセコいことせずに日本追い抜いて見下して下さいよ!
  28.   56574
    なんかこういう気遣い始めると「ああ日本に溶け込んでるな」って思うわ
    私もいまだにどれがベストか迷う
  29.   56577
    「どうも」でいいんじゃないのかな。
    こんな簡単で便利な言葉は無いよ。
    外国人なら、大抵はこれで済ませられるよ。

    ポルトガル人風おバカちゃん、大したエサも付けずに、釣れてよかったでちゅねぇ~。(よちよち)
  30.   56578
    内容に問題はないが、内容がなんであれ批判します。
  31.   56580
    日本語の教育なんてとっと止めて英語の学習に専念すべきだよな
    古文だ漢文だなんて何の役にもたたんよ
    英語で会議をするってのは聞くが、
    古文で会議をするとか漢文で会議をするなんて聞いた事が無い
    最近は漢字が書けなくなったってよく聞くぐらいだ
    そんだけ日本語の使用頻度が下がってるのに日本語なんて馬鹿げてるよ
  32.   56582
    英語、ポルトガル語が話せても底辺は底辺なんだよw
    日本語だけで高給取りになってる日本人に対する嫉妬かな?w
  33.   56584
    専門性の高い店だと入るときに「ちょっと見せてください」と
    声をかけるのがマナーかな
  34.   56585
    どうも~
  35.   56586
    なんか変なの湧いてるね
    そろそろゴキブリがでる季節だし、混血ゴキブリが湧いても仕方ないのかな?
  36.   56587
    都内のコンビニは殆ど李さんだからな。
    ぎこちない。
  37.   56590
    >ブラジル人って同じ国の人間なのに原住民を差別するんだね。怖い怖い(;^ω^)
    同じ日本人なのに、デブハゲチビが公然と差別されてるし
    大差ないだろ
  38.   56592
    日本語スキルとかいう問題か?

    ただシャイでナイーブのダブルコンボなせいしょうねんてかんじ。この際日本語的意味じゃなくてもいい、きっつい意味合いのある英語本来の意味でな。
  39.   56593
    万能の言葉「どうも」を使うか会釈でいいよ
  40.   56603
    ありがとうにありがとうでいいんだよ。
    思い返せば、金払うタイミングで必ず言ってるな私
  41.   56609
    日本国内のファーストフード以外の飲食店やと、ごちそうさまって言うな!
    それ以外の店やと、ありがとうって言ってる!

    海外に行くと、現地の言葉でありがとうって言うかThank YouかThanxかな?

    外国人ならThank Youでも良いと思うけど。
  42.   56613
    ”ありがとうございました”といわれたら
    ”どういたしまして”と返せば良いと思うよ
  43.   56619
    万能かつ、安定感・安心感抜群の「どうも」
    いついかなるシチュでも対応可能w
  44.   56620
    はい、ありがと いつもこれだな。
    モノを買っても感謝だよ、それで世の中回ってる。
  45.   56621
    レジでできるだけありがとうございましたって言うようにしてる
    店員さんに何か尋ねる時も
    お忙しい所すみませんが
    と言ってから尋ねるようにしてる
  46.   56709
    いらっしゃいませといわれたら
    いらっしゃいましたと答えるのが普通。
  47.   56797
    店員に向かって「ありがとう」は別に悪いことではないけど、まぁちょっと不自然ではあるよね。
    店員側としても何と返せばいいかわからなくなるので困ることもある。気にしない人は気にしないだろうけど。
    俺は店員に感謝を伝えたいときは「お世話様でした」にしてる。
  48.   56824
    以上ここまで韓国人の書き込みでした
  49.   56949
    「どうも」の使い勝手の良さがぱないの
  50.   320758
    首切りセッ○ス閲覧会って、まだやっとんねんね。
  51.   335391
    セッ○スしたいのよ
    ただ梅毒注意
  52.   339119
    トイレとセッ○スの巣窟になりそう
  53.   347973
    綿製ダッチワイフで全身とおま○こ(ホール)にヒーター内蔵
    抱きついて挿入することで全身が温まるおま○こたつ
  54.   372118
    首絞めセッ○スま○この絞まり最高だろうな
    やる奴絶対多発するから女は気を付けなさい
  55.   372479
    慰めセッ○スしたい
  56.   391338
    めぐねぇも如月ちゃんもそうなの?
    このアクメおま○こはどんだけおれの心を踏みにじれば気がすむの?
  57.   398928
    他人が使ったオナホなんて汚くて使いたくないだろ
    ま○こなんて裏返して洗えないからオナホ以上に汚いし
  58.   411151
    こういう馬鹿ま○この詭弁を見るとカールグスタフユング的に言って影が刺激されて辛い��
    もう嫌儲にツイフェミナチのツイート持ってこないで��
  59.   422819
    死体とセッ○スしたら気持ちいいんかね?
  60.   430192
    痴漢させて勝手に人生滅mabu2222茶苦茶にさせたま○こと
    横浜市とかいう羨ま怪しからんとこに勤めてるやつがなんかむかつくから
    どっちも死刑もしくは25年くらい刑務所暮らしで


    理由
    なんかむかつくから
  61.   434302
    むしろ、“おま○こ”って単語をど忘れした場合、どうやって他人に聞けばいいの?
  62.   436978
    駒形どぜうに連れて行ってやったのに「キモい…無理」とか言う女
    おめーのま○この方がよっぽどキモいわ
  63.   445081
    俺18で免許取って30までペーパードライバーだったから分かる
    免許取っただけで車持った事ないと、乗るのが怖いんだよな
    車買う余裕も維持する余裕も無かったから

    これは童貞がセッ○ス怖がる心理に通じるものがある、いや通じるものがあった
  64.   453830
    私に投票したらセッ○スさせてあげるって爺に言ったんだと思う。
    これは利益供与で選挙違反。
  65.   467389
    セッ○スと同等の脳汁が出るから解禁すると社会的インパクトは高いとは思うけど
    別にアムスの街もキレイだし荒れ果てるってこともないと思うがね。この人ラーメン屋で働いた後
    マリファナ吸って寝てたんでしょ。日本の現行の法律がマズいだけでこの人悪いことしてない
    と思うけど半年務所行くんだろうなあ。寝る前マリファナ定期的に吸ったところで
    別にちゃんと働けますしね。
  66.   470299
    >刑務所の雑居房の新入り挨拶で親びんがち○こ増大手術が気にいらなくて鉄砲玉やらされたって言わなきゃいけないんだぞ

    逮捕された実行犯は、他の案件では自ら堅気を殺害していたが、この依頼だけは本当に嫌だったらしく、運転手役しかしていないぞ。

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!