­海外反応 キキミミ

 

日本人の謙虚さの表れ!?外国人が変だなと感じる日本人がよく使うフレーズが海外で話題に(海外反応)

日本人の謙虚さの表れ!?外国人が変だなと感じる日本人がよく使うフレーズが海外で話題に(海外反応)

syazai687004468461394846015944969.jpg

投稿者
日本人がよく口にする言葉で、変だと思う台詞は何?
1. 悪くもないのに、すぐ「すいません」と言う
2. 誰からの電話でも「いつもお世話になっております」と言う
3. 疲れてそうには見えないのに「お疲れさま!」と言い合う
4. 容姿などを褒めると、必ず「そんなことないです…」と否定する
5. その他(何かを書いて)



僕達日本人はとても控えめなんだ 僕達は自信を持って、これらの台詞を言うんだ 誰も日本の文化を否定しないよ




いくつかの状況では“すいません”は英語で言う“I’m sorry(ごめんなさい)”よりも“excuse me(失礼します)”と同様の意味で使われるんだ
“そんなことないです”は誰かが君のした事を褒めた時に英語で言う“it was nothing(どうってことないです)”と同様の意味で使われるんだ
僕は日本語の丁寧さが好きだけれど、英語にはその丁寧さが無いからね
丁寧さは近頃よく見る怒りや討論を避ける手助けをするんだ 人々は攻撃的さを減らして、より許容な心を持つべき




日本人はとても礼儀正しく、謙遜する人々で、誰に対する態度もいいんだ 僕が日本のマナーや文化を愛する理由はそれさ 僕は日本に行った事は無いけれど、今すぐにでも言ってみたいよ 日本人の女性と結婚出来たら良いなと思う




これらの言葉にぎこちなさは感じないけれどな 僕は日本人が大好きだよ 何故なら、彼らは本当に控えめで常に敬意を表している人々だからね




日本人から学ぶべき事はもっと沢山あるんだ




1と4は彼らの自尊心を考えるとあまり良い台詞ではないと思うよ 常にやましさや卑しさを感じてしまうんだ 日本の人々よ お願いだから、もっと自信を持って




僕は5のその他だよ 日本人は自分達のやる事や文化、マナーを変だと言うんだ




3番は仕事場以外では一切聞かない言葉だよ




変な物は何もないよ マナーのレベルが高いからね




4番が謎




ただいまとお帰りなさいはとても良い言葉だ




変な物は1つもないよ どれも普通だし、適切な言葉だね




人に感謝する時にも“すみません”というのが不思議だ




よく分からないけれど、日本かぶれにはならないで




3番がおかしいな




“すみません”は確かに英語の“excuse me”と同様の意味で使われるけれど、日本の礼儀正しい作法を表しているんだ




おかしな物は無いよ どれも美しい作法だよ




5番だよ “そうそうそう”とは一体どういう意味なの?




どれも変だよ




https://www.facebook.com/cooljapan.NHK/photos/a.450178838361182.96119.447640785281654/1030571280321932/?type=3
Comments
  1.   120545
    直訳すると外国人からすると変に感じるだろうけど、本文レスの二番目のコメントが上手に説明をしていると思う。
  2.   120546
    外国人にも全然同感されてなくて笑うわw
  3.   120548
    >人に感謝する時にも“すみません”というのが不思議だ

    何かやってもらって感謝する時
    「(時間を使わせて、手間をかけさせて)すみません(ありがとうございます)」
    何かをいただいて感謝する時
    「(自分のためにわざわざ選んで買ってくれて)すみません(ありがとうございます)」

    前後が省略されて「すみません」だけ言ってるんだよ
    その前後を読み取れば何故「すみません」なのかは自然とわかるっしょ
  4.   120554
    ペラッペラなバブル世代とかは、物凄く傲慢だけどな。
    同時に物凄く卑屈。
    1965~1973年生まれの日本人は特にゴミ屑。
    絶滅推奨世代。
    本気で一匹残らずシネば良いと思う。遺伝子も残すさずにね。
    「ゆとり」より酷い建国以来最低の下衆世代。
  5.   120557
    感覚を直訳するな
  6.   120558
    1~4まで
    まあだいたい「感謝します」と思っていれば間違いない
  7.   120562
    4で「そうだよ」なんて言ったらいやな奴になっちゃうじゃん

    なに?「ほめてくれてありがとう」っていえばいいの?
    それとも「そういってくれてうれしいわ」っていえばいいのか?
  8.   120565
    ※4
    世代で十把一絡げにする愚かなお前こそしねクズ
  9.   120566
    自信をもって?
    いやー外国人を犬と同様に何をするかわからない
    不安定なものとして扱っているだけだよ

    どうせ分からないだろうから最後まで付き合う人も多いだろう
    親切だと思うだろうが
    かわいそうにという気持ちが含まれている

    観光ならいいが
    定住した外国人はだんだん分かってくるんだよ
  10.   120567
    自分たちとは違う風習や感覚に違和感を覚えるのは仕方ない(これは我々にもある)けど、「自分たちと違う=悪」とか「自分たちが正しい=相手を攻撃する」とかなると狂気のもととなる。

    言いたくないけど、一神教の価値観だぁ…と思う。
    そういう意味では、イスラムも、キリストもユダヤも根は一緒。宗教ではないが、共産主義にも似たところはある。
  11.   120573
    切り捨てゴメンっていうだろ?
    つまり「スイマセン」なんて突然言われたら気をつけろよ
  12.   120574
    日本人が日本語で何を言っても、社会的な慣習によることがほとんどだから気にするのがおかしい
    英語だってそうとう変なことを口走ってる
    さようなら と またね と グッバイ と ソーロング それぞれ可笑しいところがある
    なにか学びとりたいを思ったら、言葉の意味とか日本の社会とか考えてみれば良い、その気持ちがあれば何かみつかるかもしれない
  13.   120575
    >>4

    日本人は、慢心したりおごり高ぶるのを嫌う文化だからな。(自信と慢心は違う)
    そうすると物事が素直に見れなくなって美しくないという文化哲学がある
    だから自分を極力虚しくすること(謙虚)が貴ばれる。



  14.   120576
    本当に知らないな・・・・・日本人のことをな。
    古事記の通り、自然界から生まれた神様は、人間をはじめ動植物や創造物まですべてが神様が作った神様なんだよ。
    だから、人間同士でも、相手が神様なので、失礼があってはいけないので、すみませんもお疲れさまも当然頭を下げるのも、あくまでも相手が神様だからなんだよ。
    これが日本人の基本の考え方です。
    ところが、神様でも基本を壊す人が出てきますが、それは、一般の宗教で処理をするという関係にあります。一般の宗教は、人間が生まれセ死ぬまでのその生き方を教えているので、それに従うことにしたんです。
    がから、日本は神仏混合なんです。
  15.   120577
    例えば英語では別れ際にdon't talk to strangersとか言うしそれと同じだ
    日本人の大人同士でそんなこと言ったら子供扱いすんなって言われるだろうし
    外国と同じで単なる挨拶だよ
  16.   120582
    ”すみません”は言わない方が良いよ。
    だって”済み””ません”・・・つまり
    ”済んでいない”ってことだよな
    済んでいないのなら
    ”どう落とし前つける”ってことになるよ。
  17.   120594
    日本人は西洋人と違って自己主張することは
    美徳でなく恥・悪だと思ってるから必然的に控えた態度になる

    俺が俺がと出しゃばるタイプは日本人的な感覚では嫌われる
  18.   120629
    慣用句をそのまま受け取るのは先生が悪いから?
  19.   120660
    そのうちな
  20.   123355
    昔は無知な外国人が多かったから日本の美徳とか知らない人が多かったけど
    現代は日本人がわざわざ言わなくても、他の外国人が反論したり日本人に同調してくれるから助かるね

    昔は差別感情酷くてスレ主みたいな外国人だらけだったからね
  21.   333583
    こういう場に日常的にいたら逆にインポになる奴もいるんじゃないか?
    セッ○スがセッ○スに見えなくなるというか特別なモノに感じなくなるというか
  22.   335377
    うなじがエッチだね
  23.   344218
    非童貞や非処女は非童貞同士、非処女同士でセッ○ス武勇伝やテクニックを競い合えばいいのに
    童貞や処女に対してしか偉そうにできない!
  24.   354341
    セッ○ス 伊豆 ヘブン
  25.   387948
    加藤180とセッ○スして子供の名前をシルエイティにしてほしい
  26.   395802
    普通おセッ○スする時に風呂入るじゃん
    マンマン洗ってくるじゃん
    なんでお前らそんなにマンコ臭いくさい言うんや?
    俺はそんなんに出会った事ないぞ��
  27.   400290
    志桜里の熟女とろマンコ最高!!!不倫最高!!!セッ○ス!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ふおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
  28.   420177
    祭り騒いでセッ○スしたいんだよ
  29.   431200
    これ痴漢冤罪と同じだろ
    証拠なし、ま○この証言のみ採用
  30.   449786
    ま○この部分くれよまだ使えるだろ勿体無い
  31.   452192
    すま○これもう上位交換なひーちゃんでええない?

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!