ツイッターパーツ
t

2016-01-19 (Tue)
外国人「日本語で話しかけてるのに英語で返す日本人についてどう思ってるのか日本人に聞いてみた」(海外反応)

gaikokujin66672013287984465.jpg

投稿者
“日本語しゃべっているんだけれど”に対する日本人の反応

1、何故、多くの日本人はこのビデオの意味する事を理解していないのだろう?
2、何故、日本人は外国人が日本語で話しかけているにも関わらず、英語で話そうとするのだろう?






↑1、注意深く、このビデオを見ていないから
 2、外国人にとって日本語は難しいから、彼らの事を思って、彼らに有利な英語で話そうとしている為




↑1、嫌みだから 日本人は言葉を伝える時、直接的に伝えると聞いた事があ   る だから嫌みは通用しない
 2、外国人がより簡単にコミュニケーションをとれるように手伝おうとしている だから、もし、日本語を話せるのなら、まず、日本人にそれをしっかり伝える方が良い




↑でも、何を伝えたいかビデオの中ではっきり言っているし、嫌みではないと思うな 大げさすぎるくらいだよ




↑私が思うに、彼らの多くが同様の反応をしているからじゃないかしら
私はブラジル人で、彼氏は日本人なの 私は日本語を6年間勉強しているけれど、今まで、何回このような事が起こったか数えられない位よ 多分、多くの日本人が英語を話せないから、私達を見ると日本語を話せないと思って、どのように対応しようか心配し始めるんじゃないかしら




↑私は家庭教師をつけて独学で日本語を勉強しているんだけれど、とても過程が遅いの それはいいんだけれど、私はウェイトレスに対して、イライラはしないわ でもハンバーガーの所はとても面白かったわ 日本に行ったら、こういう事が起きない様に祈るばかりだわ




↑2番目の質問には答えられるよ 僕の過程では日本人は外国人に気楽にしてもらいたいんだよ




↑私は白人で赤髪で日本語も流暢に話せるし、長い間日本に住んでいるんだけれど、この動画は100%真実だよ 私はよく日本語で質問をするけれど、その答えはいつも“I’m sorry I don’t speak English”だよ




↑私の日本語は流暢とは言えないけれど、交換留学で日本に住んでいた間、同様の問題に遭遇したわ 日本語で質問したら、日本語で答えて




↑日本人に近づこうとすると、まだ、何も言っていないのに、手を振りながら“No English”と言われる事も多々あったわ




↑日本語で“秋葉原に行く電車はどれですか”と聞いたら、駅員が“ナンバー3”と2本指を立てながら言ったの とても混乱したわ




↑彼らがこの動画のポイントを理解出来ない理由は文化的に民族の多様な相互作用が欠けているからだと思うわ
私達にとって、ここカリフォルニアでは話す言語が違ったり、背景が違う文化の民族に会う事は普通の事だけれどね




↑誰もこの動画の意味を分かっていない事に驚いたよ これはコメディタッチで描かれているのに、誰も笑わないしね 僕はずっと笑っていたよ




日本で生まれて、育って、日本語を流暢に話せたとしても、外国人として映るんだね




↑もし、日本で生まれ育ったとしても、白人や黒人であったら、本物の日本人としては考えられないんだろうね これは世界中で起こっている事だから、特に気にしないよ アメリカのメキシコ人やイギリスのインド人にだって起こっていることだよ 




日本人と日本語でコミュニケーションを取っている外国人はいっぱいいるよ




本気で彼らはこのメッセージが意味している事を理解していないの?




↑本気だよ とても奇妙な光景だよ 言葉が出ているにも関わらずだよ 彼らの気持ちに何が起こっているんだろう?




↑“拒否”だよ




見ていて恥ずかしくなるよ




https://www.youtube.com/watch?v=WLBShiGoJFo
https://www.reddit.com/r/japan/comments/41doup/japanese_react_to_but_we_are_speaking_japanese/





 
1日1回応援ヨロシクお願いします!
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ピックアップ記事


ピックアップ記事

ピックアップ記事

| 出来事 | COM(47) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する


ピックアップ記事

ピックアップ記事

ピックアップ記事

リンク