­海外反応 キキミミ

 

あの有名な外国人が!日本の衝撃的な懐かしいCMに海外仰天(海外反応)

あの有名な外国人が!日本の衝撃的な懐かしいCMに海外仰天(海外反応)

misoppa870011998.jpg









笑っちゃったよ




これを新しい着信音にするよ




たった今自分は一体何を見ていたんだろう




…これは気分を害するな




味噌汁!!最高!




僕はこれと同じ歌とダンスをラーメンのためにやったよ




味噌汁は美味しいよね




…スープはいかがですか?




↑ははははは!もちろん!!このコマーシャル大好き!!




かっこいいね




日本ではみんな、 “get up”っていうのを “ゲットッパ”って聞こえるらしいよ なんでかというと、言語が音声的学的で、膠着的だから、日本人は味噌と「オッパ」っていう言葉をくっつけたんだ!それでJBは「ミソッパ」って叫んでいるんだよ




ジェームズブラウンから安いスニッカーをもらうことは簡単なことだよ だけどそうしなければいけないのなら、少なくとも自尊心を持って基本的な事実を正していかなくてはならない この歌は「ゲット・オン・アップ」って呼ばれているわけではないんだ




↑固定されてる




↑また間違っているよ ジェームズ・ブラウンと「テーマ曲」に関して書くのはやめろよ




↑君はパーティで素敵な時間を過ごすんだろうね




↑そう、そう だけどジェームズ・ブラウンを道化師みたいに扱う人たちは好きじゃないな




「みそば!」私に向かってきてるわ!




おーい味噌、どこいったんだ?




ジミーにとってはコカインの味がしちゃうんだな




http://dangerousminds.net/comments/james_brown_stars_in_the_greatest_miso_soup_commercial_of_all_time_1992
https://www.facebook.com/DangerousMindsBlog/posts/876054705782848
https://www.youtube.com/watch?v=PchguzIBRZE
https://www.youtube.com/watch?v=COAMsXCq2mU
Comments
  1.   265269
    “ゲットッパ”ではなく”ゲラッパ”
  2.   265270
    当時はジェームスブラウンは凄い人なんて知らなかったのに、このCMはやけにインパクト残ってる。
    やっぱりレジェンドなんだね。
  3.   265272
    当時から知ってるけど「道化」じゃないなら何だというんだ?
    エンターテナーって、そお言うもんだろ?
    むしろそお言う扱いで有名にしたのはアメリカだろ。
    あと、コレは余談だけど味噌っぱ、って言うのは隙っ歯にも通じる揶揄だぞ。
    当時(現在も)黒人が流行らせた前歯の隙っ歯が現在もある。
    頭の悪そうなギャルが今もやってるだろ。
  4.   265273
    近所のおばさんに似てる
  5.   265274
    ゲロッパに聞こえた私の耳は腐ってる…
  6.   265275
    いや、ゲロッパだろ
    ゲラッパ何て、俺英語少し出来ます的にカッコつけて言ってんじゃねぇ〜〜っ!
  7.   265276
    >日本人は味噌と「オッパ」っていう言葉をくっつけたんだ!それでJBは「ミソッパ」って叫んでいるんだよ
    そしてパッケージのロゴと、CMの背景の赤と青は太極旗を表してるにだよ
  8.   265277
    よくやってくれたよな。外国だから逆に羽目外すのかな。
  9.   265279
    オッパという言葉なんて日本語にはねーよ。
    韓国語と日本語間違えてるな。
  10.   265280
    ※3
    頭の悪そうなギャルみたいに「そお言う」なんて使わないでくれ…。
    誘い受け狙いでわざとやってんの?
  11.   265281
    ゲロッパじゃなかったのかよ、、、
  12.   265282
    JBは小学生の頃見たロッキー4で知った

  13.   265283
    ※265272
    お前の好きなマンガのプロ声優が外国で小バカにされてたら怒るくせに(笑)
  14.   265284
    これ西田敏行が当時何かでやった「ゲロッパ!!」の物マネが世間でウケて後出しで日清がホンモノ使って来たんじゃなかったけ?本物に何やらせてんねん!(笑)、って風潮だったような気がする
  15.   265285 "BAND!"
    ※265282
    >ロッキー4

    わいは、
    "Blues brothers"が印象的やった。
    黒人の老若男女がつどうゴスペルシャウトの教会:
    ベルーシとエイクロイドの濃いコンビに負けず劣らずでツッコミを入れる、コテコテの濃い牧師役に胸熱感があったwww
    "Did you see the light?!"
  16.   265286
    え。何?サンバにかけてミソンバって言ってるんじゃないの?
  17.   265287
    ファンクの帝王だからな、JBと比べたらブルーノマーズなんかひよこと一緒w
  18.   265288
    レイチャールズだってシュワちゃんだって、その他スゲー
    人いっぱい出演してたよ
  19.   265290
    ゲロッパは映画のタイトルにもなったくらいだから日本ではかなり浸透してた言葉
  20.   265291
    >>265287

    このオヤジ

    マイケル ジャクソンをして
    「一番仕事熱心なショーマン」
    って云わせたぐらいやもんな...
  21.   265292
    ジェイケイも熱唱してたで
  22.   265294
    ※16さん
    あぁ、もう味噌っ歯なんて若い子には通じないのか・・黒くなった前歯の虫歯の事でしてね
    で、CMの経緯は※14さんが仰る通りですよ。
    敏やんの物まねがウケて新発売の味噌味と古くからの俗語をこじつけた上に
    ゲロッパ!に語感が似てるだけでJBにご出演願ったというまさにイカレたCMですよ
    JBって誰?って人には映画BLUES BROTHERSをお勧めします(全員イカレてます)
  23.   265295
    たしかマーティ・フリードマンも「ゲロッパ」にしか聞こえないって言ってた
  24.   265296
    道化師みたいに扱うとか苦々しく書いてる人いるけど、本人はノリノリだし、ギャラにも不満は無かったんだろう。
    てか、嫌ならはなからやらないよ。
  25.   265297
    松崎しげるしか映ってないんやが
  26.   265298
    黒い勝間勝代やろ
  27.   265301

    >黒い勝間

    コーヒー吹いたwww

    謝罪と賠償を要求するニ(略
  28.   265303
    > 265297
    俺には衣笠祥雄しか見えないけど。。。。

    でも最近、サッポロ一番のカップは見るけどカップヌードルの味噌なくなっちゃったね。
    季節限定で辛味噌味とか味噌バター味とか出してくれないかな。
  29.   265305
    味噌っ歯?w
  30.   265307
    JBもマイケルもプリンスも全員この世にいないなんて、
    25年前は想像すらできなかった。
    早逝すぎ。
  31.   265308
    >日本ではみんな、 “get up”っていうのを “ゲットッパ”って聞こえるらしいよ なんでかというと、言語が音声的学的で、膠着的だから、日本人は味噌と「オッパ」っていう言葉をくっつけたんだ!それでJBは「ミソッパ」って叫んでいるんだよ

    何で知ったかぶって嘘をつくのか?
    韓国語要素は全くないcmなのに無理矢理オッパとか持ち出してなりふり構わず日本に絡みつくのを止めれ
    日本語の空耳と駄洒落と親父ギャグと勢いで作られたcm
  32.   265314
    > “get up”っていうのを “ゲットッパ”って聞こえるらしい。日本人は味噌と「オッパ」っていう言葉をくっつけた

    はぃ?どう聞こえるかと言うなら大多数の日本人は『ゲロッパ』って答えると思うけどね。
    仮にゲットッパだとして、オッパはどこから出てきたんだよ。
    あれじゃね?朝鮮人の耳にはそう聞こえるんじゃねーの?
    オッパなんて言うの朝鮮人だけじゃん。

  33.   265332
    単に、黒ん坊のおじさんが歌って踊ってる楽しいCMだろがよ。
    何で外人ってのはこう、ひねくれて考えるのかねぇ?
    肌の色のコンプレックスなんか知らねーよ!
    こちとら黄色くなんかねーのにイエローだろ?でも東北なんか白人より白いよ。
  34.   265333
    映画も「」ゲロッパ」
  35.   265364
    そして撮影されたキッチンのセットは
    グラハム・カーの世界の料理ショー

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


要望がありましたので

コメントに番号つけました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!