ツイッターパーツ
t

2017-01-02 (Mon)
使い分け不能な外国人続出!?「様」「さん」「くん」…日本の敬称の種類の多さに海外から混乱の声(海外反応)

keisyou33577001654987978798.jpg

投稿者
日本語を習い始めた人がまず混乱するのは、相手にどう呼びかけるか、ということだろう
「さん」というのが最もよく使われる言葉だが、「さま」「くん」「ちゃん」などほかにも様々な言葉がある

丁寧さを出すなら「さん」「様」
人の名前のあとに「様」をつけるのは、「お客様」相手の場合が多い
「様」を使いすぎると相手を困らせてしまうことがあるので注意 「俺様」のような使い方はアニメのなかだけということも覚えておきたい

相手の職業に「さん」をつける
面白い使い方だが、「本屋さん」「コックさん」「外人さん」などのように、職業についての会話でよく使われる

親しくなったら「ちゃん」「たん」「くん」
「さん」「さま」などは特に性別は関係ないが、「ちゃん」は女性に、「くん」は男性に使われる 「ちゃん」はかわいらしい物全般にも使われる 「キティちゃん」「犬ちゃん」など 「たん」はそのもっとかわいらしいバージョンで「お兄たん」などのように使われる NMB48の人気メンバーも「ななたん」という愛称で知られている
「ちゃん」にはやや女性的なイメージもあるが男性に使われることも多い 「かばちゃん」という男性タレントもいるし、アーノルド・シュワルツネッガーは日本では「シュワちゃん」と呼ばれている

恋愛関係において
女性はボーイフレンドに「ちゃん」をつけることが多いし、男性が女性を「ちゃん」づけで呼ぶこともある 女性は名前にちゃんをつけるか、愛称で呼ばれることを好むようだ

外国人が勘違いしやすいのは、親しくなったからといって呼び捨てにしてしまうこと 日本人は相当親しくならないとそうしないから、呼び捨てにされるとバカにされたような気分になってしまうこともある その場合はちゃんと謝ったほうがいい




初めて会ったひとにはどう言えばいいの? 「あなた」や「おまえ」はだめなんだよね 相手に失礼にしないためにはどうしたらいいかわからない




↑相手の職業にさんをつければいい 郵便屋さん、とか




「くん」はなかなか難しい 先輩・後輩の関係では使えないこともあるし 「くん」のほうが下の学年や関係のようだ うちの大学の教授がたまたま父親の母校の先輩だったんだけど、教授は父を「くん」で読んでた 父親がそんな風に呼ばれることはそのとき以外なかったから驚いたよ あとクライアントに自分の会社の同僚について聞かれたときには、「うちのXさんが参ります」とは言わない 「うちのXが参ります」と、さんを外して言わなくちゃいけない このあたりがちゃんと使えるようになると、日本人の上下関係がよくわかると思う




通りや店、タクシーなんかであいさつするときはどうすればいいの? 「こんにちは」っていうだけだと物足りないように思うんだけど何も言わないのも変だし




↑「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」で十分だと思うよ シンプルで、じゅうぶん礼儀正しい




↑通りですれ違う時にあいさつしあってるところってあまり見ない気がするな…




「先生」はどう使えばいいの? 自分は教師をしているからよく「先生」って呼ばれるけど、教師じゃない人にも使うことがあるって聞いたことがある




↑「先生」は教師とか医者、アーティスト、マンガ家やジャーナリスト、政治家などに使うね 大学の場合だけは「教授」だ




大学で、男の子が外国人のクラスメイトに「ちゃん」で呼びかけてたけどそれって彼女がすごくかわいいってことかな それともなれなれしいだけ?




↑ちょっと子供っぽい気もするよね




わたしの日本の親友は○○くんと○○ちゃん




「みなさま」は客に対して、「みなさん」「みんな」は友達に対して あと自分と同い年か年下の男性は「くん」かな




「くん」も「ちゃん」も、初めて会った人には使わないほうがいいよ




警官を「おまわりさん」と呼んだりするね 弁護士を「弁護士さん」とか でも本屋の店員を「本屋さん」とは言わない それは店全体を指す言葉で店員個人を指すことはないんだ それから「ちゃん」は職場の上司が女性社員に使うと、セクハラになるよ




日本人相手に「おい、おまえ」って使い続ければ友達が増えて人気者になれるぞ




↑「てめえ」も効果あるって聞いたよ




↑「おい、おまえ」ってどういう意味?




↑英語だとhey,you!だね すごく失礼




↑「おまえ」はすごく親しい友人に使うんじゃないの 誰にでも言っちゃダメだよ




↑さんをつけたほうが相手への敬意を示す、と




こういうの全然知らなかった 日本人は常に礼儀を忘れないんだね




もっと日本語を知りたいよ




http://blog.gaijinpot.com/how-to-address-people-in-japanese/
https://www.facebook.com/GaijinPot/posts/10154911648609466
https://www.facebook.com/JapanToday/posts/1289163071111017





 
1日1回応援ヨロシクお願いします!
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ピックアップ記事


ピックアップ記事

ピックアップ記事

| 文化 | COM(43) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する


ピックアップ記事

ピックアップ記事

ピックアップ記事

リンク