­海外反応 キキミミ

 

宮崎監督が自ら語る!もののけ姫のあの都市伝説は事実だったと海外で話題に(海外反応)

宮崎監督が自ら語る!もののけ姫のあの都市伝説は事実だったと海外で話題に(海外反応)

mononokehime994994110016498.jpg

もののけ姫都市伝説初「もののけ姫でハンセン病描いた」宮崎駿氏語る
 今月31日の「世界ハンセン病の日」を前に、映画監督の宮崎駿さんが「もののけ姫」など自身の作品とハンセン病との関わりについて初めて講演で語りました。

 宮崎駿さん:「『もののけ姫』を作りながら、ハッキリと業病といわれた病を患いながらちゃんと生きようとした人たちのことを描かなければいけないと思った」
 宮崎さんは、映画「もののけ姫」の製作中に東京・東村山市にあるハンセン病の療養所を訪れたことを明かしました。病気が治った元患者との出会いを通して、ハンセン病の患者を思わせる包帯姿の人たちを映画で描いたということです。今回、元患者からの相談を受けて、ハンセン病の歴史を残すために初めて公の場で語ることにしたということです。





ちょっと待って、病気にかかって行動を制限された人たちがいるってことは都市伝説なの? それこそこの物語の最も分かりやすい部分だと思ったけど でもまあ、そういう病気の人たちを描いた中で身や宮崎駿いちばんポジティブな描き方をしているのかな




↑英語字幕にははっきり「らい病患者」って書かれてるよね、確か でも状況から見てそういう病気の人だってことは明白だと思う だって体中に包帯を巻かなきゃいけない病気なのに長期にわたって生産業で働けるなんて、他にないでしょ




↑自分も、病気の人が出てるのはすごいメッセージだと思ってた




↑らい病ってはっきり書かれてる? どの部分かちょっとわからないんだけど




英語字幕がつきの昔のVHS版だと、彼らはらい病患者とはっきり書かれてるから、別に都市伝説とは思ってなかった 翻訳上のミスってことはよくあるけど、それで混乱するようなことはないんじゃないかな




↑日本では都市伝説なんだよ、だって日本語のセリフではらい病って言ってないから




↑自分の知る限りでは、明言されてるのは英語字幕のみだね このニュースはむしろ日本人にとって驚きなんじゃないか




↑まあほかにないよね、見た目も行動もそうなんだから




でもこの点はもう何年も前からいろんなところで取り上げられてたよね 都市伝説っていうのははっきりしないことを言うもんじゃないの?




数日前に見たばかり らい病とはっきり言ってはいなかった そうなんだろうなっていうのはわかったけど




英語版には明言されてたけど、宮崎駿本人がそれを認めたのは初めてってことじゃないの われわれはとっくに知ってたことでもオリジナルのセリフしか知らない日本人にとっては驚きなんだよ 言葉の壁による文化的伝説だね




英語版でははっきり「らい病患者」って言ってるよ…




↑フランス版でもはっきりと「らい病」と言ってる でもニュース記事を読むと確かに都市伝説だったんだろうなって思うよ でもひと目でわかることなのにね!




↑日本人にとってはそうじゃないんだよ 「業病」っていうのは「らい病」とはちょっと意味合いが違う このセリフ上は一応あってるんだけど




↑スペイン語でも言ってるな




↑文化的な違いだろう




「都市伝説」というのはアシタカ自身も明らかにその病を患ってるという部分じゃないのかな 




↑でも最後には治ってるよね あとが残ってるのはちょっとした傷程度で 彼が冒険のなかで変わったというメタファーだと思う




自分がもののけ姫を好きなのは、まあほかの宮崎作品でもそうなんだけど、メッセージの部分が退屈じゃなくて、明らかに「自然は善、人間は悪」という描き方だから 自然がまったくの善というわけじゃなくて、実はすごく力を持っているという部分はとても有益なメッセージだと思う




らい病患者だということは見ればすぐにわかると思う ただそれを問題にしてないだけで




この点は結構前から言われてたよ でも宮崎が言ったわけじゃなかったから翻訳ミスだろうと思われてたんだ




http://kotaku.com/hayao-miyazaki-confirms-princess-mononoke-urban-legend-1755657619?utm_campaign=Socialflow_Kotaku_Facebook&utm_source=Kotaku_Facebook&utm_medium=Socialflow
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000067123.html
Comments
  1.   117441
    いや勝手に都市伝説にすんな
  2.   117442
    次は千と千尋が少女売春がテーマと発表ですかね?
  3.   117445
    「はっきり言わないけれどお察しください」という演出だったのに
    「英語版の字幕では書いてあった!」とかはしゃぐバカ
    それ演出無視ですから
  4.   117446
    いい大人が、あれでハンセン病とわからないとなると、察しが悪いんじゃなくて、ただのバカだろ。
  5.   117448
    働いてる女達は娼婦だし男達は牛関係。
    烏帽子御前は白拍子。
  6.   117453
    へえ~てっきりアイヌの物語なんて所にするかなと思っていたハンセン病と・・・そう来たか
  7.   117454
    もののけあたりからいろいろ詰め込みすぎだよな
    塔に幽閉されてるお姫様助けて一面水浸しみたいな単純な話でいい


  8.   117455
    あの描写で分からないアホとかいるのか・・・
    いちからか? いちからせつめいしないとだめか?
  9.   117456
    らい予防法違憲国家賠償訴訟が1998年、もののけ姫が1997年だから上映時点ではタブーではないにせよ、あまり知られてなかったんだな。
    しかし、小泉総理が謝罪したから今はタブーでもなんでもない。
    その辺を多分外国人は分かってないんだろう。
  10.   117457
    「名前を奪われ」「湯女(昔の売春婦)」になる千尋は従軍慰安婦そのものですね。
    最初っからわかってやってるんだよ、この左翼ジジイ。
  11.   117458
    はっきりと名言しなかったのは「業」っていうファンタジー部分との統合性がとれなくなるからだと思うぞ。
  12.   117459
    狩猟採集の縄文文化の継承者が自然と共存する善で

    稲作漁労の大和民族は自然と共存出来ない悪であるとの対立構図は間違い。

    なぜなら大和民族は奥山を開発禁止にした里山戦略で持続不可能な森林開発を制限していたから。
    事実として日本は有史以来、人口が激減した経験がない。
    大陸は資源の枯渇から人口の大幅な激減を繰り返してきた。

    そして江戸時代は世界で唯一の現代的な意味でいう持続的発展をしていた。
    資源が不足した社会は全員が食べられないので弱者切り捨ての性悪説の社会になる。
    日本は正反対の歴史を歩んできた。
    持続的不可能な自然開発をテーマにするなら外国を舞台にすべきだった。
  13.   117460
    もっとグロい肉体を描くべきだった。
    あれじゃ伝わらんだろう子供に。
  14.   117464
    普通に見てりゃ察するわ
    長のセリフからしても
    忌避されてきた病の代表格なんだし
  15.   117465
    はっきり断定(言明)してもらわないと察する事もままならない文化の人たちって、ほんとめんどくさいよね。
  16.   117466
    次は天皇批判や沖縄基地反対に結びつけます
  17.   117467
    ハンセン病だったらだったでなんかあるん?
    へ~そういう設定なんだ~で終わりだろ
    別に架空の病でもどっちでも構わんじゃん
  18.   117468
    いや普通に皆知ってたろ
    都市伝説でもなんでもない
    らい病を業病と言い換えることで
    当時の死生観も表してただけだろ
  19.   117470
    あれ?アシタカがかかったのはらい病じゃなくて呪いだよね?
    神から返ったから人には外せないやつ
  20.   117472
    アシタカは超自然的な呪いの類いで、
    呪いの代わりに爆発的な力を発揮する描写もあったから別物だよな
    むしろ包帯の人達はアシタカの症状が悪化したもの、アシタカもいずれこうなるという演出かと思ってた
  21.   117473
    宮崎さんの絵、すきだな・・・・。
  22.   117474
    アシタカが受けた呪いは祟り神のもので
    祟り神は神が祟っているのではなく
    とても理不尽な想いをした生き物が
    その強い怨念から祟り神になるというもの
    一方で業病というのは業という字が使われているように
    前世の「行い」などが悪くて現世でその報いとして
    病気などに罹るもの
    前者は神道、後者は仏教の価値観
    この二つを対比させて当時の日本の死生観を表してる

    つーかこんな基本なことがわからないのは結構ヤバイ
  23.   117475
    当時の日本の死生観を表した台詞だから
    らい病と訳すのは実は間違い
    もっとも仏教の言葉である業を仏教圏以外に
    適切に訳す言葉はないんだが
    所謂「カルマ」ってやつ
  24.   117476
    えっあれがハンセン病だってわからない人が多かったの?
    都市伝説扱いなの?

    と思ったが米欄読んで安心した
  25.   117477
    ロリコン以外のメッセージなんか届いたことない
  26.   117478
    当時ベン・ハーとか砂の器を思い出したよ、
    TV版砂の器では問題をライ病じゃなく村八分にしてたね。
  27.   117480
    ハンセン病云々は直接言及してなかっただけで
    以前から、もののけ姫製作時に何度も読んでいた本として
    北条民雄の「いのちの初夜」を上げていたはず
    だから知っている人にとっては明白な事実だった
  28.   117483
    どこの世界で都市伝説になってるんだ?
    トトロのは聞いたことあるが、もののけは誰が見てもハンセン病って思ってるだろ。
  29.   117484
    いや、都市伝説ではないし公開時から明らかにされてるだろ
    映画のパンフで日本中世史の大家・網野善彦が解説してるけど、そこでもらい病患者という風に書いてる
    ちなみに宮崎は網野史観に影響受けてるしパンフの解説をオファーしたのもジブリ側
    つまり公式設定同然と言っていいでしょう
  30.   117487
    要は「業病」を表現できる適当な訳語がないか
    翻訳者が手を抜いたってことでいいのかな
  31.   117490
    ほんとネットって後出しの知ったかが多いよな
    そんなことして自分が少しでもマシな人間になったと思いたいのかね
    日本人の多くがハンセン病だと気づかないのは何も不思議なことじゃない
    現代日本でハンセン病患者なんてレ.イプに合う確率よりよっぽど低い
    身近に見る人間なんてほぼ0と言っても過言ではない状態だ
    そして何より作者本人がはっきり言明したのは今回が初めてだ
    その前から分かってたとか言ってる人間は
    単なる推測の先走りでしかない
    それで分かったとか言える人間は科学的な思考ができない人間なんだろう
  32.   117492
    日本の恥部を世界に配信する反日分子宮駿がまた工作活動してるのか
  33.   117493
    もののけ らい病でググれば皆気が付いていることが
    解るよ
    というか監督自身がわかるように描いてる
    当然知らない人は知らないだろうが
    解る人には解るように描いているんだよ
  34.   117494
    あの世界設定でらい病とか普通言わない
    大昔の台所にカセットコンロが置いてあるのと同じぐらい
    おかしな描写になるのが分からないのかな
  35.   117495
    慰安婦と同じで、ありもしないことを設定に入れて日本をディスる宮崎はじめとする
    国内全てのアニメ制作会社は、早いとこ潰れちまえよ(怒)
  36.   117497
    何を今更感が酷いが、それだけハンセン病が日本じゃ隠されて、偏見も恐怖も薄くなってるんだろうな…

    宮崎叩きしたいなら、本人のインタビュー集や著作読んでからにしろ情弱。
    右翼左翼の声の中にも正しい事と間違ってる事が混ざってるだろ?
    批判する相手を知ろうとせずに、持論で攻撃するような馬鹿はISだけにしてくれや。
  37.   117502
    >ほんとネットって後出しの知ったかが多いよな

    いやいや、遅まきながらの小泉首相の謝罪は日本に当時ライに対する知識と謝罪の気運があったからこそで、大人は普通に知っていたことだよ
    私も偏差値50台の有名でもない大卒だが、神谷美恵子や北条民雄くらいは学生時代に読んでいる
    そうして、子供ともののけ姫をみた親たちは、それとなく子供にも解説していたはずだよ
    宮崎が左思想だから何?歴史的にあった事実に心を痛めるのは右左関係ない
    いまぱよで問題にされているのは、リベラルを装った反日運動家のあからさまな行動のことなんだが、そこのところわかって
  38.   117505
    隔離と保護の両方だ。
    薬できて以降は保護のみ。
    隔離は建前だけで患者は車も持ってた。
  39.   117507
    >ほんとネットって後出しの知ったかが多いよな

    うわぁ、ハンセン病問題は映画・文学、もしくは歴史を紐解けば必ず出てくる。
    日本人の多くが気づかないのは不思議な事じゃないなんて、んな訳あるかぁ~
  40.   117512
    >右翼左翼の声のなかにも

    右翼は別にして、左翼の声とやらには正しいことなんて1つとしてない。
    あえて言うなら昔から正しいことを言ってきたのは、憂国の志士つまり
    アンタが右翼という愛国者たちだ。
  41.   117513
    左翼の声の代表が宮崎という反日なら、彼は間違いなく日本を滅ぼす勢力だ。
    つまり、彼と同じ仕事をする国内全てのアニメ制作会社も同様だ。
  42.   117516
    やっぱ年だな
    ずいぶん痩せてきた。。。
  43.   117551
    カウボーイビバップ劇場版でもエレクトラの無音の演出に「security!」って台詞入れてたしな
    紅の豚でもベルリーニが誰か先に正体バラしてるし
    がさつなのか、丁寧なのか
  44.   117891
    もののけのテーマは「自然は善 人間は悪」という単純な物じゃ無い
    業病患者の表現こそ人間の反自然的な技術・産業文明の持つ善性を表している
    自然界では当然 淘汰される障碍者や難病罹患者 それにオスに従属させられるメスが
    人間の自然破壊をともなう工業産業化による余剰の富により
    生存や男性からの自立などが出来ていると言う構図
    もののけの森が自然の楽園なら エボシの砦は業病人と人身売買された女性らの『弱者の楽園』という対比なのだ
    そして その『弱者の楽園』は自然破壊を伴う科学工業によって支えられ可能になっている
    現代左翼の大事にする「自然保護」と「弱者福祉」の2つの正義に 根本的な対立要因があるという提示だ
    現実社会でも 難病や老人を治療する新薬や医療技術 女権拡大は電化製品や工業化や事務などの社会の産業化が可能にした

    宮崎の左翼としてのアンビバレンツな悩みを中世ファンタジーの形を借りて具現化している作品なのだ
  45.   117904
    ここのコメントで 日本で らい病が隠されていたとかタブーだったとか言うひとが」あるようだが
    そんな事は無い
    ライ病患者が隔離されるのが先進国のスタンダードだった頃は らい病患者は保護されて幸せに暮らしていますって映画が作られて放映されてたし 
    伝染病じゃ無いって確定した後は 隔離は良く無いとか断種は必要なかったとか批判する記事や小説 映画やドキュメンタリーが沢山作られて
    小学校の体育館とかで教育映画も上映されてたりした
    NHKや民放でも散々ニュースやドキュメンタリーが放送されたし
    らい病患者隔離は患者の生活保護、治療の側面もあったので 適用緩和して続けられたが
    人権制限のある旧法のままではダメだと言う事で廃止され 新たにライ患者を保護する新法が作られて現在に至る
  46.   121728
    そんなの今更明言されなくてもとっくに察してたけど…
  47.   126970
    駿ハゲたんだ、年取ったな。
    長くなさそう。ガンとかでないと良いけど。
  48.   131665
    その当時の常識を元に考えてくれよ・・・
    情弱がマジョリティだった時代なんだよ
  49.   132340
    20代前半だがライ病なんて知らねえよ
    病名だけ言われてみればなんか聞いたことあるようなないようなって感じのレベル
    実際Yahoo!でハンセン病を調べるとキーワード検索欄に「ハンセン病とは?」ってのが一番上にくる
    こんなこと知っててあたりまえと威張り散らしてる人間の年齢層が気になるわ
    書き込み方的にとても大人の文章にはみえないし
    ほとんどが知ったかぶりしてる後だしのガキなんだろうな


  50.   133570
    子供向けアニメの海外向けの字幕付きで見てると一般にかなり説明的だよ。
    「びゅううううっ」って強い風の音が鳴るとする。そしたら「風の音」って字幕が入るんだ。「ハックション」とかオノマトペなら判るけど、効果音に対して字幕で説明することに驚いたね。
    その際は「あー外人の子供って判りが悪いのか、字幕作成者が興を削いでも何でも説明するスタンスなのかな」と思った。
  51.   141178
    ※132340
    10代20代特有の身勝手なプライドを守るための闘争をところ構わず始めようとするのやめてくれる?
    気持ち悪いから。
  52.   142625
    >そしたら「風の音」って字幕が入るんだ。

    耳の聞こえない人も字幕見るんやで
  53.   151454
    自然は善で人間は悪

    えー、そうかな? 私は、全ては善も悪も両方を持ってるってメッセージを感じるんだけどな。
    監督が明言してない限りは、捉え方は人それぞれだね。
  54.   152733

     「砂の器」という映画があってだな・・・・

    映画を見てなくても、どういう映画だかを皆知っているというぐらいのものだった。
  55.   152734
    ウヨクとは穏健改革派のこと
    サヨクとは急進改革派のこと
    フランス革命のとき(?)議会席の陣取りでこうなった。
    教科書に載ってなかったっけ?

    だから、街宣車に載って大音響流してる連中は、穏健でも改革でもないのでウヨクにあらず。同様に中韓その他を感情的に罵倒している者もウヨクにあらず。

    急進改革派には二通りあり、一方は暗殺やデモや「ネトウヨめ!!」攻撃などによって自我を押し通そうとするものたち。ファシズムもこの一種といえる。

    もうひとつは、「急がば回れ」主義で、必要な条件を満たすことを優先するほうが結局は一番早いという考え方。

    天誅を振りかざし暗殺をする連中は前者。海軍を船員を海商を発展させることこそ一国独立の早道とする竜馬は後者。
    現代なら、核融合炉が完成すれば原発なんていらなくなるのだから開発を最大限に加速すべし、と主張するのが後者のサヨク。代替エネルギーを示さずに即時原発廃止というのは天誅を叫ぶ輩と同じ。

  56.   167544
    むしろアシタカが土蜘蛛だとわかったときの方が驚いた
    いや、最初から映画で言われてるんだけどね
    小さい頃は日本の中に大和朝廷じゃない地域があったのを理解してなかった
  57.   291113
    愛知県の県民は笑えるわw

    こんなエッチが好きなだけのババアを当選させるなんてありえんw

    まだ、ハゲのババアのほうがいい。 落選したけどなw
  58.   308285
    1980年代に日本ではそれまで単なる子供向けのお祭りに過ぎなかった
    クリスマスをガップルのセッ○スイベント化してしまったから
  59.   310486
    もう、レイプは強制性交罪になって親告罪じゃなくなったからな
    あと、ち○こを無理やり肛門や口に入れても強制性交罪というレイプと同じ罪に問われるようになった
  60.   316983
    いちいち和のセッ○スとか言うとこほんと嫌い
  61.   320309
    純朴で気立ての良い若い娘が好き セッ○ス行為の最中も反応が可愛らしいし愛おしい
  62.   323477
    結婚はしたい。32歳で年収は850万ある。更に副業で年180万ほど。
    身長176cm、顔は並だがハゲてない。

    16~23歳、優しくて愛嬌があって可愛い子、浮気しない
    理不尽にキレたりしない人の悪口言わない、処女
    おっぱいはAカップじゃなきゃいい、ま○こ臭くない
    こんな子がいたら結婚したい
  63.   324817
    全員セッ○スの時スーハースーハー言いそう
  64.   344508
    ちんぽ切り事件のようにま○こは男をけしかけておいて事件化すると真っ先逃げるからな
  65.   354912
    レイプしてるわけじゃないし
    ま○こから股開いてんだからしょうがない
  66.   366330
    ち○こは甘え
  67.   375311
    なぜ、リベラルはま○こ叩きしないことになっているのか?
    んなわけないだろ
    ま○こだから全方面から叩かれる
  68.   383774
    何百回も中出しセッ○スして6人子供産んどいて「離婚して幸せになれる」とか女も計画性ゼロで草
  69.   395541
    日本人って猿と変わらない気がする 大した思想もなくて、マウンティングと容姿のことくらいしか若者は考えてなさそう [688621589]
    日本の若者ってエンタメ、セッ○ス、マウンティングくらいにしか興味なさそう 容姿とか金ばかり気にして権力に媚びてそう [688621589]
    コンプレックスまみれな人間っているよね 妙に執念深そう [688621589]
    日本人って容姿がもっと良かったら人に優しいリベラルになってそう 美容整形とか広めたり、技術向上させるべき [688621589]

    お前、すごいコンプレックス抱えてそうだなw
  70.   431463
    今の段階だとこの事件をいちばん健全に叩いているのが5ちゃんというww
    Twitterのメンヘラエロ界隈では首絞めセッ○スで8人もの女が死に至った事にエロい興味がまんまんで白石に死なせてもらいたいなどという女まで出ている始末。
  71.   466663
    ガン掘り系のゲイなんて普通の男からしたら恐怖以外の何者でもないよ。
    俺も大学の柔道部でゲイの先輩に狙われて、もう本当に自殺の一歩手前まで追い込まれたからな。

    幼女を狙った強姦魔は自分が悪い事をしてる意識があるからまだマシだけど、開き直った
    ゲイは「自分は正しい事をしてる。俺を受け入れないお前は性差別者だ!」と普通に思ってるから
    質が悪い。

    「相手が悪くて、自分は正しい」
    この構図を手に入れたゲイにとっては、自分のち○こを受け入れさせる事こそが正義の執行で、
    自分のち○こは聖なる十字架。ノンケにとっては悪魔そのもの。

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!