­海外反応 キキミミ

 

外国人「日本人に日本語で話しかけたら日本語で答えるか英語で答えるか実際に試してみた」(海外反応)

外国人「日本人に日本語で話しかけたら日本語で答えるか英語で答えるか実際に試してみた」(海外反応)

gaikokujin6849849818191981189198.jpg

投稿者
外国人が日本語で話しかけたら、日本人はどんな風に答えるか調査してみた
日本語のテキストに載っているようなしゃべり方って、日本人の日常会話とは違うんじゃないかと思ってね





確かにそうだね 日本語の授業では「携帯電話」って習うからついそう言いそうになるけど、「携帯」だよね




外国人が日本語を話したって、やっぱり外国人ぽい話し方になってるんじゃないの




このトピックは面白いね ごく当たり前の質問でも、「流れ」が合っていないと日本語としては聞き取れない 日本人はそこで日本語が話せる人かどうかを判断している 正確な単語かどうかより、日本語としての流れがあっているかのほうが大切



テキストを作っている人たちはちゃんと日本語をわかっていないように思う 自分は日本のドラマを見て日本語を覚えたから、自然なフレーズをたくさん覚えることができた もちろん流暢にはほど遠いけどね




彼女だって外国人なのに「外国人が多い!」って発言して矢印をつけられてるのが面白かった




これはいいね! 思っていたより日本語で返す人が多くてよかった あとダメだよ!は笑った




これ日本のほかの地域でやったらどうなるかな




↑関西でやったら面白そうだね




↑東京より大阪のひとのほうがずっとフレンドリーでパニックも起こさないからすごく驚いたことがある




髪の毛を触るのは失礼だよ




この動画をみんな見てほしい! ちゃんとした日本語を使っていれば、ちゃんと日本語で返事をしてくれるんだよ 自分の日本語が足りないのに何でもレイシズムだっていうのはやめてくれ




むかしはよく、一生懸命日本語で聞いていても全部英語で返されたものだよ あれはたぶん、自分がまだ日本語勉強中の大学生で、アメリカっぽいアクセントだらけだったからなんだろうな いまはずいぶん日本語のアクセントに直したから、だいたいは日本語で返事をしてくれるよ わざわざ英語を使おうとするのは英語を勉強していて外国人としゃべりたくてしょうがない人ぐらいだ




↑そうそう、英会話教室で覚えたことを実際に使ってみたくなるもの




実際に日本語を使って日本人としゃべると、いかに自分の日本語がひどいかよくわかるっていう話をよく耳にする




渋谷なんてみんな外国人だよ




↑いや日中の浅草を見てみろ




外国人が日本語で話しかけると日本人はショックを受ける、っていうスレが上がって盛り上がってたけど、これはいい反論動画だね この動画のなかでびっくりしてた人なんている? ゼロだよ これが日本語をしゃべれる外国人のほとんどが経験している日常だ びっくりされた、という人はむしろ自分のしゃべり方に原因があったんじゃないの?




まえにコンビニで、店員にレジの揚げ物を日本語で注文して、店員も日本語で答えた 待ってるあいだ、ボーイフレンドと英語で少し話していたら、店員もそのあと英語に切り替えてきたよ




これは場合による 自分の場合はだいたい日本語で返されるけど、店で注文するときに英語で返されることはあるね 明らかに自分が日本語で注文してるのに




日本語で質問したら、ごめん英語わからないって返される そんな日本人が好き




https://www.reddit.com/r/japan/comments/42l82o/how_do_japanese_react_to_your_japanese_speaking/
https://www.youtube.com/watch?v=TofNjIjt0TQ
Comments
  1.   106714
    カタカナ英語で英語圏の人に話しかけるのと同じぐらい現地語に聞こえない発音をしている場合
    本人が日本語を話しているつもりでも英語で返される可能性はある
    未熟なのにもかかわらず自信満々に振る舞ってしまうことってあるしね
    特に自分の周りにそれができる人があんまりいなかったりすると
  2.   106716
    こういう実験をする時点でガイジンは遅れとんなあww
    と思うww
  3.   106720
    英語で答えた人って日本人じゃないんじゃない?
    なんか話しかけられた時の反応が日本人っぽくないし。
  4.   106721
    動画見てみたけど、女の黒人の人は片言すぎて日本語で伝えていいのか困るわ
  5.   106724
    英語話せる人なら、相手の日本語力次第ではより正確に伝えられるだろう英語で返してあげる人もいるんじゃない?

    道を聞いてきた人に答えてあげるような優しい人は、相手に本当に伝わったか、間違った解釈してないか?その後も心配してしまうものだよ。
  6.   106727
    日本語のテキスト見ながらのカタコトの日本語だと、日本人が英語で(つたないけど)返したくなるのはわかる
    でもそれでも向こうの人が聞き取れるかはわからないけど
  7.   106729
    日本人が理解できる日本語しゃべれて、日本人が返す日本語を理解できるなら、日本語で話す。

    外人がしゃべる日本語が理解できない、日本語で教えても、日本語を理解できないなら、英語で返す

    それだけだ。
  8.   106731
    普通に日本語で返答してるじゃん。

    やっぱお世辞で日本語上手いって煽てるから、勘違いしたヴァカ外人が稚拙な日本語になってない謎言語で話しかけた結果英語で返されで、「日本人は外人が日本語で話しかけても英語で返してくる」吹聴しまくってんだな。
  9.   106732
    外国人「カニチャー!」
    おれ「え?なに?」
    外国人「カニチャー!カニチャー!」
    おれ「蟹炒飯?」

    自称日本語話せるってほとんどがこういうレベルだからなあ。
    まずノンバーバルなレベルで日本人と同じ挙動を身につけて、訛りの無い日本語で「恐れ入りますが……」とはじめないと「日本語が話せる」というレベルではないよな。
    ノンバーバルコミュニケーションが完全に英語話者の挙動でフレンドリーに「カニチャー!」とか叫んでも日本語としては認識されない。
  10.   106736
    こいつの動画はどれも不快。
    人の親切を弄ぶコイツら顔は覚えた、道であったら殴ってやる。
  11.   106737
    一瞬ビクッとするが、抑えて普通に日本語で返すよ。
  12.   106738
    日本人の考え方としては
    外国人が頑張って日本語を使ってくれてる
    →自分も頑張って英語を話そう

    だから相手の日本語が完璧ならわざわざ英語で返すような無駄なことはしない。

    日本人が英語で返す場合
    英語を話せることを自慢したいor相手を気遣って無理して英語を話してるの2択
  13.   106741
    こういう実験動画うざいんだけどいい加減にしろよ
    1:17とか明らかに日本人じゃない奴(アクセント的にチョンか?)に聞いてるしバカかよ
  14.   106742
    最初に英語で呼び止めるくらいの工夫をしろよ
    今は中韓の外人が一番多いから外人=英語とは考えないよ
  15.   106743
    大抵は外国人の話してる日本語レベルが拙くて「めっちゃ苦労して一生懸命喋ってます」「普通に話される日本語を聞き取れるかあやしい」という印象を与えるものだから、意思疎通をスムーズにするために英語で話すんだと思う。
    英語なまり?があってもデーブ・スペクターくらいの感じで話してる外国人には日本語で返すんじゃないかな?
  16.   106745
    傍若無人な実験だな。
    何様のつもりだ。
  17.   106750
    俺は外国語訛りを聞くと癖なのか英語で話してしまうな。
  18.   106753
    友達と外人パブ行った時に、外人女が日本語で聞い
    てるのに、友達がYES YES言ってたw
  19.   106755 ┐ ( ´_⊃`)┌ HAHAHAH
      n      
     (ヨ( ´_⊃`)イエーイ
    馬鹿の日本人からかって見よう シリーズだイエーイ

    チョー むかつくんですが・・・
       ∧_∧  ∧_,,∧
      (# ゚Д゚)⊃))´_⊃`)アウチ!!
     (つ  / / ノ とソ
     ⊂ ) )  ⊂ ⊂ ,ノ
       ∪  ソ
  20.   106764
    どうして日本語で質問されて英語で返すとレイシストになるの?
  21.   106768
    日本人は英語が(完璧に)喋れない
    外国人は日本語が(少しでも)喋れるよ

    飲食店でも同じ日本人はマスターしてから店を出す
    外国人は店を出してから修正して売れていればOK

    仕事もね
  22.   106772
    そんなペラペラ英語話せる人間いんのかよ
  23.   106778
    良く外国人に話しかけられるが、日本語で聞かれても日本語に聞こえないから最初から英語で聞けよと
  24.   106786
    ウェ絵害人

    どっちにしろ差別とか言うごみのs食えsに
  25.   106808
    中学3年の英語のレベルで、ある程度返せるよ

    たいして、日本語も話せないのに、通じると思って、日本語で話しかけてくる外人も正直ウザいwww

    日本語わかんねぇなら、はじめから英語で話せw二度手間w
  26.   106821
    ケン・タナカさんは、いつも皮肉が利いてていいねw
    昔の動画で、和食店で食べて店員さんともにこやかにしながら外に出て
    「マズイ!大っ嫌いや!」と叫んだオチは、爆笑したよ。
  27.   288335
    おま○こ五月蠅過ぎるw
    ハエかよw
  28.   288484
    セッ○ス(ブス)
    スロ
    スロ
    -90k
  29.   290561
    ケツ穴セッ○スなんて大体直腸が切れるから
    セッ○スする度傷口にクソを塗りたくってる様なもんだぞ
    戦国時代の毒矢かよ
    そりゃあ性病にもなるわな。多様な性病患者のいる社会wwwww
  30.   299461
    値段設定がおかしい高すぎ
    ま○こ価格なんだろうけどま○こさん大戸屋好きなの?
  31.   304278
    これま○こ捏造だとしたらそもそも値引きセッ○スの申し出も存在してないってことだろ?
    ローチケの件といい頭おかしいで済ましていいレベルじゃないだろこれ
  32.   308474
    たまにエッチなキャラの声やってるから聞くととても捗る
  33.   311617
    セッ○スはスポーツなんです、はい
  34.   315393
    お前らまたち○こに負けたのか
  35.   356536
    DQNってち○ことか男のオナニーとか大好きだよね
  36.   357085
    自分で考える頭もねーのかよ
    まともに料理もできないとかま○こ以下だな
  37.   359716
    いいなぁ…俺も死ぬまでにセッ○スしてー
  38.   385008
    溢れ出るセッ○スしたい感
  39.   389503
    なっちゃんとのセッ○スノートがこのあと何冊もたまっていくんだろ
  40.   392041
    ブラックによろち○この人が原稿料1枚4万弱とか言ってたよね
    どっちの方が大変なのかはわからないけど4万8千円が高いのか安いのか
  41.   393962
    リアル女の汚さは経験ある奴なら全員知ってるが
    今はネットで簡単に無修正が見られるから
    ああこんな愚体を相手にしないといけないのか...
    とセッ○スする前に凹むんだよな
    服を着て化粧している状態と
    そうでない状態の落差に驚愕するわけだ
    どうやって射精しよう...無理だろ...と
  42.   398883
    愛知に撃ち○こする権利をやるよw
  43.   408859
    lolはセッ○スできないがイカやpugbならセッ○スできる
  44.   424554
    そもそもセッ○スしたいと思わん
  45.   464154
    フラッシュ
    取材中に実家に黒塗りの車が来た
    ウチの女の子が取られた500万返せ
    あいつはその女の子とセッ○スするときにあそこに覚醒剤塗ってた
  46.   465041
    バラバラ死体ま○こは、勝手に締まるらしいな。

    死姦やりながら射精。羨ましい
  47.   467862
    ま○こも染めてるかチェックしてたんだろうね。
  48.   468763
    ピアノバー=キャバクラだったとして

    そこで働いている女は自分から男を逆レイプして仕事をゲットするような
    やり万セッ○ス中毒に違いないって言うのは無理があるよ 山口君

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!