­海外反応 キキミミ

 

往年のメジャースカウトが大谷翔平を「世界一になる可能性がある投手」と太鼓判(海外反応)

往年のメジャースカウトが大谷翔平を「世界一になる可能性がある投手」と太鼓判(海外反応)

ootanisyouhei416549778787787.jpg

投稿者
長い間スカウトをしている21歳の右投手、大谷翔平
“彼は世界一になる可能性がある 100球投げたダルビッシュ選手の様だ”






しかも、彼はとてもいい打者だしね




レッドソックスに入団するんじゃないかな




ドジャースに前田選手と大谷選手だな




ブレーブスはお金を持っているからな




彼はポスト申請されたの?




彼の腕の動きと肘はいい働きをしているよ




何年かは彼は使い物にならないよ 早めにポスト申請するべきだよ




カブスだな




彼はいつメジャーリーグに来るんだ?




多分、彼はまだ21歳だし、当分の間は現球団が彼を手放さないよ




2018年まではポスト申請されない事を祈っているよ




他に誰か2018年にFA 宣言するの?




↑ハーパー、マカッチェン、ハービー、フェルナンデス、ドナルドソン、カーショウ、プリンス、マチャドだよ 何人かは忘れてしまったけれど




↑ハービーは2019年だよ




↑平均的な選手ばかりだな




↑本当だとしたら、酷いな




↑皆だよ




↑この年にキャッチャーはいないのかい?




↑2018年に藤波選手と山田選手も獲得出来るんじゃないかな?メジャーリーグの歴史上、最も素晴らしいFAシーズンにすれば、大きな結果になるんじゃないかな




さあ メジャーリーグに行く準備をして




https://www.reddit.com/r/baseball/comments/3w3rb9/longtime_scout_on_21yearold_japanese_rhp_shohei/
https://twitter.com/JeffPassan/status/674652327261945858
Comments
  1.   96690
    俺、英語分からないけど翻訳が間違ってると思う
    スポーツ新聞の翻訳では、100マイルを投げるダルビッシュ選手の様だになってた
    100球じゃなく、100マイル
  2.   96695
    >100球じゃなく、100マイル

    He's like Darvish who throws 100.
    throws 100だから100投もしくは100球投げたであってるべ
  3.   96697
    でもこの100はマイルじゃない?
  4.   96699
    長い間スカウトをしている21歳の右投手、

    ↑この文章もおかしくないか?
  5.   96700
    俺も英語分からないけど野球は分かる
    100マイルだな
    100球投げたとか球数なんて普通語らん
  6.   96701
    この100はマイルだな。単位を略すのは往々にあるし、彼を知っていれば100mph
  7.   96704
    普通に考えると100マイル投げるダルビッシュだよね....100球投げたダルビッシュってあんまり褒めてないよね。
  8.   96709
    大谷が162km/h投げる事を考えれば、
    160出すダルビッシュだと翻訳したくなるな
    100マイル=161km/hだし
  9.   96711
    彼の変化球は優れているのですか?
  10.   96712
    21歳の大谷を長い間見てきた。世界一になる可能性が彼にはあるんだ。
    時速100マイルの球を投げるダルビッシュのようにね。

    添削ヨロ。
  11.   96721
    日本のリークは、メジャーへの踏み台ですか?w
  12.   96723
    なにこの翻訳。
    ここはadblock行き。
  13.   96725
    もちろん日本のプロ野球はメジャーへの踏み台です
  14.   96727
    そりゃ上手くいけば20億くらい貰えるなら行きたなるわな
  15.   96728
    藤波と山田じゃメジャーはまず無理だろ
    大谷もSBを抑えられるようにならないと無理
  16.   96731
    >彼の変化球は優れているのですか?

    はい、彼はとても優れた変化球を投げることができます。
  17.   96734
    冷静に考えると、世界一になる可能性があるってただの無難な感想だよね
    別になれるとは言ってないし、ダルやマーだってその可能性はあった
    大谷に文句は何一つないけど、当たり障りのない言葉を太鼓判と取るのはどうなのかなとは思う
  18.   96740
    このアカウント、野球のコラムニストのものでスカウト本人じゃないよ。
    chanceも見込みと訳すべき。

    MLB記者:ベテランスカウトがこの21歳の日本人右投手、大谷翔平についてこう言ってたよ。
    「彼は世界一の投手になれる見込みがあるね。160kmの球を投げるダルビッシュに似てるよ」
  19.   96741
    少し意訳するなら、最後の行はアメリカ人野球関係者同士の会話として、大谷をMLBに在籍する日本人選手にたとえたら、という意味で付け加えていると思われるので、
    「ダルビッシュタイプだね、160kmの球を持ってる」
    と訳してもいいかもね。
  20.   96759
    これ以上の選手はこの先当分出てこないだろう・・・
    って言われてもどんどん出てくる日本の
    スポーツ界ってノーベル賞取り続けてる
    状態に似てるw
  21.   96786
    まず、大リーグは選手使い捨てと知るべき。
    話題さえ集めれば、あとは別にどうでもいい。
    4日明けで無茶苦茶投げさせられて、それで負傷して捨てられる。
    その言い訳は、「日本で投げ過ぎたのが原因」でしょ?
    皆同じ扱い。投手としては行かない方がいいと思うよ。
  22.   97196
    大谷には「メジャー球に適応できるのか?」という話は出ないの?
  23.   309239
    いいおま○こだね 言われる?
    えぇ…言われない…
    嘘だぁ すっごくいいよ
  24.   312758
    ロリコンとセッ○スとかちょっと俺は嫌だなあ
  25.   313472
    セッ○スするなといってるわけじゃない
    別にいいんじゃないの
    嫌なら出て行くしかない
  26.   331678
    俺は経験ないんだが
    JKとのセッ○スってそんなにいいものなのか
    20歳から上しか体験してないんだ
  27.   337114
    穴だし中まで洗えないしよく拭かないし
    ま○こなんて臭いに決まってる
  28.   351478
    明らかなコラ信じちゃったうえ、ま○こに論破される男
  29.   400226
    ミトコンドリア遺伝子は母方からのみ遺伝する。
    精子からはミトコンドリア遺伝子は受け継がれない。
    ミトコンドリア遺伝子で言うと縄文遺伝子は日本人の6割にもなる、弥生ま○こは吊り目不細工だから婚姻機会が減り、縄文ま○こは美人だから婚姻機会が増えてこうなったんやろなw
  30.   400277
    松本はうんこち○こに逃げるけどな
  31.   401083
    おま○こは立たない
    ち○こたつのがいい
  32.   407526
    戦争をしたがるのは男。
    弱者から搾取しようとするのも男。
    戦争による市場開拓=帝国主義。
    弱者からの搾取=資本主義。
    女性や子供は、兵士としても労働力としても期待できないから、ポルノに出演しろ=世の中の男たちの本音。
    弱者からの性搾取=ポルノ。
    柳沢大臣の「女性は子供を産む機械」発言ははっきりと女性差別として批判されたのに、ポルノは女性差別と批判されないのはなぜ?
    ポルノ愛好者は「子供を産む機械」どころか「セッ○スの道具」としか見てないわけでしょう?
    結局男社会の搾取構造を破壊しない限り、女性や子供が人間らしく生きられる社会にならないんだよ。
  33.   412319
    ツインテールの貧乳がギター弾きながらセッ○スするやつ
  34.   442754
    ち○こをしゃぶしゃぶ
  35.   453033
    これにキレてるおま○この画像早く
  36.   469562
    そもそも専業主婦希望すんなって話
    主夫になるなら600万希望して当たり前だろアホかこのま○こは
  37.   470321
    中高と女に縁が無かったおっさんがその時を取り戻そうとしてるんだろ
    セッ○スじゃ無理なのでは

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!