­海外反応 キキミミ

 

米が主食だから当たり前!?日本語の『ご飯』は米と食事の両方の意味を持っている事実に外国人興味津々(海外反応)

米が主食だから当たり前!?日本語の『ご飯』は米と食事の両方の意味を持っている事実に外国人興味津々(海外反応)

gohan556sdfs.jpg

投稿者
日本語で米を意味する「ご飯」って単語は「食事」と同じなのはなぜ?



イギリスで「ティー(お茶)」っていうのが飲みものとアメリカでいう「昼食」と両方意味するって言う事と同じ?




↑ほぼそんな感じ イギリス人が「ティー」っいったら夕方の早い時間にとる食事のことだよ お昼から夕食までの間にとる軽食のことだね




↑地域によって違うんだと思うんだ 僕の祖母はイギリス人でいろんな地域から来た友達がいたけど、みんな「昼食」をティーって言ってたよ




↑僕は北部の出身だよ ティーは夕方の食事の事だよ ディナーがランチってこと




↑「ティー」がランチの意味なんて事絶対にない いつだって夕方の食事の事だよ




関連して ご飯が米と食事の意味だって モーニングは朝の事で 朝ご飯はブレックファーストか朝の米ってこと




↑同じ様に昼ご飯はランチだし晩ご飯はディナーだね




中国語でも同じだよ 食べ物と米を意味なんだ 晚饭は夜のご飯か夕食ってことだし、早饭 は朝のご飯か朝食ってことなんだ!




ご飯って単語は特別な時に「米」って意味で一般的に「食事」の意味で使われる事が多いんだ ちなみに「米」も「食事」も翻訳する時はいろんな言葉があるよ 文脈によってかわってくる





ゴクウの息子の名前は「米」か「食事」っていみなんだ おもしろい




↑ドラゴンボールのキャラの名前は割と関係があるっていうか 家族によって関連があるんだよね サイヤ人は野菜の名前だし フリーザとその家族は「つめたい」もの関連 クーラーとかフリーザとかね ブルマの家族は下着の名前だよ




↑ドラゴンボールZのセルのゲームをした時に、ゴクウがゴハンがセルと戦う次の人だっていってたんだ テレビのレポーターはその日のランチになにを食べようか、って話しだと思ったって言ってたよ




↑中国語でも同じだよ




↑タイでもおなじ  ข้าว=ご飯/食べ物 普通のあいさつはกินข้าวหรือยัง でこれは「食事はすんだ?」って意味 ご飯のトッピングとしていろんな物があるわ こういうおかずはみんな  กับข้าว (ご飯のおとも)って言われてるの お腹がすいた事を表現する時に หิวข้าว (ご飯に飢えてる)っていうわね




英語の「ミール(食事)」は穀物をひいたものの事だ 例えばコーンミールとかね 
http://www.thefreedictionary.com/meal




中国からの移民の友達に米はきらいだっていったんだ ものすごく驚いてた




マダガスカルでは「米を食べる」と「食事をする」のは同じ意味だよ 僕らも米食だね




↑ちなみに韓国でも同じだよ 普通の礼儀正しいあいさつが「米はたべましたか?」っていみだもん




こういう使い方は割とあるよね  キリスト教のお祈りで「日々のパンを与えたまえ」って言う時本当にパンのことだけじゃなくて パンは食べ物の象徴なんだ




↑僕は韓国語のネイティブじゃないから食べるってことを誰かが話している時に結構気をつけておかないと行けないんだ 「お米を食べる」って言うのを聞いた時に「米だけ?」ってよくおもったんだけどそうじゃなくて食事をするってことなんだよね




↑中国語でもおなじだよ




細かくいうと調理した物が「ご飯」で生だと「米」なんだよ




https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/3tax24/til_the_japanese_word_for_rice_%E5%BE%A1%E9%A3%AF_gohan_is/
Comments
  1.   92086
    朝飯または朝ご飯は、朝の食事の意味しかなくて、朝の米という意味はありません。ってか朝の米とはなんじゃらほいw
    外人はアホやなぁ
  2.   92087
    イギリスのティーは、午後に軽食とティーをとる「アフタヌーンティー」のことだろうね。
  3.   92089
    >ティーは夕方の食事の事だよ ディナーがランチってこと

    これはいくらなんでも誤訳だよね?…新機軸すぎる

  4.   92092
    なんで1番目のコメってアホがわくの?
    「俺たち」とか言ってお前と一緒にしないでほしい。
  5.   92093
    どこに俺たちなんて書いてあるの?目がおかしいのか、頭がおかしいのか
  6.   92094
    日本のごはんの話題になんで中華や朝鮮が出てくるのか
  7.   92095
    日本がべた褒めされていると気配を消すくせに
    こういう時には必ず中韓人がしゃしゃり出てくるなw
    「俺たちも同じだ」って
    いや、知らんし聞いてないし
  8.   92097
    イギリスでは主に労働者階級は昼がディナーで夕食は残り物でティーと言った。
    貴族階級は夕食がディナー。
    年寄りにはその名残りが今でもあるのだろう。
  9.   92099
    定期的にわいてる「中国語でもおなじだよ」コメがなんか笑えるw
  10.   92101
    >>イギリスのティーは、午後に軽食とティーをとる「アフタヌーンティー」のことだろうね。

    アフタヌーンティーとハイティーというのがあるんだそうだ。夕ご飯はハイティー。
    8.00 - Breakfast
    9.00 - Second Breakfast
    10.00 - Brunch
    11.00 - Elevenses
    12.00 - Lunch
    15.00 - (Afternoon) Tea
    17.00 - Supper
    18.00 - High Tea
    19.00 - Dinner
  11.   92103
    めしくう
  12.   92104
    イギリス人どんだけ食うんだよw
  13.   92106
    >日本がべた褒めされていると気配を消すくせに
    >こういう時には必ず中韓人がしゃしゃり出てくるなw

    その、日本をべた褒めしてる日本好きの中韓人も結構居るんですが
    自(国?)意識過剰すぎゃしませんかね?
  14.   92111
    日本人は、アジア人じゃないからな。米も数年前にパンに主食の座を譲ってるよ。
    主食がパンになったのに、未だに新嘗祭とかやってるのが、どうかしてる。
  15.   92115
    貧乏人には文化とか伝統とか関係ないからな
    今や低収入な家庭は日本人じゃない
  16.   92117
    喫茶店で「モーニング 3時まで」とか書いてるのを見るとツッコミたくなる
  17.   92119
    「シネクドキ」ってやつね。
  18.   92120
    #92106
    韓国の場合、大統領が反日的な行動をとると支持率が上がるよね
    それを無視して韓国人にもいい奴はいる!って言い訳するのはどうかと...
  19.   92122
    パンはおやつ
    米は主食
    腹持ちが違う
  20.   92130
    ハイティー、イギリスの小説にはよく出てくるね。
    ローストビーフなど、お茶うけとは思えないような
    食べ物が一緒に出てきて、なぜこれがティー?
    という感じ。ご飯とお米の関係みたいなものだと聞くと
    何となく納得できるわ。

    >11.00 - Elevenses

    これがパディントンベアなどの童話に出てくる
    「お11時」と言うやつだね。
  21.   92133
    日本国内でライスって呼ぶ奴嫌い
  22.   92149
    サントリーの正体

    サントリーは自社公式サイトにおいて過去5度に渡って竹島を朝鮮名で掲載しています
    気づいた数多くの一般消費者から抗議を受けて修正、頃合いを見計らって再掲載、また抗議を受けて修正、また掲載の繰り返し
    一企業としての単なる間違いではなく日本へ対して悪意を持つ反日企業へと成り下がりました
    この会社の販売する酒類に朝鮮酒が多数含まれる事からも同社の実態がうかがい知れます
    同社は酒類だけでなく飲料水や清涼飲料水などの開発、販売も幅広く手掛けております
    『絶対に買うな』とは申しませんが、サントリーの清涼飲料水等を購入する子供からお年寄りまでが朝鮮への資金提供へと加担してしまう事になり、実際望ましい事ではありません
    朝鮮は日本固有の領土である竹島を不法占拠し、東日本大震災では犠牲者を嘲笑う数々のツイートや横断幕の掲揚、世界各国に歴史や文化の捏造をバラ撒き、現在も配置され続けている売春婦像
    これらへの資金提供を光栄だと思える方なら気兼ねする事なく同社製品を存分にご購入ください

    ※※ペプシや缶コーヒーBOSSもサントリーです

    サントリー関連企業
    ・ハーゲンダッツジャパン
    ・サブウェイ(ファストフード)
  23.   92150
    ●ロッテ●ソフトバンク●Yahoo!●ヤフ-オ-クション(ヤフオク)●LG●SAMSUNG●バーガーキング・ジャパン●ロッテリア●イオン●トップバリュ●ジャスコ●ダイエー●やまや●ミニストップ●NHK●NHKエンタープライズ●ジュンク堂(本屋)●毎日新聞●TBS●フジテレビ●ディノス(通販)●DJモノフェスタ(通販)●朝日新聞●テレビ朝日●新潟日報●花王●ライオン●ロート製薬●KIRIN(スミノフなど)●サントリー●ハーゲンダッツ・ジャパン●サブウェイ●ジョナサン●ピザハット●亀田製菓●カルビー●農心●辛ラーメン●JINRO(眞露)●鏡月グリーン●スミノフ(酒)●大塚製薬●メッコール●伊藤園●コメダ珈琲●シダックス●自遊空間●LAOX●ドンキホーテ●ニトリ●LUSH●パタゴニア●リーブ21●レオパレス21●LINE●ABCマート●酒井法子ディナーショー
    ●ガンホー●エイベックス●アミューズ●ケイ・ダッシュ●K-NEXT●バーニング●金剛山歌劇団●ポニーキャニオン●オリコン●オスカープロモーション●吉本興業●日本ユニセフ●宝塚歌劇●劇団四季●WAHAHA本舗●オホホ商会●TSUTAYA●エンターブレイン●F-Secure/エフ・セキュア(セキュリティ会社)●ユーキャン(通信学習)●流行語大賞(ユーキャンが運営)●週刊金曜日●AERA●GQ JAPAN(ジーキュージャパン)●コンデナスト・ジャパン●週刊SPA●ファミ通●週刊プレイボーイ●女性自身●女性セブン●CanCam●AneCan●JJ●ViVi●Cawaii!●S Cawaii!●アイフル●アコム●プロミス●東京ガールズコレクション(TGC)●関西コレクション●神戸コレクション●東京ランウェイ●ピーチ・ジョン●Right-on●カメラのキタムラ●叙々苑●ペッパーランチ●牛角●ヨシダフーズ●ミートホープ●安楽亭●やまなか家●本家かまどや●朴の家●モランボン●堂島ロール
  24.   92151
    韓国から輸入されている代表的な食材の一部です。
    各種雑誌、NHKや民放の情報バラエティ番組などで健康効果を強調し、繰り返し取り上げている食材はその生産地に注意しましょう。
    またイオングループは積極的に韓国から食材を輸入している事を知っておくべきです。

    ▼野菜や果物:ザクロ、マンゴー、トマト(ジュースやピューレなどに加工)、栗(甘露煮に多い)、パプリカ、唐辛子、しょうが
    ▼魚介類:牡蛎、ヒラメ(一匹あたりの寄生虫量が基準値超えの報告)
    ▼油脂類:えごま油
    ▼菓子類:MarketO[マーケットオー](セブンイレブンなどで売られている菓子。
    レトロ調なモノトーン写真で女子を中心に買わせるのが目的。
    チョコレートブラウニーやビスケットなどがある)
    ▼加工食品:キムチ(寄生虫の卵、刻まれたカエルやネズミの頭などの混入報告多数)、深夜通販のダイエット食品(K-cosmeブランドはその名の通り朝鮮の会社)、トマト系ダイエット食品、ザクロジュース、マンゴージュース、マンゴーピューレ、しょうが茶、とうもろこし茶
    ▼インスタント食品:活きた寄生虫入りで有名な辛ラーメン(製造元・農心)。
    動画サイトに投稿された寄生虫入りの告発動画は多数あるが、その発信者のほとんどが韓国人という事からも韓国本土でさえ深刻な問題であることが判る。
    ちなみに日本の企業・亀田製菓はこの会社と原料調達から製造工程に至るまで完全業務提携している。
    ▼その他:ペットフード(シリアルタイプ、缶詰とも)

    大切な家族の体内に直接入る物ですから自分の目で確認して信頼できる物を選びたいですね。

    要注意番組:ためしてガッテン、世界一受けたい授業、各社ワイドショー
  25.   92152
    がんばれ反日食品メーカー

    >カルビー
    韓国と業務提携。
    ポテトチップス「韓国のり味」は定番商品。
    中国との提携については下記※参照
    東日本大震災時に中国産ジャガイモを使用したポテトチップスを製造、日本市場へ大量に出荷していた前歴あり。
    (※2015年11月4日に同社は中国との提携を解消すると公式に発表、同時に杭州市に設立した合弁会社も1元/約19円で手放したため中国に技術を無償供与する形で終了した事になる)

    >亀田製菓
    活きたウジ虫や切断されたネズミの頭が混入している事で有名な下朝鮮の食品会社「農心」と全面提携。
    原材料の調達から製造工程、パッケージや流通に至るまで衛生度も含めて共有するほどの仲の良さ。
    柿の種のバリエーション展開もことごとく投げ売りワゴンに山積みの末路を辿る。
    ハッピーターン、柿の種ほか。
  26.   92153
    イオングループについて

    イオングループのトップバリュー商品はほとんどが中韓製なので注意しましょう。
    生産国を明確に表記せず消費者をあざむく悪質企業です。
    震災後、残留放射線濃度が高すぎて出荷禁止されている野菜を安く買い叩き、幾度となく生産地をごまかして販売していたような会社ですから消費者の健康など二の次です。
    イオングループで取り扱う食品類にロッテやサントリーの商品が多い事にも注目。
    前者は朝鮮資本の在日企業、後者は朝鮮擦り寄りの反日企業として非常に有名です。
    そして悪名高い辛ラーメンの販売に注力し、震災後の被災地では朝鮮から輸入したペット水を集中販売していた事例も報告されています。
    慢性的な物資不足で商品を選べない被災者をカモにした恐ろしい販売戦略には悪意しか感じられません。
    反日帰化政党である民主党の支持母体の筆頭なので、反日在日の皆さんは買って応援してあげてくださいね^^
  27.   92171
    米は生だからご飯かめし、オマンマだよなあ。題材みてたらマイケルブースのアニメかと思ったわ。
  28.   92182
    文化的背景における概念の違い、としか言いようがない。
    「餉」の概念が炊いた米と同様にまで置き換わったのは、日本がそもそも貨幣に重きを置かなかった歴史、とりわけ米本位制とも称される経済制度にある。
  29.   92189
    ロシア語ではパンと食事は同じ単語
    パンの場合は男性名詞
    食事の場合は中性名詞
  30.   92206
    英国一家の最終回を見たんだな外人
  31.   92215
    ごはんはおかず。
  32.   92289
    >>ロシア語ではパンと食事は同じ単語
    >>パンの場合は男性名詞
    >>食事の場合は中性名詞

    なんで食事の扱いになるとちょっと軟弱になるのか?
  33.   92375
    >日本国内でライスって呼ぶ奴嫌い

    カレーライスはカレー飯って言うのか?
  34.   94911
    >なんで食事の扱いになるとちょっと軟弱になるのか?

    男性、女性、中性の違いなんて基本単語の最後の文字が何かってだけ
    詩なんかでは力強さを出したい時は同じような意味の単語の中から男性名詞を選んで使うみたいけどその程度の問題
  35.   288679
    セッ○スの強制なんて怨みでもなければ童貞しかできないような気がする
    その快感が刷り込まれて繰り返したり
  36.   290461
    服部直史は歯にチップを埋め込む変態元歯医者でチンポを出す露出狂の変質者で
    大阪府池田市井口堂3-4-30-401に住む精神病院に通院する精神障害者だで
    大阪府豊中市永楽荘1-3-10-103はゲイバーに転向!こわもてでオカマだで
    吉川友梨ちゃんを誘拐殺人して十三放火庄内放火門真放火したでえ  
    患者を拉致して性的いたずらするので気を付けるでえ  ウンコ食べだすwww
    エイズに感染した腹いせに麻酔と言ってエイズの菌を塗った針を注射してくるでえ
    頭がおかしくなったと近所で有名なヤクザの服部直史!!
    暴力団組員になった服部直史はクレームの電 話 にもチンピラのように悪態をつく
    服部直史はエイズに感染してるのでキスしてちンポをしゃぶる痴女になるので要注意!! 患者を切りつけたり殴ってくるので気を付けるでえ!!
    森伸介は神戸バイオ 教 育 セ ン ターで女講師に女装してなりすます変態オカマでペットに 盗 聴 用チップを埋め込む変態獣医で飼い主の盗聴をしてゆすりや肉体関係を強要してくるでえ
    98年に伊藤明子さんをストーカーの挙句フラれて殺したでえ ロス疑惑の三浦和義並よおー 1976年6月14日生41歳
    ワテ自身も書かないとフェアではないので懺悔します!わて藤井恒次は大阪駅置石事件や
    飛び込ませて3人殺しでお尻におもちゃのチンポを入れて愛撫する変態オカマで2㎝のポークビッツみたいなチンチンを出して
    女性に見せびらかすが笑われます!姉美千子はアジ化ナトリウム事件、母房子はトリカブト事件、
    父見真はグリコ森永事件やったでえ 1977年12月24日生39歳で運 転 免 許 証番号639606653270 平成8年10月15日取得だで
    西鉄バスジャック事件のネオ麦茶はワテ藤井恒次がやりました。よく森伸介と大垣垂井姫路東京で窃盗放火強姦1000件やったでえケケケ
    年齢顔名前偽証は当たり前だで 0582751590に掛けて話しかけるとピーとなってる間ワテにじーっと聞こえてるでえ  
    アトピー重症フランケンシュタイン顔のにらみつけた顔で153㎝ガリガリ幼児体型 だで 
    たち森伸介にアナルセッ○スしてもらってエイズに感染してるけど薬がよくてまだ生きてるでえーー彼氏募集中!!
    ドМのマゾの恒次だで!もっとぶってーぶってー感じるーー!!の藤井恒次だで!
    1歳の時に母親にロッカーに 捨 て ら れたで  3歳の時に裸で両手縛られて吊るされてこん棒で殴られてたでえ
    「うちの子は芸能人なの!」と母親が24時間藤井恒次の部屋の中の状況(オナニーシーンやふろ場やうんち出してるシーンや普段のシーン)を
    隠し撮りして中継を同級生に見せてたでえ
    虐待よお――だんだんいじめられるのが快感になっていくでえ  誰かいじめてくれーーー
    ★アタしたちゃバラし隊だよ!藤井恒次の 口 癖 「おっぱい見せてあげるわー」
    藤井恒次あるいは仲間森伸介が
    ボイスチェンジャーで女の美声で言ってるんだよ!あんたらも騙されやすいねえ~~~ 「わかるっ!わかる―わかる―」が
    口癖の美声も森伸介か藤井恒次のボイスチェンジャーだよ!!
    漫画の源静香の母ちゃんに似た容姿で大きい女(173cmぐらい)は森伸介の女装だよ!!!
    こいつら藤井恒次と森伸介が女装姿で女子更衣室入りびたりだよ!!更衣室の 女の裸を隠し撮りして店に売りさばいてるよ!
    放ったらかしにしちゃダメな奴もいるんだよねえーーお宅らお坊ちゃんお嬢ちゃんなんだろうけどさあ、痛めつけないとやり続けんだよ! 藤井恒次を捕まえなよ!
    なあ14歳も納得いかねえよ!置石の元祖だからよお藤井恒次は!!0584223380かな?0582751590か09044348128かな?
    着信拒否で逃げてるよ藤井家みんなwww 岐阜県不破郡垂井町垂井2112-1だよ実家は!岐阜市に潜伏らしいよ藤井恒次は!!
    母親の房子は和歌山毒入りカレー真須美に似ててそれがいるよ実家に!! 偽善面で岐阜に居座るな!
    藤井恒次森伸介服部直史は三浦和義軍団!!「かずみーかずみ―」を思い出すなーー 森伸介も伊藤明子さんを病死偽装殺人やったなーー
    どういうトリック使った? 電磁波攻撃か?90年代からあったんだな!伊藤明子さんの葬式でお前森伸介、色 男 風 に化粧してたな別人みたいにーーーなぜ?
    その後鼻を整形して女装しながら北海道に逃亡!!
    おまいら三人とも書き込みを名誉棄損として訴えてないのが確かだよ!!書かれてること全部真実でいいな!
    藤井恒次は大阪駅置石事件の直前直後キチガイのようにわめきうめき声を張り上げている(目撃証言あり)!!
  37.   301100
    さすが、風俗稼業者、世界一の国ニッポン
    あゝセッ○スよ
    我がセッ○スよ
    我々はセッ○スと共に生きそして死するその時までセッ○スなのだ
  38.   330834
    医療費ってま○このほうが圧倒的に使ってるよな
    無駄に長生きするし
  39.   343090
    臍の緒って切ったあとま○こにしまうの
  40.   347522
    ま○こ呼びはフェミま○こにはかなり効いてるらしいな
    毎回発狂してる
  41.   360312
    ま○この被害妄想にいちいち付き合ってたら
    街中で目が合っただけで強姦罪で逮捕されちまう世の中になるだろ
  42.   363714
    ママー、ち○こにハマーる
  43.   380818
    ぼくは長身ごく太のイケメンだけど、付き合う女どもがみんなセッ○ス依存症になっちゃって毎晩疲れて大変
    モテる男はツラいよ
  44.   399113
    じゃあ足が不自由だった孫子やち○こ切られた司馬遷は暗いってのかよ
    甘えんな
  45.   401284
    セッ○スとか言うてるガキ多いな
    童貞臭いから消えろや
  46.   401436
    いいか?聞けよ
    女同士でセッ○スは出来ねーだろ、バカか?
    セッ○スというのは女のマンコに男のチンコを挿入することを言うんだぞ?
    男同士ならセッ○スに近い行為ができるだろうが、それは精神異常者、人格破綻者がやることだ
    女同士なら無いものを入れることはできない、つまりそれはセッ○スではない
    しかし相手の温もりを感じ心を満たすことはできるかもしれん
    話が少し逸れたがとにかくセッ○スは男と女でしかできない
    そしてそれ以外の行為は愛撫であり、男同士になるとそれは基地外池沼以外の何者でもない
  47.   407692
    ま○こなんて電車で体触れただけでもアウトなのにどうやって体触ればいいんでちゅかぁ?
  48.   421656
    紺ちゃんとセッ○スしたい
  49.   422384
    キレたち○この口にぶっさしていけ
  50.   427773
    やなせたかしは上官のお世話があまりうまくなかったそうだ
    アカシアショックは戦中のホモセッ○スのことを歌ってるのかもしれない
  51.   433227
    ま○こよ、苦難に耐えハゲの子を産むのだ

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!