日本人の謙虚さの表れ！？外国人が変だなと感じる日本人がよく使うフレーズが海外で話題に（海外反応）



投稿者
日本人がよく口にする言葉で、変だと思う台詞は何？
1. 悪くもないのに、すぐ「すいません」と言う
2. 誰からの電話でも「いつもお世話になっております」と言う
3. 疲れてそうには見えないのに「お疲れさま！」と言い合う
4. 容姿などを褒めると、必ず「そんなことないです…」と否定する
5. その他（何かを書いて）

---

僕達日本人はとても控えめなんだ　僕達は自信を持って、これらの台詞を言うんだ　誰も日本の文化を否定しないよ




いくつかの状況では“すいません”は英語で言う“I’m sorry（ごめんなさい）”よりも“excuse me（失礼します）”と同様の意味で使われるんだ
“そんなことないです”は誰かが君のした事を褒めた時に英語で言う“it was nothing（どうってことないです）”と同様の意味で使われるんだ
僕は日本語の丁寧さが好きだけれど、英語にはその丁寧さが無いからね
丁寧さは近頃よく見る怒りや討論を避ける手助けをするんだ　人々は攻撃的さを減らして、より許容な心を持つべき




日本人はとても礼儀正しく、謙遜する人々で、誰に対する態度もいいんだ　僕が日本のマナーや文化を愛する理由はそれさ　僕は日本に行った事は無いけれど、今すぐにでも言ってみたいよ　日本人の女性と結婚出来たら良いなと思う




これらの言葉にぎこちなさは感じないけれどな　僕は日本人が大好きだよ　何故なら、彼らは本当に控えめで常に敬意を表している人々だからね




日本人から学ぶべき事はもっと沢山あるんだ




1と4は彼らの自尊心を考えるとあまり良い台詞ではないと思うよ　常にやましさや卑しさを感じてしまうんだ　日本の人々よ　お願いだから、もっと自信を持って




僕は5のその他だよ　日本人は自分達のやる事や文化、マナーを変だと言うんだ




3番は仕事場以外では一切聞かない言葉だよ




変な物は何もないよ　マナーのレベルが高いからね




4番が謎




ただいまとお帰りなさいはとても良い言葉だ




変な物は１つもないよ　どれも普通だし、適切な言葉だね




人に感謝する時にも“すみません”というのが不思議だ




よく分からないけれど、日本かぶれにはならないで




3番がおかしいな




“すみません”は確かに英語の“excuse me”と同様の意味で使われるけれど、日本の礼儀正しい作法を表しているんだ




おかしな物は無いよ　どれも美しい作法だよ




5番だよ　“そうそうそう”とは一体どういう意味なの？




どれも変だよ




https://www.facebook.com/cooljapan.NHK/photos/a.450178838361182.96119.447640785281654/1030571280321932/?type=3