­海外反応 キキミミ

 

海外には存在しない!?外国人が選ぶ英語に輸入したい日本語が海外で話題に(海外反応)

海外には存在しない!?外国人が選ぶ英語に輸入したい日本語が海外で話題に(海外反応)

majime66001649879777784465.jpg

投稿者
英語に輸入したい8つの日本語

1 どうも こんにちは、ありがとう
ものすごく便利などうもって言葉は「こんにちは」と「ありがとう」の両方を意味することが出来ます
いっぺんにその両方を表していることもあります
誰かに家に招待されたとしましょう ドアを開けてくれた時に優しく「どうも」って笑顔でいうとそれはフレンドリーなあいさつとともに家をあけてくれたことに対する感謝を表せるのです

2 大雑把 
大雑把は性格を表す言葉で「rough(がさつ)」とか「broad(ひろく)」などと訳されます だからといってそう言われた人が不愉快な人だということではなく新しい考え方に柔軟な人と言うわけでもありません むしろおおざっぱな人というのは詳細にこだわらないということです 良くも悪くも 

3 微妙 
微妙とは何かが少しずれてるとかむしろなかったことにした方ががいいということを示唆しています なくてもかまわないトンカツの赤ワインソースとか中学校の時にかいたおかしなラブレターとかそんなのはみんな微妙なのです

4 居留守 
こんな言葉があるとはしらずにたくさんの日本在住外国人がやってることでしょう ある日曜の午後、ネットをみたりしてゆっくりしてる時に急に誰かがピンポンと訪ねてきて、覗き穴からみてみるとぜったいに宣教師だ ってなったらしずかにドアからはなれてだれもいないふりをするんです これぞ居留守

5 中途半端 
たとえば友達が5分おくれるっていう 別にかまわない、待つよ それか友達が2時間おくれるっていう それなら何か食べにいったりできるからそれもかまわない だけど20分なら? ただ待つにはながくいけどどこにもいかれないっていうような状況を中途半端っていうんだ 

6 真面目
教科書では真面目を「serious(真剣な)」って訳してあるものが多いけどそうでもない 真面目っていうのは頼りになる、責任感のある性格を表し面倒なことを起こさずにちゃんと物事を処理することが出来るってことなんだ 

7 お疲れ様です 
日本で仕事をする場合、お疲れ様ですはとっても役に立つ言葉です 基本的には「一生懸命仕事をしてくれてありがとう」という意味なんですがそれだけではなんです 上司が部下にいうことも出来るし反対に自分よりも先に職場をでる上司にいうこともできるんです あいさつとして使われてる感もあります 

8 よろしくお願いします 
お願いします、は丁寧にplease(どうぞ)」って意味でよろしくは「favorably(好意的に)」 そのまま訳すと
「どうぞ好意的に」 んー好意的に、なにを?」っておもいますよね 日本語はあいまいな言葉だけどこれは行き過ぎじゃない?って そういわれたら何をしたらいいの?
この場合何をするかって言うのはあまり重要ではないのです 言ってる方もなにかやってほしいことがあるわけではないのです ただ社会的に、又は仕事を通じてつながりが出来たのでこの関係がうまくいくといいですね,ってことなんです
なにか重要なプロジェクトを上司が持ってきた時に「よろしく」っていうし友達が車に乗せてくれるなんてときにも「よろしく」 彼女の親にはじめて会うときには忘れずに「よろしくお願いします」って言った方がいいですね



「さすが」もいい言葉だよ




「気持ち」も同じくらい,いい




僕は「そうですね」を加えたいね 合意したときには




「もったいない」もいい言葉だよね




「微妙」に大賛成 使いたい時がよくあるんだけどどうやっても英語に訳せないんだよ 「てきとうに..」
の英訳もあればいいのに




頑張って すばらしい言葉だよ でも英語にはこの言葉はない 中国語にはあるんだけど加油




僕が思いついたのは「ちょっと」




「なつかしい」って言葉が英語にもあればいいと思うよ




僕らの日常生活に輸入しないといけないと思うのは日本では当たり前みたいな高いレベルの考察と礼儀ただしさだよ





その通りだと思う、賛成 僕は家族と名誉を尊重するところを輸入したいよ




未練ー完全に誰か/なにかを失ったわけじゃない でもまだ何か気持ちはある とか過去の選択を後悔してる、みたいな




これほとんど英語訳があるじゃない




「仕方がない」を足して




中2病をたしてよ




4chanの人か...




よく書けてる





とてもおもしろいね ぼくも「真面目」だといいけど





君は真面目だよ それにとてもおもしろい




↑とてもおもしろいは笑いがたくさんってことだってグーグルが教えてくれたよ ありがとう!




大雑把はeasy-going(のんきな)だと思うけど




元気と面倒くさい 何語で話していたってこの言葉を使うわよ




http://en.rocketnews24.com/2014/04/08/eight-japanese-words-wed-love-to-import-into-english/
https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/1123387197713526
Comments
  1.   116198
    概念はあるけど対応する言葉がないってときは外来語が便利だね。

    懐かしい、はあるんじゃないのって思うけど。
  2.   116201
    英語に真っ先に必要なのは、
    兄、姉、弟、妹の概念。
    ビッグブラザーとか…

    微妙
  3.   116206
    昔漫画で読んだけど「サイコー!」てのは対訳あるん?

    >大雑把はeasy-going(のんきな)だと思うけど

    煮る焼く蒸す揚げるなどをすべて調理でひとくくりにするのが大雑把と思えば、のんきは違うなと。
  4.   116210
    適当は難しいだろうな。下手するといい加減な仕事されてしまう。適切に良いようにってニュアンスも難しいかも。
  5.   116212
    外来語にカタカナ語はやめてほしい
    ちゃんと日本語にしようぜ
  6.   116214
    >ものすごく便利などうもって言葉は
    >「こんにちは」と「ありがとう」の両方を意味することが出来ます

    相手の挨拶への返しや感謝の気持ちで使うには不適切だよ。
    知らない相手に挨拶されたり、どう反応していいか分からない時に
    どうとでも取れる『はぁ、どうも。』みたいな
    ニュアンスで使われることが多いから
    よほど笑顔満面で言わない限り、そっけなく思われる。
    『こんにちわ』や『ありがとう』と同じだと思って使うということは
    おそらく満面の笑顔で使うんだろうけどね。
  7.   116215
    すいませんは最強。
  8.   116216
    お嫁に行けない
  9.   116217
    和製英語なんかと同じで、もともと自分の国にない言葉や概念を
    身の回りの何かに当てはめようとするから解釈や理解にズレが出る。

    現地での会話で和製英語をまぜると意味不明になるように
    米製日本語を日本で使うと語弊を招きかねない。
  10.   116218
    「適当」みたいに、本来の意味と変わってきてる言葉なんかは、訳すのが難しいでしょうね。個人的には「兄、姉、弟、妹」「日本人」「日本語」「日本の物」を、すぐにでも作ってほしいです。
  11.   116220
    「なつかしい」はノスタルジックを使って表現できるだろうけど
    英語だと誰が、何が懐かしいとか主語や対象が具体的になってしまう
    日本語の懐かしいには、その省略された主語に共感や場を含んでいるような和の空気があるっぽい
  12.   116221
    すみません・も使用法が多彩だし、
    おかげさまで・も便利だよね。
  13.   116228
    出張できてるアメリカ人が「よろしくお願いします」って言葉をえらく気に入ってる理由がここにあがってるような感じだったな
    あと「お世話になります」とか

  14.   116229
    よろしくかな

    これは海外から来る奴も翻訳できないで困る言葉だから
  15.   116230
    いただきますとごちそうさまを忘れんじゃねぇ
  16.   116232
    真面目には、融通が効かないイメージも含まれるw

    >すいません
    「すまぬ」の丁寧語「すみません」が原語
    口語化されたのが、すいません
  17.   116233
    恐悦至極
  18.   116237
    正確性から行くと 「適当」 > 「いい塩梅」 何だけど何故か逆に捉える人もいるよね。
  19.   116240
    Fucking JAPぐらい分かるよ、バカ野郎!!
  20.   116242
    俺「あ~どーもー、よろしく~」
    外人「こちらこそヨロピク」
    俺「え!?よ、よろピク、ピク?」
  21.   116244
    作っちゃえばいいのに。
    昔は日本だって、英語に当たる言葉が無いから造語して、現在の形に成ってるんだしね。
    現在、政治、理科、恋愛、等々明治頃に作られてる。
    面白い所では、大統領はペリー提督が持ってきた親書を訳す時に、最初は国王としたが出身が平民だから違うとして、色々言葉を集めて棟梁の一番上と言う事で、大を付けて漢字も合わせて大統領としたんだって。
  22.   116245
    すみませんとどうもは便利でしょ
  23.   116247
    「頑張れ」も意外と無い気がする。
    Do your best.とかは何か違うんだよなあ。
  24.   116248
    「切ない」
  25.   116252
    微妙って意味違うでしょ。
    「微妙」は本来良い意味だと思ったんだけど。
    「かすかに妙なる」、つまりはっきりと言い表せないけれども美しかったり味わいがあったり。隠し味みたいなもんか。
    最近の若者言葉だと、逆になっちゃうみたいだけど。
  26.   116254
    大雑把がeasy-goingはかなり違うような気がする。
    まぁeasy-goingという言葉のニュアンスをネイティブさんがどう捉えてるのか知らないのではっきりとは否定出来ないけど。

    微妙で思い出したけど、「微か」と「仄か」は意味違うんだよね。
    「かすか」は今にも消え入りそうな様子。
    「ほのか」はぼんやりしてはっきり見えない様子。
  27.   116255
    日本人はどうして英語が出来ないの?
    そんな欠陥言語で意思疎通してるお前らが馬鹿なんだよ。
  28.   116257
    ※2016-03-13 22:25 電子の海から名無し
    日本語で書くなよ。
  29.   116260
    「すみません」には
    Excuse me? と I'm sorry. と
    Thank you. の遣い方ができる。

    いや、文脈や状況によっては
    Sure. だったり No way! だったり
    Pardon? だったり Listen! だったり
    他にも色々…これは外国人が正確に理解するのは
    ほぼ不可能に近いんじゃないかなと…。
  30.   116263
    やっぱ、「どうも」が最強だろ。
  31.   116275
    「懐かしーい」
    日本人のこの気持ちを一言で表す言葉って英語に限らず知る限りではないようなw

    日本語は切り口が大きい(抽象的と言えなくもない)から日本語で一言で表すことを外国語に翻訳しようと思うと場面によっていくつも訳ができたり説明口調で表さなくちゃいけない場合がよくあるよ。
  32.   116285
    確かに居留守って今思うと便利な言葉だな
  33.   116291
    ごきげんよう
  34.   116292
    いってきます、ただいま、お帰り、頂きます、ご馳走さま、お疲れさま、お先に失礼します
    アニメの英字幕は今もビミョーな訳が多いよな
  35.   116303
    なるほど、確かに、そうですね。ばかりで会話してる。
  36.   116304
    曖昧な表現多いからなあ
    個人的にはオノマトペを輸出したい
  37.   116359
    ナニナニ「さん」を海外に紹介したい、ヨーロッパの言語では
    女性男性で定冠詞が異なるし結婚未婚でも違うようだから
    「さん」て便利だと思うよね。
  38.   116507
    >3 微妙

    本来は良い意味で使う言葉だったのに、近年になって悪い意味で使う事が多くなったね。
  39.   289315
    ずっと小池のおま○こ舐め続けなきゃいけないんだからある意味地獄
  40.   304908
    セッ○スデーのカウントダウンで地獄のカマの蓋が開くわよ
  41.   306955
    なんでま○こ作家は余り物をくっ付けるのか

    みんな滑り台でいいだろ
    嫌儲なんて滑り台組の総本山だぞ
  42.   320751
    立憲言ってるのは50~60代メイン。あとま○こ
  43.   329074
    ま○この一番の敵はま○こ
    醜い生物だな
  44.   332417
    こいつtwiceオタのやつじゃん
    俺もオフ板でセッ○スしたことあるけどHIVだったのかよ死ね
  45.   343679
    あのフランクフルトをち○こにみたててブスの女に加えさせてるように見せる写真撮ってるようなやつやぞ
  46.   346375
    昨日ソープで嬢から「いっしょにいるとセッ○ス依存症になりそう」と言われた俺が来ましたよ
  47.   353649
    大前提としてセッ○スは自然体でなければならない
    自然な身体、自然な環境、自然な流れ、

    AVは人為的に性行為を引き起こしているから既に自然体ではないがそれをなるべく自然に近付ける努力はするべき

    監督か脚本かは知らんが童貞の頃に自然体なセッ○スを知らずにAVで不自然なセッ○スを覚えたが為に結局不自然なセッ○ス(AV )しか生み出せない

    結果、童貞拗らせた偏った奴しか興奮出来ないAVしか出来ない
    以下負のループ
  48.   365876
    ま○この谷のナウシカ
    ま○この城ラピュタ
    ま○この宅急便
    ま○このトトロ
    ま○この豚
    ま○こ姫
    ま○こと千尋の神隠し
    ま○この上のポニョ
    ま○このマーニー
  49.   378184
    アフリカは、中出しセッ○スしたら禁固30年くらいしたらいいんじゃないの。

    こういうの見ると、中国の一人っ子政策は良い案だったんじゃないかと思う。
  50.   384138
    セッ○スするなといってるわけじゃない
    別にいいんじゃないの
    嫌なら出て行くしかない
  51.   398618
    ガキはいいんだよ。要はセッ○スを楽しめるかどうか
    男性は、年取っても若い女子の体で生殖できる、生殖なんか堅苦しい言葉いらねーや、股穴ブッパでいいや
    女は年取ったら、まず若い男性が ボッキ しないし。男性から性的にもとめられないから 苦しいね♪おんぷって話
  52.   409085
    どういう基準で決まってるのか
    詳細が未だに分からないランキングだよな
    試しに80位台辺りの国と100位台の
    ジャップとを比べて
    どっちに住みたいですかって
    ま○こに質問してみて欲しいな
  53.   409361
    しほりと性的な話をしよう
    セッ○スやオナニーの話
  54.   409535
    イエエエエエエエエエエイ

    ま○この不幸がある度、こう叫んでしまう
  55.   419715
    おま○こ欲しいゾ
  56.   422272
    20過ぎてからセッ○スより先に彼氏を作るってどういうことだよ
  57.   425738
    本脳だからな、理性に身体が勝ってしまう。

    風俗で痴漢コースなるものも試したが、押し付けてるうちに女の子が感じてしまって、ただのエッチになってしまって、逆に萎えたことがあるわ。
  58.   426583
    危ない危ないデブセッ○ス買うとこだった
  59.   427878
    セッ○スしたいのはわかるが
    あえてこの女とする必要はないだろ
  60.   428303
    そもそもま~んはま○こ特有の自分のために他人を利用する自己中心的行動、価値観を笑うため使われてきた
    ま~んって言う前から同じことはやってて、そこにうまく当てはまっただけで言葉が先行したわけじゃないから
    無理やり男叩きの言葉を使っても広まらないんだろう
    女は男叩きをリアルでやってんだしわざわざネットでやる必要がない
  61.   433333
    あんあんあん
    セッ○ス大好き、ホラレモンー
  62.   439101
    ま○こはクソやなにゃ
  63.   449294
    まってってなんだよ
    ま○こっぽいからやめろ

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!