­海外反応 キキミミ

 

イメージ通り!?外国人が選ぶ『日本人』を表す英単語10選に海外興味津々(海外反応)

イメージ通り!?外国人が選ぶ『日本人』を表す英単語10選に海外興味津々(海外反応)

reigitadasii66872.jpg

これが日本人?外国人が選ぶ「日本人」を表すピッタリな英語トップ10

外国人に「日本人ってどんな国民性?」と聞かれたことはありませんか。海外から見て日本人はどうっいった国民性をもつ民族なのでしょうか。そこで今回は日本好き外国人が集まるサイト和ペディアより、「日本人を表すピッタリな形容詞を10挙げるスレ」のなかで最も多かった形容詞をトップテンでご紹介します。ここに出てくる英単語を覚えて、外国人に日本人についての質問をされたときに役立ててみてください。

1 Polite
「礼儀正しい」という意味のpolite(ポライト)。筆者もこれまで多くの外国人に「日本人は本当にお行儀がいいよね!」というコメントをもらいました。polite は相手の気持ちを思いやり、礼儀をわきまえている気持ちを表わす言葉。日本人に一番しっくりくる英単語だと思います。

2 Punctual
「時間に正確な」という意味のpunctual(パンクチュアル)。日本の電車ほどパンクチュアルな電車は世界にはないとよく言われますが、やはり日本人は時間に厳しい面が特徴的なようです。

3 Kind
「親切な」、「優しい」、「思いやりのある」という意味のkind(カインド)。これは嬉しい褒め言葉ですね!筆者も日本に帰国する度に、日本人は親切な人が多いなと感心します。

4 Hard-working
「働き者の」という意味のhardworking(ハードワーキング)。年間労働時間の長さでは世界12位の日本ですが、カウントされないサービス残業なども多く、今でも日本人=ハードワーキングのイメージを持たれているようです。

5 Respectful
「他人に対して敬意を表する」という意味のrespectful(リスペクトフル)。自分に関係のない人でも邪険に扱わず、丁寧な対応をするところが日本人らしさだなと思います。

6 Shy
「恥ずかしがりの」、「内気な」、「はにかんだ」という意味で使われるshy(シャイ)。もちろんシャイではない日本人も多いですが、全体的にはシャイな印象を持たれるようです。

7 Intelligent (Smart)
これも嬉しい褒め言葉。「理解力のある」、「知性のある」という意味のintelligent(インテリジェント)と「賢い」という意味のsmart(スマート)がランクイン。欧米人から見るとアジア人は何となく頭の良いイメージがあると聞いたことがあるのですが、果たして本当でしょうか。

8 Grouping
「グループに分けること」を意味するgrouping(グルーピング)。他にも、group dependent「グループに頼りがちな」という言葉も挙げられていました。要するに、「集団主義的である」ことが日本人的な特徴であるという意見です。個人主義私的な欧米人から見た日本人のイメージのひとつでしょう。

9 Formal
「形式的な」、「きちんとした」、「堅苦しい」という意味のformal(フォーマル)。いい意味での悪い意味でも日本人はフォーマルな国民性を持っていると思われているようです。

10 Clean
「清潔な」という意味のclean(クリーン)。日本に観光に来た外国人はゴミひとつ落ちていない街並みを見て驚くといいますが、こういったことも影響しているのでしょうか。日本人はきれい好きな国民だと思われているようです。



自分の経験からってことなんだよね? ここに1年いて僕の周りにいる人について言うと 見栄っ張りだよ 知性のあるフリ、何もかも知ってるふり、特に働き者のふりね




↑いいと思うよ ちょっと外国人嫌いだしね でも日本は好きだよ




1、2、4,5と11は間違ってる




「働きすぎ」はどうだい?




いまいち正確なリストじゃないと思うよ



「日本に ○年住んでる僕が思うのは」ってはじめるコメントがずっと悪い事ばっかりかいてるのをみると 「じゃあ一体なんで未だにここにいるわけ?」って思うわ 「仕事だから」なんてくだらない言い訳はいらないわよ 海外に住むのがいやなら仕事なんていつだってやめられるんだから




↑言うのは簡単だけどね




大賛成 私が説明するのと完全に同じ




日本にはいったことないからあってるとは言えないんだけど でも日本人とチャットした時におもった 本当に大人しい人たちだよ




僕は「興味深い」っていうけどね




僕の言葉は「世話好き」 って言うのは上記の言葉よりも具体的だと思うよ この春日本に2回目の旅行をするんだ 今回の旅行の後「言葉」が変わるか楽しみだ




↑おなじ! この春私も2回目に日本に行くのよ 意見も同じだわ




僕が会った日本人のほとんどが清潔からほど遠かったよ みんなものすごく物をもっているのに片付け方を知らないんだ 軍隊式のたたみ方を教えたら彼の人生が変わったと思うよ




アメリカに住んで20年になるけど未だにパーティの5分前にはついちゃうわ 連絡なしに友達が5分以上遅れたら電話するわよ




いつでも裏と表があること 普通の観光客だったら気がつかないと思うけど しばらくその国に住んでみないとわからないニュアンスがあるよ とっても積極的な日本人にあった事があるし (見ず知らずの人がクラブにつれていってくれたんだ) まったく不潔な日本人2人と住んでいた そうだからこのリストが「正確」だとはおもえないよ 「時間に正確」っていうのだけは正しいかもしれないね




一般的に言うとってことで全部の日本人がこうな訳じゃない でもたいていはそうだよ でも一番いいのほは平和的だってことだね




塾とサービス残業 日本人から聞いたところによるとこれは進んでやるんじゃなくて強制されてるみたい 親が塾に入れたので行かないといけない、就職したらサービス残業をするような契約を結ぶ なんでこれが書いてないのかしら たくさんの日本人は自分で何か選ぼうとしないのよ




2回目の日本旅行から帰国したばかり このリストは私がみた限り、かなり正確よ 30年も日本に住んでるわけじゃないから私の経験から思うことだけど 平日の仕事については何ともいえないけど自分の仕事に100%力を注いでいるみたいだしかなり集中してる それに謙虚だし礼儀正しいわ 確かに電車は時間通りに動いてる だいたいは放っておいてくれるんだけど、もし何か手伝ってほしくて誰かに聞いたら必要な物が手に入る様にちゃんとしてくれるの 私は日本人は単純にかわいらしい人たちなんだと思う どんなところにも変な人っているしそれは逃れられないけど でも一般に私がみる限りこのリストは何を期待していいか比較的いい感じに教えてくれてると思う




http://en.rocketnews24.com/2013/08/27/the-top-10-words-to-describe-japanese-people-according-to-foreigners/
https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/1094775967241316
Comments
  1.   106097
    >塾とサービス残業 日本人から聞いたところによるとこれは進んでやるんじゃなくて強制されてるみたい 親が塾に入れたので行かないといけない、就職したらサービス残業をするような契約を結ぶ なんでこれが書いてないのかしら たくさんの日本人は自分で何か選ぼうとしないのよ

    日本人は自分で選んでるよ
    日本に住み日本で働き日本への文句を言っている外国人と同じように
    「それでも仕事辞める(自国に帰る)よりはマシ」って選んでるよネ!
  2.   106100
    私は他の国にも友達を持ちますが、彼らかの文化を尊敬するし、日本人も大好きです。 また産まれてくるなら、もちろん好きになれない文化もあるけれど、日本を選ぶよ。
  3.   106101
    >まったく不潔な日本人2人と住んでいた そうだからこのリストが「正確」だとはおもえないよ 

    そりゃ何処の国にもステレオタイプと違う人くらいはいるだろ。100%皆が同じだと思っている方がおかしいわ。それよりも、たかが2~3人の不潔な人にあっただけで「正確だと思えない」と言い切っているが、2~3人くらいの人で日本全体が同じだと思うのもどうかと思うわ。そもそもこの場合のクリーンは、街の綺麗さのことを指しているのではないの?
  4.   106102
    「日本に ○年住んでる僕が思うのは」ってはじめるコメントがずっと悪い事ばっかりかいてるのをみると 「じゃあ一体なんで未だにここにいるわけ?」って思うわ 「仕事だから」なんてくだらない言い訳はいらないわよ 海外に住むのがいやなら仕事なんていつだってやめられるんだから

    ↑まさにコレ。よくぞ言ってくれたわ。
  5.   106103
    「総じて」ってことっしょ。
    まったくそうでなかったら、こんなリストは出てこないし、とは言え、全国民がリストのような人ではない。
  6.   106104
    まぁどう見られてるかなんて我々からしたら知った事ではないしな。

    黒人とかやかましいイメージはあるが全員じゃないしあくまでもイメージだろイメージ。好きにイメージしたらええわ。
  7.   106107
    なぜ我々がガイジンにいちいち分析されなきゃならんのだ
  8.   106109
    日本人に対するネガティブな感想っていうのが、そのまま発言者自身の問題点を表していそうなんだよね
    見栄っ張り 知性のあるフリ、何もかも知ってるふり、働き者のふり
    反日外国人だからというより、どこに居てもそういう不満を持っていて満たされる事が無いんだろうと思う
    文句言いながらも比較的外国人をちやほやしてくれるアジアの国にしがみつくのは、自国に帰って同じ条件の人たちの中で働いて上手くいかなかった場合、人種差別云々の言い訳もきかなくなるのが怖いってのもあるんじゃなかろうか
    こういう事言うと批判を受けて反省しないのが悪いと言い出す人も居るけど、この手の批判する人に限って具体例や改善案の提案が無いんだよね
    ただ文句を言い部外者の立場で日本人は排他的だと嘆く
    一切の反省や自己批判は無いのよ
    自分は受け入れられていないと言いながら他人を拒絶する人と、うまくやっていける人や国は無いんじゃないかと思うよ

  9.   106110
    外人のからの好評価なんていらんよ

    だってあいつら「日本人は礼儀正しい → じゃあ日本で何やっても多少は許してもらえる」とか意味不明な思考回路で自分勝手を通すことばっかり考えてるから

    他にもkindだから日本語を覚えなくても生活できるとかrespectfulだからウチの文化・慣習を全面的に認めないとおかしいよね?とか

    つまり外人はクソ
  10.   106112
    「日本に ○年住んでる僕が思うのは」ってのには
    「私は純粋の日本人だけど」と言う連中が相当含まれてるよ
    つまりあいつら、クソコメで小金も稼いでるヤツのことだ
  11.   106113
    日本下げをしたい人や、実体験でいいイメージの無い人もいるでしょう。あくまで総体的なイメージでしょうから。
  12.   106115
    変態、かわいい、お宅、性奴隷、すけべ、
  13.   106116
    散文的としかおもえん。
    自分の属してるとこを10挙げてみなってかんじ。
  14.   106117
    こういう話題のときに必ずと言っていいほど、「そうじゃない人もいる」とかぬかすアホが出てくるけどそんなん当たり前だろが。誰が100人中100人そうだなんて話をしてんだよ。自分の経験したことが強く印象に残るのはわかるが、あくまで一般論だということを理解しろよ。
  15.   106118
    外国人が日本に来て感じる総合的な印象であって、個人で体験した反対事例をもって正しくないと言われてもな。
    どこぞの国みたく日本人が自分たちを自讃するために吹聴してることじゃないし。
    犯罪率がすごく低いからといって日本人が犯罪をしないということではないし、犯罪に巻き込まれないということにはならないのと一緒だ。
    長く住んでれば嫌な目にあうことも増えるだろ。そういう奴は一端日本を離れて外国に行ってみればいいんだ。
  16.   106119
    1 small
    2 hentai

    だろJK 色々気遣わせて申し訳ありません
  17.   106122
    Hard-working ×

    corporate slave
    それ以外はニート
  18.   106124
    >1 small
    >2 hentai

    >だろJK 色々気遣わせて申し訳ありません

    ドヤ顔で書き込んでんだろうけど、
    ぴったりな”英語”だって書いてんだろ
    お前の脳みそがsmallだわ。
  19.   106125
    なんだかつまらない翻訳しかしなくなったなあ。
    もっと煽りなさい!
  20.   106126
    日本に**年住んでるZainichiなんでしょw
  21.   106129
    やはり一番はimperialだな!
  22.   106130
    馬鹿みたい
  23.   106132
    ・suicide
    ・submission
  24.   106137
    外人がどんなに日本をけなしても、外国よりはましだと思うわw
    来世もその次も日本人として日本に生まれたい、海外で生まれたくない
  25.   106146
    その自分の知り合いの日本人っていうのがねえ。
    出会いに恵まれた人ってのもいるだろうが、大抵の場合同じレベルの類友同士で集まっちゃうもんだから。
  26.   106147
    >「日本に ○年住んでる僕が思うのは」ってはじめるコメントがずっと悪い事ばっかりかいてるのをみると 「じゃあ一体なんで未だにここにいるわけ?」って思うわ

    書いてるのがコリアンだから。
  27.   106151
    まあ長く住むと感覚がマヒするんじゃないのかね
    帰国すると逆カルチャーショックを受ける人が多いと聞くしね
  28.   106157
    自分の環境を自分で改善できない人は日本人からしても迷惑です
    文句だけはいっちょ前のあまえたさん
  29.   106164
    ハードワークって言っても
    非効率的に長い時間だらだらやってるだけだし
    1人当たりのGDPも高くない
    地獄だねホント
  30.   106201
    人の振り見て・・・
    が出来ないネウヨw
  31.   106227
    6のShyって英語圏では子供に使う場合は恥ずかしがりのって意味でOKだけど大人に使う場合は「自信がなくて臆病な、気弱な、意気地がない」っていうすごくネガティブな意味だよね。
  32.   106251
    清潔でない日本人は多いと思うわ・・・特に若いやつら。
    あと他人から見えるところだけキレイにして、そうでないところは汚いってのもよく言われる話
  33.   106262
    チョンのことまで日本人のせいにされたら迷惑だわな
  34.   106382
    他人任せと優柔不断を入れないと。あと大体の頭にバカがつく。
  35.   284866
    顔は見ないこと
    全体をボーっと見ること
    おま○こ(もしくはおっぱい)に集中すること
  36.   295189
    でこのま○こは誰の差金なんだ?
  37.   295377
    嫁の頭に布を被せてセッ○ス
  38.   296223
    まぁもうちょっとしたら、クリスマスとかいうセッ○スの祭典が待ってるからな。
    お前らはネトゲとオナニーして終わりだろうが。
  39.   301316
    ま○こは大体売春婦みたいなもん
  40.   306140
    育てられないのに子供造るのが間違ってる。
    セッ○スしたいだけなら、不妊処理しろ。
  41.   308144
    ま○こは家畜化してみたいよな
  42.   332695
    オスって呼び方でいらつくと思ってるところがま○こ
  43.   340696
    ユリコノミクス
    ユリコノセッ○ス
  44.   353776
    既婚厨はセッ○ス以外打ち込むことがなかったん?
    性欲処理最優先で生きてきたん?

    (´・ω・`)溢れ出る性欲に抗えなかったん?
  45.   419901
    ち○こ禁止
  46.   427836
    でも金たまを産み出しているのはま○こなワケ。
    つまり
  47.   438430
    9人とセッ○スしただけなら大した罪でもないのにねえ
  48.   441043
    ま○こは結構こういうの鵜呑みにするから困る
  49.   443383
    潔癖ま○こも喜んでち○こしゃぶってたで
  50.   452243
    ジャニーズとセッ○スする一番最短距離
  51.   462216
    どうせ痛み止め飲むんだからガタガタ抜かすなよクソマンコが
    どうせま○こは男に犯されるためだけに生きてんだからま○こがしゃべんなや黙って犯されてろや
  52.   468481
    ただしその金はち○この改造に使われます

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!