­海外反応 キキミミ

 

日本人はやっぱり言わない!?日本人が『愛してる』と言う頻度が海外で話題に(海外反応)

日本人はやっぱり言わない!?日本人が『愛してる』と言う頻度が海外で話題に(海外反応)

haato9sd8fs98f4194f98s4df9s.jpg

投稿者
日本人って、「愛してる」ってどれくらいの頻度で言うもの?
3月から日本人男性とつきあってるんだけど、これまで何度か「愛してる」って言ってくれててすごくうれしい でも同時に、「わたしが外国人だから気を使ってるのかな」とも思うの
日本人のパートナーがいる人はどうなのかな?
そんなの個人差だよって言われるかもしれないけど、日本の文化的な面のことなのかもしれないと気になってる



ワイフと結婚して5年になるけど、毎日言ってくるよ




ワイフに聞いてみたら、日本人が「愛してる」って言うのはすごく変な感じだって 友人でそんなことを言う人はいない、だけど英語でおれに「アイラブユー」っていうのは全然平気なんだと 日本語で言うのはちょっと重いって




↑日本人は文化的に見てもコミュニケーションが上手とは言えないからね まあ変とは言わないまでも、日本語で言うとちょっと直接的過ぎるということだろう




投稿者の彼氏は、「アイラブユー」っていうのか「愛してる」っていうのかというのでも違う うちのワイフは「アイラブユー」って言う 普段の会話は英語でも日本語でもするんだけどね 日本語で言うことはまずない 日本人はむしろ「好きです」っていうんじゃないかな




↑自分の気持ちを自分の国の言葉で言わないなんて、意味合いが薄い気がする 奥さんは「アイラブユー」って本当に思ってないんじゃないの




↑「アイラブユー」もたまにしか言わないし、「愛してる」は一度も言ったことないよ 意味合いが濃いとか薄いとか何を持って言えるわけ?




↑投稿者
彼は「アイシテル」って言うわ 初めてそう言われた時はすごくびっくりしたけど、正直な気持ちを伝えようとしてるんだと思った あとわたしの母国へ一緒に来て、彼が帰国したとき空港で「アイシテル」ってテキストメッセージ来た 「ダイスキ」は頻繁に言うよ




うちのワイフはこの20年で5回しか言ったことないね 愛情表現のために愛してるっていうのはあまり普通のことじゃない




↑投稿者
日本人女性と結婚した友人がいるんだけど、15年つきあっていて一度も言われたことがないって言ってた だからちょっと気になって… もちろん個人差なのはわかってるけど、文化的な壁みたいなものもあるのかと思うから




↑ワイフと結婚して2年だけど、3、4回言われたよ 特に婚約とか結婚とかの大事な場面でね 一生に一度、みたいなときじゃないと言えないって言ってた ただ英語では、「アイラブユーハニー」って一日に3-4回言ってくれるよ




うちのワイフはおれに一度も愛してるって言ったことない でも日本ではいろんな人がいるからね




この3年間で2回かな プロポーズしたときと、おれが病気になったとき




結婚して20数年 ワイフは「アイシテル」と言ったことはない おれが「アイラブユー」って言ったときに「アイラブユー」って返すだけ でも優しいし愛情深いワイフだよ




わたしの夫は7年一緒にいて2回くらいかな 言うより手紙やメールが多い 「好き」っていうのをいろんな言い方で言ってくれるよ




うちのワイフはバカみたいだから絶対嫌だって




「照れくさい」から使わないっていう日本人が多いのはわかる




「アイラブユー」より、「好き」「大好き」のほうがよく聞くけどね




「アイシテル」は耳慣れない うちのワイフはむしろ「ダイスキ」って言ってっていうよ だからそうしてる 「アイシテル」っていうのはもっと真剣な、「重い」言葉なんだ




わたしの彼は「アイラブユー」って言う わたしは絶対言わないんだけど




うちの夫は「アイラブユー」も「アイシテル」もよく使う わたしにも息子にもね 付き合い始めたころはほとんど言わなかったけど、息子が生まれてからよく言うようになった たぶん自分の両親にあまり言われなかったからだろうね




外国人だから気を使ってる、っていうのはそうだと思う




https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/3un5rz/how_often_japanese_people_say_ai_shiteru/
Comments
  1.   93602
    男女間の愛情について愛しているというのは、
    日本語としてこなれていないように思う。
    何か取ってつけたようで、日本語として座りが悪い。

    愛するって、万葉集、古今和歌集などなどに出ていたっけ?
    想うとかではなかったっけ?
  2.   93605
    「愛する」という言葉は、如何にも取ってつけたようで
    日本語として座りが悪い。
    昔の和歌に使われていなかったような気がする。
    「想う」とかではなかっただろうか。
  3.   93606
    間違えて2回投稿してしまいました。
    すみません。
  4.   93608
    漱石禁止
  5.   93610
    米国人に限って言えば「love」をなんにでも使うせいで
    言葉が軽くなりすぎてる。
  6.   93613
    月が綺麗ですね
  7.   93616
    元は仏教用語じゃなかったっけ。渇愛(利己的な欲望)とか愛染明王(愛欲の神様)とか。近代になってloveの訳語に当てられたけど、元々が良い意味じゃない翻訳語のそれまた翻訳語だから日本語として浮きまくること半端ないw
  8.   93617
    日本語で「アイラブユー」とは
    バカ女を釣る言葉だから♪
  9.   93621
    ピカチュウ言っとけばおk
  10.   93622
    「愛してる」って言葉の方が安っぽく思えるのは俺だけ?自分の気持ち、想いを伝えるなら自分がどう感じて、どう想ってるかを伝えた方が誠実さがある様に思えるんだけど・・
    俺の考え方が古いのかな?
  11.   93625
    電話切るときに「じゃあね」の決まり文句でアイラブユー言うのと、救われた時、救われたいときにいうアイラブユーが同じフレーズで済んでしまう感性も面白いと思う。
  12.   93626
    アイシテルなんて毎日言ってたら
    もうすぐ俺を殺そうとしてるのかなと思うね
  13.   93628
    ツキガキレイですね
  14.   93631
    ワイフで草
  15.   93632
    LOVEはキリスト教の概念だし、
    外来語を無理やり「愛」と訳した言葉だからねぇ・・・
  16.   93634
    外人は人を騙すのが基本
    生まれた時から、他人を騙す事を教えられて来たんだし、今更止められないだろう
    外人の『愛してる』なんて、夫婦間でも騙し合いだし、しつこく言い続けるのはお互い不信感があるからさ
    一々確認しないと、不安でしょうがないから、ほとんど強迫観念に凝り固まって連発する事になる
    哀れだよ
  17.   93638
    日本の男は一人の人間にせいぜい人生で1度か2度言うもの。
    それだけ重く真実がこもってる。
    言えばいうほど価値が薄くなる。
    「言うのはただ」というゴミじゃない。
    ただの言葉じゃないんだから
  18.   93640
    外国はってひとくくりにするのもどうかと
    ほかのまとめで見たけど、しつこいくらい会うたびに「愛してる」と頻繁に言うのはアメリカだけって話だったけど
  19.   93649
    愛を口にする国ほど離婚率が高い。
  20.   93678
    (; ̄ェ ̄)う〜ん💧重いなぁ軽々しく言えるもんじゃないしぃ💦
  21.   93679
    愛という西洋的な言葉の概念は近代までなかった。今でもひょっとしたら西洋的な愛には馴染みが薄いかもしれない。だが日本人は古代から政治より恋しい(あなたが恋しい、いなくてかなしい、可愛くて愛おしい)を歌に読んだり心を表現してきた国。情けや恋心を表現させたら、多分外国人には想像つかないほど、日本人てむちゃくちゃ得意だぞっと
  22.   93684
    「愛してるよ」よりも「大好き」の方が 君らしいんじゃない?
  23.   93688
    愛してるは言われてみても違和感を感じるんだよね…
    とってつけたように軽く嘘臭く聞こえる
    ごめんなさいをアメリカ人が簡単に言わないのと同じじゃないかな
    口先だけじゃ許されない、今後の責任を伴う言葉だから
    結婚する気もなく日常的に言われたら「そんな重要な事を簡単に言ってしまうなんて、相手は不誠実なのではないか」と思ってしまう
    愛は心に秘めておき行動で示すものだと思ってる
  24.   93693
    皆さんお察しの通り「愛している」は近代以降に作られた訳語。口語になじまないのも当然なのだ。
    やっぱ好きやねんの方が自然だろ。少なくとも関西方面では。
  25.   93694
    この手の話でよく引き合いにされる漱石の「月がとっても」云々ね。あれデマだって。よく出来てはいるが事実無根。
  26.   93710
    結婚して14年。付き合ってる期間を入れると16年。
    一度も言ったことが無いし、言われたことが無い。

    それでも我が家は平和ですw
  27.   93712
    群青の空を超えて
    であったなぁ・・・
  28.   93777
    今気付いたけれど、「アイ」という読みは音であって、訓じゃない。つまり大和言葉じゃなくて、近代以降につくられた言葉。
    大和言葉なら、恋ふ、慕ふ、愛(いと)ほしむ、思ふなどで、
    これらなら日本人は自分の感情を表現できると思う。
    愛(アイ)するなど、学習するとか体操するとか、明治以後の新語で、それでもまだ漢字二語の熟語にするなら我慢できるが、愛という一語はとても変に響く。もしかして最初作った時は、今時の「朝日る」とか「韓国する」とかの語感に近いものがあって、はやらなかったのではないかな?
  29.   93819
    外国人を伴侶に選んだら一定回数言わないと色々不和の原因になりそうだね。
    それに「ゴッド≠神」と同じように「アイラブユー≠愛してる」だと思う。これは明治期の大誤訳の一つだと思うけど外国人はこれ分からないんだろうな。
  30.   93883
    すでに言われてるけど、「I love you」 は「大好き」くらいでいいでしょ。ちょっと古い畏まった表現なら「想う」「慕う」
    さらに「きれい」「かわいい」みたいに相手を褒める言葉も相手への好意を間接的に表していて、日本じゃ「I love you」は必ずしも「愛してる」にならないんじゃないか?
  31.   94005
    日本人は言葉の通じない相手との交流は殆どしてこなかったからね。でもこれをいい悪い、上手下手で断裁するのは止めて欲しい。逆に我々は1000年以上の間ほぼ言葉の通じる集団内で「1から10まで言葉にしなくても意思が通じる交流の仕方」を模索してきたんだから。 むしろ愛してるなんて言葉を頻繁に口にするのはあからさまに過ぎて恥ずかしいと感じるようになってしまったのさ。
    よく言われる「月が綺麗ですね」これで気持ちが通じる心の距離とその儚さを感じて欲しい。
  32.   174694
    欧米のやり方が上手くいってるならあんなに離婚率は高くないだろう。上手くいってるやり方なら日本の男は自発的に取り入れてるよとっくに。
  33.   286004
    実際12歳とセッ○スできたら勝ち組だな
  34.   302351
    (ヽ´ん`)「行き遅れBBAwwww理想が高いからいつまでも結婚出来ねーんだよwwww」

    (#´ん`)「は!?童貞お断り!?なんだビッチのくせにま○こガー!ま○こガー!」
  35.   308495
    じゃやんなよ
    ま○こは脳みそまでま○こだな
    プライドはないのかアバズレ
  36.   313437
    冷静に考えると改造人間専門でち○こ突っ込んでるんだな
    矢口もかなり改造だし
  37.   314930
    うちの嫁は2時間くらい入ってるな。
    セッ○スしようとすると、「お風呂入ってからね」って言って2時間待たされるんで、最近レスぎみ(´・ω・`)
  38.   339009
    カーセッ○ス
  39.   354378
    最初にバツイチ子持ちだと伝えておけばお互い無駄な時間を過ごさず済んだのにな
    黙ってたま○こがわるい
  40.   358112
    泥酔セッ○スしたのは事実なんでしょ?
  41.   364694
    本当ま○こは表面だけだな
  42.   368540
    はいま○こ割引で無罪
  43.   369975
    >「お金を払ってまでセッ○スする人間性が理解できない」

    それが男や
    何も理解できないのなら、自分が理解されるんも諦めるんやな
  44.   372056
    血を吸わない=感染したりしないってことかね

    セッ○スで生命エネルギーをちょいと吸いとったりするんなら、ぜひお世話になりたい
  45.   380342
    お、またま○こがイチャモンつけてヒスってるのか?ww暇だな
  46.   386976
    希望比例でめっちゃ強いじゃん。ま○こパワーだろこれ
  47.   394511
    おっさんの考えた架空キャラのプロフィールに
    一喜一憂してるお前らは馬鹿なの?
    女とセッ○スしてた方が100倍楽しいぞ
  48.   398705
    糞ま○こ
  49.   400134
    ゴムがないとセッ○スしないとかいう回があったのに妊娠した和美
  50.   407286
    そのうち、ち○こ以外
    全て機械とか言う人間がでてくるわけだわ
  51.   409393
    ま、これは完全にパトの100%過失
    ま○この方は過失は本来ゼロだけど接触事故に巻き込まれた時点で
    安全運転義務違反にはなるのでちょっぴり損をする

    パトはサイレン鳴らしてようとも安全を確認しながら交差点を通過する義務があるので
    この速度で左右確認せず突っ切るのはアウト
  52.   428084
    DQNほど多産てホントなんだなぁ
    ていうか無計画に中だしセッ○スしてるから
    こうなるんだろ
    助ける必要あんのか
  53.   448608
    これからは堂々とセッ○スし放題!
    と思っちゃったわけか
  54.   460657
    白石は週1ペースで初めて会った女子とセッ○スしたワケやけど、普通のセッ○スには飽きてたんやろな
    せやけどな、これはアカンぜよ!?
  55.   461037
    三浦とセッ○スしたいからな

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!