­海外反応 キキミミ

 

実はかなり奥が深い!?日本人が勘違いしているアメリカ英語とイギリス英語に海外困惑(海外反応)

実はかなり奥が深い!?日本人が勘違いしているアメリカ英語とイギリス英語に海外困惑(海外反応)

igirisu4414001654987777987986.jpg

投稿者
アメリカ英語とイギリス英語について日本人が信じていること
小学校から高校まで日本人の子ども達は第2外国語として英語を勉強しないといけません 
たくさんの人にとってこれはかなりつらいものです 

単語や文法を覚えるだけではなく母国語にはない音を聞いて耳をならさないといけないからです
最近の日本のスレッドでイギリス英語とアメリカ英語の違いについて質問している物がありました
100を超えるコメントがついていました

綴りの違いとよく使われる言葉が違う、と書いてあるコメントがありました 例えばcolor/colour、 theater/theatre, elevator/lift, subway/underground

他のコメントには発音の違いを挙げていました waterをアメリカ人がいうと日本人には「ワダー」に聞こえイギリス人がいうと「ウォータ」に聞こえるのです

実際には存在しないようなアメリカ英語とイギリス英語の違いを挙げている人もいました 例えばfallとautumnです
ちがったタイプの英語を聞いた時に日本人がどう思うか、について意見はこれ

・イギリス英語の発音の方が綴りとあってるような気がする
・イギリス英語が関西弁のようでアメリカ英語は標準語のようなかんじ
↑どっちかっていうと反対だよね
・イギリス英語の方がぱりっとしてる
・イギリス英語は「笑い」って感じでアメリカ英語は「w」みたいな
・アメリカで3年間勉強したけど未だにイギリス英語はよくわからない アメリカ英語は話し言葉でイギリス英語は書き英語って感じ
・イギリス英語はわかりにくい
・イギリス人はアメリカ英語をバカにする
・ハリーポッターはイギリス英語っぽい
↑ハリーポッターはイギリス英語なんだ
・イギリス英語の方が上品 聞きやすいよ
・イギリス英語が習いたいんだけど日本はアメリカのペットみたいなもんだから難しいよ
いろんなのがあったけどどう思う? コメントに書いてね



アメリカ英語の質はどこの出身か、とどこまで教育を受けたかによるんだ 他の言語だってそうだろうけど 典型的な例としてはニューヨーカー、レッドネック(南部なまり)とスラム育ちって感じだね それがアメリカ英語の代表っていうんじゃないよね 同じ様にロンドンのひどいなまりがイギリス英語じゃない様に




標準的な英語は「Neutral Midwest Accent(中間的な中西部のアクセント)」っていわれてるよ 僕はイリノイ州シカゴの出身だから僕が話してる言葉だね ほとんどのニュースなんかはこれで話してるはずだよ でもアメリカにはたくさんの方言があって外国人の生徒には難しいだろうね それと外国人はイギリスのクロスワードは出来ないっていうよ ヒントがまったくわからないんだ




どっちも同じ言葉だってみんなわかってるよね? 違いは文化的な物だけだよ





その通りよ 英語の地域の違いを大声で言う人はだいきらいよ 方言が話したいなら広東語と北京語を試していたらいいわよ まったく違うんだから 英語は英語よ ちょっとした地域的な違いがあるだけ





同じだけど綴りがちがうのはあるよね それにイギリスの一部の方言は絶対に理解できないよ




ペットってちょっとした敵意を感じる言葉遣いね





50〜60年くらいまえはね でも未だに巨大な軍事基地が日本にあるし 敵意は理解できるよ




そうだね 何十年も日本は「アメリカの帝国主義」の犠牲になってるってわかるよ




イギリス人全部がそんなふうに話すわけじゃないよ スコットランド人はかなりRを強く発音するよ




アメリカにいろんなアクセントがある様にイギリスにもいろんなアクセントがあるんだけど 僕の経験からいうとアメリカ人女性はポッシュ(上流階級の英語)とマンチェスターなまりが好きだね 僕はどっちも話せるんだ




僕はアメリカ英語とイギリス英語はオランダ語とベルギー語みたいなもんだと思うな イギリス英語/ベルギー語の方が純粋でアメリカ英語/オランダ語はかなり変化してる




イギリス英語とアメリカ英語の動画をYouTubeでみてたんだけどね イギリス英語のアクセントはすばらしくて聞いているととっても音楽的だよ





イギリス英語とカナダやアメリカの英語は フランス語とケベックのフランス語と同じ感じだよ




僕はニュージーランドの英語が一番いいと思うよXD 僕らは適切な言葉を使うし文章もちゃんと作るけどイギリスみたいな発音じゃないし だからみんなニュージーランド英語を話すべきなんだ イギリス英語とアメリカ英語のいい所ばっかりとってるんだ





でもイギリス英語の方がキゥイ(ニュージーランド)英語よりもセクシーだよ




イギリスに住んでるアメリカ人としては 確かにfall(秋)って使うとからかわれるよ 彼らには絶対にautumn(秋)なんだ それに「Have you got~」ってアメリカ人よりも使うよ 一般に僕らは「Do you have」って使うもの 少なくとも僕が知ってるアメリカ人は あとは人を「彼」とか「彼女」っていわないね 「僕の同僚」とか「友達」それか名前をいうか 誰かが指摘するまであんまり気がつかれないんだけど 誰かを代名詞で言ったら「彼女ってだれ?猫のおかあさん?」って言い返されたりするんだ 誰かを代名詞でいうのは無作法なんだね 





イギリス人がcollet(集める、回収する)って言葉をアメリカ人が「pick up」っていうところに使うのが大好きよ
「I have come to collect you(君を迎えにいかないと)」





僕はアメリカ出身だけど「Have you got a pen?」なんていわれたことないよ  なんか仰々しいよね




私はアメリカ人だけどTもDもちゃんと発音したことないわ それって日本人が間違った発音を聞くようになるのかしら? それか先生はちゃんと発音してるの? 私は生徒になるべきはっきりと発音する様にしてるわ もじからの発音がよくわかる様に大げさにやるのよ




音節の間ではtはひらっとするだけで本当のtではないでしょう 息つぎがないところではネイティブじゃない人にはdの音に聞こえるの waterっていってそのあとtimeって言ってみたらわかるわ tは書いてあるけど同じじゃないっていうのは明らかよね





英語の発音は書いてあるのといつも同じじゃないってことよね だから発音しないtやdっていうのはそういうことじゃなくて アメリカ英語では強く発音するところと弱く発音する母音の間のtは下がひらっとするだけでdの発音でさえないの イギリス英語ではもっと破裂音みたいで日本語の「っ」に似てるんだ だから発音が間違ってるわけじゃないの ただ発音のルールなの




僕の日本人の友達は英語の方言がまったくわからないんだよ いつもおもしろいなって思うんだ それに日本人全部が違いをわかるわけじゃないって僕は知ってるんだ




違いはうまくキャッチしてると思うけど アメリカ、ニュージーランド、日本と住んだけど日本人にとって英語のなまりはイライラの元なんじゃないかな 僕にとっては未だに関西と関東のアクセントの違いがわからないよ でもきつい岩手県なまりと新潟県なまりはわかる気がするよ




http://en.rocketnews24.com/2013/11/13/things-japanese-people-believe-about-british-vs-american-english/
https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/1124622117590034
Comments
  1.   116060
    ニュージーランドが低能すぎませんかね
  2.   116062
    英国英語はサイレントの多さに驚いた
    米語と違って本当にサイレントだから日本の
    読み書きレベルで聞くと戸惑うぞ
  3.   116063
    豪英語は面白いらしいな

    米英 「じゃあ英語話してください」
    日印仏独豪 「ペラペラペラペラペ~ラ」
    米英 「豪は何をしゃべってるんだ?」

    これマジらしい
  4.   116064
    ドイツ人のしゃべる英語が分かりやすくて好き
    アメリカ英語はさっぱりだ
  5.   116065
    オーストラリアは完全に訛っているというか
    変化している
    ドーケーって言うから何かと思えばOKだったりしてる
  6.   116069
    昔は日本は英語教育だったけど、最近は米語教育になったって言ってたな。
  7.   116070
    香港と北京は別の国、別の民族だから言語も変わるだろwww
  8.   116071
    オーストラリア英語は、エイをアイと発音し、語頭のHは発音しない。
    Eighthはアイ、Henryはエンリー。
  9.   116073
    日本だけでも数知れずの発音や方言があるのだから国が違えば発音だったり単語だったり違って当然
    ニュースで使う標準語みたいなものを勉強しても使えない場合もある
    中国語も同じ
  10.   116074
    ロンドン市内でも地区方言あるしさww
    気にしちゃいらんないよ。
    ただ・・旅行好きなアメリカ人に言わせると、
    顔や体型に加えて英語を喋らせりゃどの辺の国の出身か・・
    くらいまでは発音でわかるとさ。
    そ~りゃそうだ・・わからんのはスイス人かもなww
    公用語が元々4つだしww・・いかにもイタリア~ンなのに
    生真面目スイス人とかww

  11.   116076
    スペインでは雨は主に広野に降る
  12.   116077
    ウォールストリート・ジャーナルの
    「言葉の壁は崩壊寸前-翻訳ツールが切り開く未来」
    という記事によると
    「10年後には小さなイヤフォンを装着すれば、外国語で話しかけられても、相手が話すのとほぼ同時にあなたの母語でその内容を聞くことができるだろう。その時間差は音速程度になるだろう。」
    という事なのでそれに期待。
  13.   116078
    イギリスはフランスの植民地になった時、公用語がフランス語になった為、元祖イギリス英語と今のイギリス英語では微妙に発音が変わってしまったそうだ
  14.   116080
    大抵の日本人は区別などつかんから安心しろ
  15.   116083
    イギリス英語はこもって聞こえる
    鼻から声出してるような感じw
    アメリカ英語はハキハキかな
  16.   116084
    日本人相手に日本語が通じない事だってあるだろ
    問題を取り違いすぎ
  17.   116085
    米語は発音の抑揚が激しい気がする
    英語はフラットというか上手く説明できないけど淡々と静かというか
    あとQueen's Englishって米国の帰国子女に言わせると
    とてもじゃないが自分はあんな風に話せないって
    何か気取ってて背中が痒くなるんだそうだw
    日本のドメドメな自分にはサッパリ分からない感覚
  18.   116086
    米豪英、全部に住んだことあるけど一番発音が異質だったのは英だと思うわ 英は発音がヨーロッパ風で、フランス語とかスペイン語のアクセントで喋る英語みたいな感じ 米語から入ったら気取ってるように聞こえるかもしれない 豪は発音はまだ解り易いけど文法や用法から違ってるのがあるから、聞きとれても、なんですかそれ?みたいなのが結構あった
  19.   116088
    豪英語は必ず出題されるTOEICやってる人以外は
    ほぼできない
    TOEFLスコアパーフェクトでも
    理解できないことが普通な程度
  20.   116089
    上の者だけど、フランス語スペイン語のアクセントって言うとやっぱちょっと語弊があるかな でもなんかそういうヨーロッパ風のアクセントなんだよね 一番最初に聞いたとき、同じ英語を喋ってると気付かなかったぐらいw 
  21.   116090
    autumn 英語
    fall 米語
    喫茶店の店名にもなってるcozy cornerだってイギリス人から見たら何言ってるのか良く分からん文だし、結構あるよ。ポルトガル人だって「このファンダブ、ブラジル訛りひでー」とか結構言ってるし。
  22.   116096
    聞いた感じでは日本人が発音しやすいのはイギリス英語の方な気がする
    英語しゃべれないけど
  23.   116098
    米英の英語の違いをシェリーとハリー杉山が語ってる動画が面白かった
  24.   116099
    アメリカ英語は綴にないはずの「r」がずっと聞こえる・・・
    あれなんなの?
  25.   116100
    >イギリスはフランスの植民地になった時、公用語がフランス語になった為、元祖イギリス英語と今のイギリス英語では微妙に発音が変わってしまったそうだ

    これだよ。日立をフランス人はイタシと言うんだが、エゲレス人はヒタシと言う。メリケンはハイタッチ。
    日本人の先入観とは裏腹に米語の方が古典英語に近く、日本人も聞き取り易い。
    例えばThank you.をエゲレス人はソーンキューと聞こえる程、喉の奥から音を出すが、メリケンはセンキューに近く発音する。
    これは口唇発音の原住民や唇が厚い黒人が混ざった影響ではないかと私は考えている。
  26.   116105
    発音はブリティッシュの方が聞き取りやすい
    ただ言い回しが英国流は日本流に近くて、言っていることを理解するのが難しい
  27.   116106
    きちんとした言葉同士なら、米国はイギリスの上の階級のひとが移民してきたのだから米語の方も綺麗ね。品があるのは英語
    学校だとニュージーランドとかオーストラリアとかリスニングに含まれてたような…ゆとり世代だからかなり進んだ教育受けれたと思う。
  28.   116108
    最近増えたラウンドアバウト、ロータリーのが日本人に馴染むけど、カッコいいよね、イギリス言葉
  29.   116111
    イギリスは昔の階級毎で話す言葉というか使う単語が違うから、それが分からない様に標準語で話すと聞いたけど今は違うのかな
  30.   116112
    youtubeあたり見にいって、「聞きやすい英語だな」と思うときは大体イギリス英語
    「訛ってて聞き取りにくいな」と思うときは大体アメリカ英語
  31.   116134
    えっオーストラリアってそんなおかしいの?
    ドラマとリアリティショーいくつか見たけど
    あれ?って思う時あるんだよね、リアリティとかは時々アメリカナイズされた発音に聞こえるんだけどドラマなんかはイギリス英語よりの発音で。
    あと豪も英国も田舎の訛りが全く分からん・・・
    聞き取れるのはイギリスなんだけど耳が米語の抑揚になれちゃってて心地良いのは米語なんだよね・・・エンターテイメントの影響恐るべし。

    でも黒人米語が何言ってるかわからん
  32.   116162
    英国式だと、君すまないが僕のためにメニューを持ってきてくれ
    米国式だと、メニューを持ってきてくれ
    ぶっきらぼうでも回りくどかったり二重肯定したり皮肉交じりっぽいのが英国でシンプルすぎでなるべく邪魔臭い言い方をなくしたり別な表現に作り変えてしまうのが米国
    日本人にはアメリカの方が簡単
  33.   116186
    標準語同士でアメリカ英語とイギリス英語の違いなんてそれほどない。
    UK内での方言差の方が激しい。言語というのはそもそも分岐が古いほど差異がはっきり出るものだから。
    もっとも日本語内部の方言差、中国語内部の方言差の方がはるかに差異が大きかったりするんだけどね。基本欧州は方言差少ない。あまりに差があると別の国になってしまうから。
  34.   116227
    イギリスBBCのアナウンサーのRPというやつは
    音程の差が大きい。アクセントのあるところは音程が高い。
    具体的にlaterのレに強勢があるが音程はドレミファソラシのシからはじまるだ。そこからlater と発音する。つまりレイタだ。
    アメリカ語はラの音程からはじまり比較的平板なlaterレイターで語尾のRはいわゆるRだ。

  35.   116259
    英国人でまぁまぁよくあるパターン
    ジョン コナーのコナーの発音がうまく聞こえてない、もしくは発音できない

    そんなおかしな名前の奴いるわけない、カーターの間違いでしょ?という感じ
  36.   116376
    ロシア英語はTHATを使って延々と文章を伸ばしていくタイプw
  37.   116616
    日本語ですらそうであるように、使用人口の多い英語に、多種多様な方言が存在しているのは、やむおえない。
    ただ、公教育で学ぶ側としては、どれか一つに統一して教えて欲しいところだ。
    基礎さえ固めれば、他の方言は必要になった個人が勝手に学べばよい。
    個人的には、学び易い楽な方言から選択してほしい、例えば米国海兵隊方言とかw。
  38.   287060
    頭文字ま○こ
  39.   302954
    どっちかの家に転がり込むか転がりこますかして昼は終日夜は夜すがらセッ○スしてるのが1番ラク
  40.   315420
    鶴瓶生で出て欲しかったな
    アベマならち○こだしても大丈夫だろ
  41.   316431
    女はま○こ呼ばわりしてこそケンモメン
    あと別に差別反対はしてないしな
    経済的格差は縮小を目指すが、精神的自由は確保
    それがリベラルのあるべき姿よ
  42.   323050
    そこエッチにもっていけないからおまえはこういうスレ立てちゃうんだよ
  43.   323486
    なおセッ○スする暇はあるもよう
  44.   340697
    前原は「後ろから前原」」をリークされ
    山尾をはじめ、自民・公明の議員までセッ○ススキャンダルで撃たれたよな。
    たぶん連合の神津会長も、色仕掛けで何かつかまれたんだろう。
    大規模な「赤狩り」が」、今回の選挙と「ミドリのタヌキの乱」の真相なんだろうよ。
    個人攻撃=マッカーシーイズムの本質は、ズバリ公安の暗躍だよ。
    安倍内閣の本領だから仕方ないけど…。小川・若狭・山尾ら元検察の政治への進出も面白くないんだろうな。ついでに政治に走る弁護士たたきも激しいものがあるし。
    ということは…スクープ連発の文春は実は「公安の犬」だね。
    人の下半身ばかりに目を奪われていないで、大変危険なことが迫ってることにご用心。
  45.   341258
    カープま○ことかいうイキったニワカ勢ほんま害悪
  46.   359078
    きのうは嫁とショッピングとディナーしてきて、今日はこれからセフレの部屋で飲んで場合によってはセッ○スする
    みたいなことを細かく色々本気で想像してみようと思う
  47.   365481
    セッ○スみたいな異常な行為、しないほうが正常やろ
  48.   381797
    ま○こ向けアニメだろ
    男が見て「不快」ってそりゃそうだ
    ハーレムものも女から見れば不快だろうし、お互い様
    間違ってるのはこの板でステマしようとしたスレ立て人
  49.   385891
    これでこの糞ま○こは風俗に落ちるか
    適当に男捕まえて「夫死ね」で検索するような糞主婦万個になるんだろ

    もうほんと身分決めた方が良いだろこれ

    糞ま○この無駄な上昇婚願望は社会の全てをダメにする!!😾
  50.   391493
    奇形セッ○ス
    悪魔とセッ○スが楽しめるだろ
  51.   406499
    AVやエロマンガでオナニーできなくなるならセッ○スをすればいいじゃない
  52.   418758
    頭が良くてキレイは正義なんだよ
    発狂してるBBAは底辺ダンナに
    ゴミま○こイジってもらって
    落着けやwww
  53.   423396
    24で童貞ですなう
    飲み会でキスまでならあるけどどうやってセッ○スまでいくんだよこれ
  54.   425333
    拷問レイプは何回もしたんだろう
    ほとんど20代の娘らしいから1回では済ませてないと思う。拘束してるだろうし好きなだけセッ○スしてから解体だろうな。臓器売買は有り得ない。それなら角膜が真っ先に取り引きされる。
  55.   429843
    今までおきてないからこれからも起きない せめてネットだけでも糞ま○こ追放したい
  56.   439335
    こいつ確かま○こだろ? まだやってたのかこのマルチポスト

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!