­海外反応 キキミミ

 

どっちが難しい!?外国人が説明する日本語と韓国語の違いに海外興味津々(海外反応)

どっちが難しい!?外国人が説明する日本語と韓国語の違いに海外興味津々(海外反応)

kokuban68944150066870046133579798161643333254646.jpg

投稿者
日本語と韓国語はどこが似てる?



日本と韓国は地理的にも近いし、ぱっと見はよく似てる感じがする
言葉はどうだろう?
簡単に言えば、よく似てることもあるし、まったく違うこともある
でもお互いを理解することはできない
僕は韓国語は話せないけど、日本語は話せる
どう似ているかを文法、語彙、発音、文字で見ていこう

文法は単語を一つ一つ訳せるという点で似てるし、英語にない「て・に・を・は」「です、ます」の存在や場所が同じ
主語、目的語、動詞の位置が全く同じ

語彙は全く違う
日本語も韓国語も60%ほどが中国語から来ている
借用語がたくさん中国から来ているのになぜ、同じでないかというと会話では使われないから
「漢字」「歌手」「約束」の例でわかるように、借用語の発音が全く違う
「電話」「学校」「大学」「豆腐」「温泉」のように、発音が似ているものもある
一方で「乾杯」「かばん」日本語の借用語もある
「島」「村」などは日本でも韓国でも起源を持つ言葉は言語学的に見ればつながりがあるのかもしれない

文法でも類似点が見られる
「上」「~か?」「が」

日本語と韓国語は関係のある言葉があるけど、同じではない
勉強するなら覚えるやすいかもしれないけど、会話で拾うことは難しいかも

発音
基本的な音は似てるけど、音節の作り方は違う
日本語は全て母音で終わるけど、韓国語は子音で終わる言葉もある
日本語は子音はいつも同じ発音だけど、韓国語は言葉の位置によって子音が変わる
韓国語のほうが母音や二重母音が多様だから、韓国語のほうが発音は難しい

文字
全く違う
日本語は3種類の文字があって、かなり複雑
ハングルは世界で最も簡単な文字のひとつ
音を組み合わせて文字をつくる
日本語は2000個の漢字、92個の音節文字を覚えないといけないけど、韓国語は24個だけ

日本語も韓国語ももともとは同じところから来ているけど、2000年かけて違いが出てきた 文法は似てるけどね



韓国語のハングルは超簡単で誰でも1日で覚えられるよ
でも、韓国語は難しい
でも日本語は簡単だけど、書くのが大変で複雑




ハングルってひらがなより醜い
いいビデオだね




釜山に住んでる韓国人だよ
釜山のアクセントは日本語に似てるんだ
だから釜山住人は日本人に間違えられる
釜山では今でも日本語が使われてるしね!
玉ねぎとか楊枝とか




韓国語は中国語に似てると思ってたよ




日本語は全部母音で終わる、「ん」以外はね




日本語で「学生だ」って言ったら、韓国語と似てると思う




上手く説明されてるね
でも韓国人はみんな日本語の発音が上手だよ
だって日本語の発音は韓国語でもあるからね
反対も同じ




モンゴル語のことを忘れてるよ
韓国語も日本語もモンゴル語のようなアルタイ諸語だよ




ドイツ語と英語みたいだな
昔はものすごく似ていた
今はその名残のある言葉がたくさんあるよ




韓国語の文字が好きだよ
経済的じゃん




韓国語の文字は中国語や日本語のように複雑なのかと思ってたよ
ビデオのおかげでよく理解したよ
ありがとう




3時間でハングルを覚えたよ
1年半ぐらいで韓国語を話せるようになったし




フィンランド語と日本語がここフィンランドではよく比較されるんだけど、本当?




比較してくれてありがとう
日本語を勉強し始めて6年、かなり上達したよ
韓国語は次の言葉かなと思ってるよ




韓国語のたくさんの単語は広東語によく似てるよ




僕にとっては日本語の発音のほうが難しいな
日本語のそういうところが好きなんだけどね
西欧の言葉が簡単に感じられるよ




いつも外国人の友達に説明したかったことだよ!
すっごくよく説明できてる!




韓国語の一番の問題は漢字を40年前に捨てたことだ
だから韓国人は漢字の書いてある古い書物を読めない
文化自殺だ




トルコ語とハンガリー語のようだね




「電話」も似てるよ
きっと電話が日本から紹介されたからだね




https://www.youtube.com/watch?v=JB2ZCa2arqA
Comments
  1.   134681
    いちいち一緒に並べるな。気持ち悪い。
    って、動画見てないんだけど
  2.   134682
    そりゃハングルを文字として使えるように文法体系をそろえたのは日本で、殆どの外来語も日本産だから
    韓国は日本に言語的に服従してて文化植民地にあるから似てる
  3.   134683
    >日本語は60%が中国から来ている

    ほんまかいな?
    知ったか馬鹿外人
  4.   134684
    発音がうまいだと・・・
    ゴジャイマス・・・
  5.   134685
    2000年がどこから出たのか知らないけど
    現韓国語が出来てから一世紀も経ってないぞ
  6.   134686
    「韓国語」じゃなくて「朝鮮語」じゃねぇの?
  7.   134687
    ハングルの識字率が20%ちょいしかないのに?
    下民は文字使わなくていいと元韓国の王様?に言われてたのに?
  8.   134689
    中韓の近代的な概念や技術、専門用語、固有名詞の単語はほとんど日本産
  9.   134690
    さしすせその発音は?
  10.   134691
    日本語と韓国語の文法が似てるのは、併合時日本側が無茶苦茶で文法が定まってなかったハングルを整えて今の形にしてやったから。
    この事実を言うと韓国人は間違いなく発狂するんだよなw
  11.   134692
    日韓比較するなボケwww

    韓国どうでもいいわマジでwwwww
  12.   134693
    134687
    併合前の識字率は3パーセント以下
    その知識層がつかってたのはハングルではなく漢文
    だからハングルの文献もなぁい
  13.   134694
    日本語は系統関係の不明な孤立言語のひとつ、アルタイ語族説もあるが、アルタイ語族説の基盤を築いたG. ラムステットやエフゲニー・ポリワーノフ、 ニコラス・ポッペら自身もこの仮説があくまで仮説にすぎないと言っている、近いので、一部が似る事がある。
    現在、hamburgerをハンバーガーと言うから英語か?と言うと違うよね。
  14.   134695
    態度比較するなよ
  15.   134698
    近代語はほとんど日本語だろ。だから似てくるし、韓国が漢字交じりに戻せない理由でもある。なぜなら、今の漢字を知れば日本語の意味はわかってしまうし、間をつなぐひらがなは簡単なんで、それもすぐわかるようになるだろう。となると、韓国人の中にさらに日本語が入ってくるだろうからな。
  16.   134702
    似てもないし比較するのも辞めて欲しい。人種差別だよ。
  17.   134703
    階害で右素を兵器で宏める忌恥我医がいるからな
  18.   134704
    そりゃあ今の中国も下朝鮮も日本が基礎を作ってあげたようなものだからな。
    全く思い通りにはならなかった・・・完全に失敗作だけどw
    ゴキブリ兄弟は放っておいても勝手に自滅するけど、責任を取って更地に戻してやらなくてはならないのかもね。
    人類が暮らす地球には要らない生物だから。
  19.   134705
    >日本語も韓国語ももともとは同じところから来ているけど
    ンモー またこういう適当なこと言うー
  20.   134706
    併合時に法律用語が大量に入ってきたし日本語教育や看板もたくさん出来た
    朝鮮語に外来語として日本語の単語が取り入れられたのは必然
  21.   134707
    ひらがなとカタカナが漢字から派生したとかいう大嘘、いい加減に終わりにしろ
    最初に表意文字からスタートしたら、それを簡易スタイルに変えたとしても表意文字のままなんだよ
    戦後の漢字改革と、中国の漢字改革がいい例だ

    最初に日本が漢字を使いだしたとき、ひらがなにそのまま意味も無視して漢字をあてがっただろ
    まるで、ヨロシク→夜露死苦、みたいにさ
    つまり、日本には漢字が来る前に「表音文字」があった、ってことだ
    その表音文字に最初は漢字をあてがった、ってことだ

    じゃ、なぜ、その証拠がみつからないか、
    なぜ、ここまで漢字が普及したのか、

    漢字は、初期、階級の高い男だけが使っていた
    つまり、漢字を使わないと出世できなかった、と考えられる
    今は英語が同じ状況だ
    あの頃、日本は中国に侵略されたんじゃないのか?
    今の日本がアメリカの傀儡であるようにさ
    証拠が見つからないのは、中国軍、もしくは中国の傀儡政権に「焚書」されたんじゃないか?
    で、中国お得意の歴史の捏造、で、日本は漢字以前には文字が無かった、と洗脳された

    表意文字から表音文字、という移行は不自然であり、世界中で存在しないロジックなんだよ
  22.   134709
    韓国人に「じゅうえんごじゅっせん」って言わせてみれば日本語の発音が上手くないってわかるよ
  23.   134710
    >>「漢字」「歌手」「約束」の例でわかるように、借用語の発音が全く違う
    >>「電話」「学校」「大学」「豆腐」「温泉」のように、発音が似ているものもある
    >>一方で「乾杯」「かばん」日本語の借用語もある
    一方で、じゃなくて前者2列も明治文豪が作った日本語の概念由来じゃね−かよ
  24.   134719
    外人ってなんでよく知りもしないことを分かった風に語るんだろうなww
  25.   134721
    このクソみたいなインチキ知識どこから仕入れたのかね?この外人。
    議論の余地無し、パス。
  26.   134728
    朝鮮語の文法を体系化しハングル記号を整理して教育したのはニッテイだからなぁ~。
    この動画主は現代干ョングル語の成り立ちをもっと研究した方がいいと思うよ。

    因みにその事実を認めたくない韓国人どもは現代干ョングル語の生い立ちを直視出来ず、ミンジョクとしての精神勝利したいがゆえにファビョンに成り掛けながら「ウリナラがチョクパリに教えたニダ!」って喚いてる。
    まあ、そのさまがおもしれぇんだけども w
  27.   134735
    旧植民地の言語である朝鮮語を勉強するとは奇特なことですw
  28.   134759
    現用の単語は殆ど日本製ですが?
  29.   134765
    外国人は、日本語は簡単と言うけど。
    ネイティブの発音が出来る人は稀。
    なぜ、日本人は英語の発音が下手とか言うくせに、
    自分達の発音は指摘しないのだろう?
    ちなみに厚切りジェイソンは、あっちでは日本語の発音が上手いと思われてるの?
  30.   134804
    134683
    日本語の文章の60%が漢“字”なのを曲解して、60%が中国“語”と勘違いしてるんだろうね
    他にもよく「日本語は3つのアルファベットがある」って言われるけど概念が違うんだよなぁ
    (1)漢字一文字だけ→英語の一単語に相当
    (2)漢字を二文字以上繋げた熟語→英語の略語(FWIWやYoloなど)に相当
    (3)平仮名・片仮名→アルファベット
    (4)ハングル→発音記号
    言語の概念としてはこんな感じで
    (1)は中国で生まれて各国でバリエーションを増やす(簡体字や新体字など)
    (2)は漢字圏で現代使われているものの60~70%が日本生まれ
    (3)は日本語に組み込む為に(1)を解体して作り替えたもの
    (4)は(1)と(2)の朝鮮読みの発音を表すもの
    こうやって比較すると、韓国は中国語が土台で発音だけ違ってたからハングル
    日本は違う言語圏だったので平仮名が生まれたのがわかるよね?
  31.   134842
    韓国語の75%は日本語由来
    発音が残ってるものもあれば変えられたものもあるけど漢字は一緒(ただし旧漢字)
    中国は65%が日本語由来だが主に人文科学用語なのに対し、韓国語は一般名詞や形容詞などにも日本起源のものが多数ある
  32.   134898
    似てて当然・・・だってほとんど日本人が教えてやった言葉なんだから。
    日本人が英語をネイティブ発音できないように、日本語を耳で聞いた朝鮮人は朝鮮訛りになってその言葉が山のようにあるんだよ。
    だから朝鮮人はそれを日帝残滓だとかいって浄化したくてしょうがないようだけどねwwww
  33.   134998
    ハングルは、平仮名のみを使ってるようなものらしいな。
    だから、同音異義語の区別が難しいとか。
  34.   135598
    日本と韓国の発音が似ている、と思っているのは
    日本時代に日本人が残した単語を韓国人がそのまま使ってるからだろw
    韓国人が知ったら発狂するんだろうな
    「日本人が捏造して起源を主張しているニダ!」って
  35.   285534
    普通セッ○スするたびに洗うよね
    童貞には分からんか
  36.   289437
    もーセッ○スの後始末は家庭でやってきてくれよ、
    孕むも生むも育てるも、好きにすればいいからさあ
    職場に持ち込むなよ、職場の人には関係ないだろ。
    働きたいなら、突然休んでも大して影響ない、工場ラインにでも転職すればいいだろ
  37.   294516
    ち○こはこんな間抜けな事故起こさないのにやっぱま○こは知恵遅れ
  38.   294814
    いいからだしてんじゃん
    この女とセッ○スして道程卒業できたんなら本望だろ
    人生も卒業や
  39.   296276
    井脇ノブ子と10回エッチ
  40.   313062
    綿製ダッチワイフで全身とおま○こ(ホール)にヒーター内蔵
    抱きついて挿入することで全身が温まるおま○こたつ
  41.   337602
    このはな綺譚
    腹黒ピンクと組んでるボーイッシュの子
    NEWGAME!!のはじめちゃんに似てる
    二人は幸せなキスをして終了
    今回も良い百合アニメだったなっ!
    「素直な気持ち…」
    素直に百合セッ○スしよう(提案)

    今期の難民受け入れ先キャンプが決定したなっ!
  42.   355194
    これは田中とセッ○スしてますわ
  43.   370649
    やっぱりアレか
    セッ○スの最中で襲われたパターンか
  44.   391662
    安価でセッ○スし放題
    中出しすら許容される
    「関係を持ったら責任とって結婚」なんて文化がなく素人相手でもヤリ放題
    海外からの旅行客は大抵がセッ○ス産業目当て
    痴漢強姦のもみ消しも容易
    露見しても大した罪にはならない
    よく痴漢冤罪で社会的立場失うとかいうがそんなことはない
    痴漢常習犯は普通に会社員やってる
    痴漢をレイプの一種として扱うような国もあるが日本ではゆるふわな扱いだからせいぜい上司に怒られる程度で進退窮まるようなことは稀
    結婚離婚が当人の自由意志でやれてイージーモード
    親族に強要されたり阻まれたりなんてのははねつけられる
    妻子に飽きたら離婚して捨てるのも簡単
    親権は妻が持つものという習慣が根強いため妻が病弱で働けないとかでも親権押し付けできる
    養育費は8割が未払いだし逃げられる
    強制取り立ても制度上はできるが貧しくて目の前の生活の必死な女は視野が狭く訴えを起こすのは全体の4%しかいない

    セッ○スに関してはマジで日本はすごい
  45.   392834
    ま○こをボロクソに扱う漫画の作者がまんさんな事に、フェミはどう思ってんの?
  46.   398049
    あの子天性のエロさあるよね
    めちゃくちゃセッ○ス好きだと思うわ
  47.   404472
    ↓豚とセッ○スした例のブログ
  48.   418960
    デートは出たとこのサイゼリヤ
    セッ○スは神楽坂を登り切る手前の坂の途中のホテルゆたか
    赤城神社で出来婚式を挙げる
    そんな理科大生に私もなりた
  49.   421060
    結婚したら毎日セッ○スできるぞ
  50.   421221
    汗をかく。

    オレの場合、パニック障害の初期症状をサイクリングでたっぷり汗かいて飯を食い、セッ○スして、好きだった懐かしいアニメをのんびり観て治した。
  51.   427433
    持てないヤツは哀れだな。金を払って何も出来ないなんて。
    俺なんて、超美人で20代の未亡人が俺とセッ○スしたいから
    遺産3億円を貢ぎたいってメールが毎日来るんだぜ。
  52.   454875
    男優と女優がカメラ意識してやるわけだわ
    こんなの気にしないとか無理
    完全に仕事としてのセッ○スだな
  53.   460184
    ま○こにモテても迷惑なんだけど。
  54.   461646
    またま○こかよ どうしようもないクズだな

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!