­海外反応 キキミミ

 

ツンデレやファンサービスは外国人には理解できない!?日本のアニメ用語が海外で話題に(海外反応)

ツンデレやファンサービスは外国人には理解できない!?日本のアニメ用語が海外で話題に(海外反応)

tundere335498790001004.jpg

投稿者
どのアニメ専門用語に納得しない?
“日本のアニメ”は歴史的に尊敬される言葉?
オタクは無駄な外国人?
“声優”はナレーターや俳優、アーティスト程専門的ではない?
何故、彼らはこんなにも人気になった?
これらの言葉の代わりにどんな言葉が使われるといいと思う?その理由も教えて



“ファンサービス”はどのようにして性的な意味合いが含まれる様になったんだろう?




↑ただファンにサービスするだけなのに、とても否定的な意味合いで捉えられているよね




↑もっと良い言葉が必要だよ




↑“ファンの楽しみ”とか




“デコンストラクション”という言葉も使われるよね 脱構築という意味よりもっと深い意味で




↑デコンストラクションというと、人々はとても暗い物だと困惑する




↑“魔法少女まどかマギカ”もデコンストラクションだと考えられている
どんな意味なんだろう




↑以前、ジャンプのハンターハンターもデコンストラクションだと言うスレがあったよ




ここではアニメの専門用語の定義は何?




↑スラング?




↑多分、君が日本語の中で、正確に説明して欲しいものじゃない?




↑アニメファンの中で特別に使われている言葉で、他の場所では機能しない言葉の事じゃないかな?




↑例を出すなら、“少年”や“ツンデレ”“萌え”など、アニメのことを知っていないと分からない様な言葉じゃないかな




↑アニメを見ていない人にとっては意味を成さない言葉さ




“スライスオブライフ”と“シトコム”の違いは何?




↑“スライスオブライフ”とコメディはイコールではないんだ 例えば宇宙兄弟の様にね




↑確かに “宇宙兄弟”は一時的な時期を切り取っているしね




“先輩”と“後輩”は単に年上と年下という意味だけでは使えないの?




↑全く同じとは思わないな




↑“坊ちゃん”と言うより良いと思うよ




https://www.reddit.com/r/anime/comments/404loe/what_anime_jargon_are_you_unsatisfied_with_or/
Comments
  1.   103690
    べ、別にあんたに理解してもらおうと思ってるわけじゃないんだからね!
  2.   103692
    コメントが少なすぎて
    なんのスレかよくわかんなくなってるな
  3.   103695
    >“日本のアニメ”は歴史的に尊敬される言葉?
    オタクは無駄な外国人?
    “声優”はナレーターや俳優、アーティスト程専門的ではない?

    たしかに翻訳が悪いのか単にスレ主が馬鹿なのか
    何が言いたいのかさっぱりわからない。

  4.   103698
    トップの茶髪のガンつけてる子、何てアニメに出てんの?
  5.   103703
    オオカミさんだよ
  6.   103704
    トップ絵の人は「オオカミさんと七人の仲間たち」
    のオオカミさん(CV伊藤 静)
  7.   103710
    さっぱりわからん
    外人が使ってる専門用語?
  8.   103713
    海外が舞台なのに先輩とか言ってるのは違和感あるな
    昔は海外ドラマとか映画をよく見てたから
  9.   103714
    いみがわからん

  10.   103721
    とりあえず外人同士で勝手に議論して結論付けるな
    俺たちに聞けよ
  11.   103725
    スライスオブライフは日常系のことだな
  12.   103731
    デコンストラクションとかアニメ関連で話題にされてるのなんか聞いたことないわ

    つうかマジこのスレ意味わかんねえ
  13.   103734
    このサイトね、訳が雑すぎるんだよね
    4chanで会話に入っていけるレベルなら何が言いたいか読めるけど、そのレベルの人間なら訳は不要だからね

    結局翻訳を見に来てる人に伝わらないと意味がないし

    あと偶然なのは当然分かってるけど、たまに無味無臭とかパンドラ、おたほーとかと記事ネタかぶった時にこのサイトの訳の雑さがあからさまに際立ってるんだよ

    頑張ってほしいけど、もうちょっと丁寧な訳をしたほうがいいよ
  14.   103737
    スライスオブライフ=日常系
    デコンストラクション=脱構築

    ぐらいは訳すか脚注入れるかして欲しいね
    シトコム=シチュエーションコメディなんかも補足してくれると読むほうは有難いかと
  15.   103741
    まとめ下手すぎて何がなんだか…
  16.   103800
    アニメのジャーゴン(よくわからない専門用語:しばしば否定的な意味で使われる)でどれが不満?

    Japanese animationは尊敬できるような言葉?
    seiyuu(voice actorじゃなくてseiyuuでという言葉を使う人がいる)は他の職業より~

    いいのかとかなんとかかんとか。
    用はredditのアニメ専門スレで使われてる専門用語は外来語だしあまり定義の定まってない用語として使われてて不満がない?ってことだと思う。

    デコンストラクション周りの話は日本の「批評家、東」あたりの話が広まったんだと思う。
    哲学用語でフランスとか英語圏で使われる専門用語だけど日本だと大抵ある作品をメタ視点から批評して、別の何かを生み出すこと。
    魔法少女まどか☆マギカは従来の魔法少女モノの設定を流用しつつも魔法少女物を違う視点から見て作品を完成させて新しい考え方の魔法少女モノを生み出した。

    と、まぁあんまり気にしなくてもいい言葉だよ。
  17.   103804
    難しい専門用語はわからんが、業界が偏ったファンサービスをしてる気はする。
    自分が昔の人間なだけかもしれんが、例えば同作者による別作品のキャラクターが出て来たり、或いは円盤を買う際に作中に出てきた合い言葉を店員に言えばオマケがついてくる、とか。自分の思うファンサービスはそういう物。間違っても全裸やエッチいシーンの事ではない。

    ツンデレ? それこそファタジーでしょう。 自然災害級に迷惑な怪獣ですよ。
  18.   103816
    海外だと先輩の意味が『自分の想いに気づいてくれない人』みたいに間違って浸透しちゃってるし、困ることも有るだろうね
  19.   103819
    何故先輩後輩の呼び方に付いてのレスに坊っちゃんが出てくるのか、大いに悩み、さらに何故そのレスをチョイスしたのか、そしてこの記事の締めにそれを選んだのか全く理解できんw

    そんなこといったら、どんなコメントに対しても俺は一生
    「ウンコよりは良いよ」と当たり前の事を言えば立派なコメントとして受け入れてもらえるのだろうか?
  20.   103835
    一昔前の洋画ってツンデレばっかじゃね
    素直になれないけど最終的には主人公になびくハリウッド映画の
    トロフィーワイフを先鋭化したのがツンデレというか
  21.   103885
    頑張ってるのは分かるけど、今回はちょっとひどいね。
    誰が訳したのか分からないけど、投げやりというか適当にしかやってないね。
    あるいは日本語があまり達者じゃない外国人が和訳してるのかな?
  22.   103886
    コメ少ないのは、本当は大して話題になってないから?
    キモチワルイ日本万歳なパンドラやどんぐりの真似しなくていいよ。
    ああいう「世界が○○」とかいう大嘘、海外在住のおれらから見ればめっちゃ恥ずかしいんだから。
  23.   289131
    立憲に不倫セッ○スが入ったらもう立憲も支持できないわ
    やっぱり自民つまてなる
  24.   312264
    女のま○こと男の稼ぎが等価であるという価値観はどう考えても間違っているんだけど、なにを考えたのか男女平等をそういうことにしてしまったのが間違い
  25.   319425
    お前らはち○こ握りしめたまま死んでそう(´;ω;`)
  26.   339340
    ま○こ終末旅行
  27.   339762
    知的レベルが低いとセッ○スしか考えないからな
  28.   340145
    ポケモンがきっかけでトレーナーとエッチしたやついる?
  29.   345396
    ま○こは人を貶めて相対的に自分上げだからな
  30.   350887
    セッ○スはタブー視するくせに、妊娠出産は無条件で良いこととする
    世間の感覚がおかしい
    普段は性欲なんか無いようなツラして男を汚物扱いしてるような女が
    妊娠して出っ張った原を誇らしげに見せて自分への配慮を要求する図々しさも
  31.   382846
    エッチよりセッ○スの方が言いやすい俺って異端?
    後者の方がドライな感じするし
    チューとキスの違いみたいなもん
  32.   384813
    女叩きっていうかセッ○スに対する異様な憎しみしか感じ取れない
  33.   389901
    そりゃギャンブルとセッ○スだけは三人前くらいの産廃切り離せると思っただけで幸せだと思うだろうよ
  34.   390463
    加工と化粧なしでどうかだな
    これじゃち○こ反応せんよ
  35.   407902
    運動能力で劣るま○このスポーツを見て楽しむのはそれくらいしかないだろ
    唯一女子バレーだけは別
    男子バレーは弾速ありすぎて競技になってないからね
  36.   434227
    クリスマスセッ○ス祭りもなwww
    ハロウィンってなんの祭りと思ってるかバカマンコに聞きたいわwww
  37.   455388
    処女JKにたっぷりテク仕込んで放出した後の動向を知るのはなかなか楽しい
    大概の男はフェラに嵌まるのーwとか聞かされて苦笑
    うぶな振りしてもいざセッ○スで夢中になると舌や腰使いでビッチなのがバレるみたい
    たまにこれらの元セフレ達を食事に誘うけど悪い男扱いで文句や愚痴聞かされるわ
    因みに会ってもHはしない
  38.   456707
    茂みに引き込んで無理矢理セッ○スしたいレベルではない
  39.   468923
    結局、ネタは童貞でも何でもいいから、他人を追い込んで優位に立ちたい奴が多いんだろw
    セッ○スしたらしたで、今度はヤった女のスペックとかでランク付けとかするんだろうしw
    あとは年収、学歴、職歴、とかいくらでもランク付けの口実にできる。
    結婚子作りしても、生活レベルによってはまたDQNとか言われて笑われる。
    子供を大学に入れてもFランwと笑われる。
    いちいち付き合ってたらキリ無い。

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!