­海外反応 キキミミ

 

なぜアニメでは海外よりも日本の声優のほうが心を揺さぶられるのか?海外で徹底議論(海外反応)

なぜアニメでは海外よりも日本の声優のほうが心を揺さぶられるのか?海外で徹底議論(海外反応)

nozawamasako684446111001654987.jpg

投稿者
何故、日本の声優は英語版の声優よりも僕を釘付けにするのだろう?
はっきりこうだと言う事は難しいけれど、叫ぶシーンや感情的なシーンは英語の吹き替えよりも日本語での方が、僕にとっては10倍効果的なんだ

僕はそんなに多くのアニメを見て来た訳ではないけれど、英語の吹き替えで唯一僕の心を揺さぶったのは“ドラゴンボールZ”なんだ
特に10代のゴハンだよ “ベルセルク”の吹き替えも好きだけれど、ここまで揺さぶられた事は無いよ
日本語吹き替えのアニメにおける大作の様なシーンや叫び声をあげるシーンでは10倍以上、身体の面でも影響を受けるんだ

体は落ち着かなくなるし、冷えてくるし、英語の字幕に比べて、感情的にも変わってくるんだ
何故この様になるのだと思う?ただ、シンプルに日本の文化の中でアニメは大きな存在だからこそ、日本人声優の技術の方が優れているから?それとも、言語と関係があるのかな?

僕が日本語を理解出来ないからという訳ではないし、英語を理解出来るからという訳でも無いと思うんだ
それ以上の物が何かあると思うんだよ 僕は声優について調べていて、今日のショーンシュメルのインタビューも見たんだ 僕の興味を釘付けにしたよ アニメにおいて、僕に激しい感情を与えてくれるシーンを見たんだ 字幕でも吹き替えでも楽しかったよ 他のどの作品に比べても良い英語吹き替えだった  でも、身体的反応や思い入れは無かったよ



僕は英語話者だから、英語の言語とは親しみの感情が生まれるからではないかと思うよ
日本語だとかろうじて、少し理解出来る所がある位だから、聞いている物が全て言語ではなく演技に思えるんだ 




↑多くのシーンでそうだよ きっと君は英語は理解出来るから、言語の裏にある感情よりも言語の意味に焦点を置いてしまうんだ




↑僕がK-POPやJ-POPの大ファンである一方、アメリカやイギリスポップの熱狂的なファンではないのはこれが理由だと思うんだ
多くのポップソングは外国語の物の方が頭に入ってくるんだ リズムや声等に焦点を置く事が出来るからね




↑僕も同様だよ ロシアの音楽はそんなに沢山聴けないんだ その代わり、英語の音楽を好むんだ 僕は英語が理解出来るにも関わらず、基本的なフィルターを持つ事が好きだからね
高校においてハマっているJ-POPやアニソン同様だよ 多くの曲を知っていても、やはりこれらの曲が大好きなんだ




↑どの国の出身かに大きく関わってくると思うけれど、言語を勉強したら(熟練よりはほど遠いけれど、言語の意味は分かる位になったら)反対の事が起こったわ 言語の知識を有する事は演技からの影響力を増しただけだったのよ
正直に言うと、日本では声優の方が良く感じるわ より、張り合いがあって、声優のタイプに焦点を当てる事が出来るからね




英語の吹き替えはそんなに有名どころではない一方、日本語の吹き替えは有名な声優によって行われているからね まず、質が違うんだ 
この理由で納得するかは分からないけれど、役立てば良いと思うよ




↑西洋の声優は素晴らしいよ 西洋で作られるアニメや一般的なビデオゲームなどの声優はね 僕の予想だけれど、吹き替え会社は有名な声優とあまり契約をしていないんじゃないかな




↑素晴らしい吹き替えの物もあったよ “涼宮ハルヒの憂鬱”“天元突破グレンラガン”“鋼の錬金術師”などは心を揺さぶられたよ 日本語を理解出来なくても、声から感情を感じる事が出来るんだ




↑これらは有名な声優を使ったのかな?ファンが作る吹き替えと違いがあまり無かった様に思えるよ




日本人の声の演技方法のせいじゃないかな 日本や韓国の声優やアナウンサーはとても面白い声を持っているからね




日本の吹き替えはアニメ制作が終るまで声を録音しないのかな?英語の吹き替えは完全なアニメに間合い等を合わせるんだ




↑アニメ制作が終了してから声を録音する物もある




↑ということは製作過程は日本版と英語版は同様だと言う事だね




言語を理解出来ないからだよ もし、何かの言葉がぎこちなく聞こえてもそれに気付かないんだよ 




↑確かに日本の街頭インタビューにおいて、アニメでの言い方は実生活と合っていないと日本人が言っていたな




日本語版が良いか英語版が良いかは個人の好みに依るんじゃないかな




日本において、アニメはビジネスだから、真剣にプライドを持って仕事に取り組むんだ




↑アメリカにおける声優は装飾だけの職業だと言うのかい?




↑アメリカの方が費用はかけていないと思うよ




やはり、言語の違いだと思う




https://www.reddit.com/r/anime/comments/4nek7l/why_does_japanese_voice_acting_spike_my_emotions/
Comments
  1.   135657
    アニメに最適化された大げさな演技だからじゃないの
    逆に、それを実写でやっちゃってるのが邦画
  2.   135659
    歌舞伎ですからw
  3.   135660
    俺は声優オタではないが、声優を尊敬してる。自分では不可能な境地でもあるからよりそう思う。
    この世に人の心を揺さぶるものなんてそうそうない。声優の技量、熱意、感情は本当に素晴らしいと思ってる。
  4.   135661
    アメリカの吹き替え声優どもの勘違いっぷりはひどいよな

    自分たちがオリジナルだと思い込んでるもんw
  5.   135662
    日本の話してるのに3番目にサラリとK-POPを絡めてくる
    VANKも大変だな
  6.   135663
    ほんとアニメは特別なゲスト以外は絶対声優を使ってほしいわ
    某ジブリなんかもう見る気も起こらん
  7.   135665
    緑川とか男でも耳が孕むわ
  8.   135666
    FateUBWの英語吹き替え版見たことあるけど
    シャウトしたりする場面は確かに弱いというか迫力不足だったかな
  9.   135667
    日本のアニメ声優はそれに全振りしてるから当然では
    代わりに純粋な演技力は失ってるからどうとも言えないね
  10.   135668
    韓国関係無いのに捻り込んできてキモイわ
  11.   135669
    K-POPやJ-POPと併記してみたり
    日本や韓国の、と並べてみたり、どうにかして
    日本アニメとひとくくりにまとめたがる姿勢って
    フランスの日本アニメ・漫画フェアにもぐりこんでくる韓国と同じ構図なんだよね
  12.   135670
    台詞を想定して動画や演出もなされているからというのも
    大きそう
  13.   135671
    日本の声優さんはプロだからね。
    それに日本のアニメって独特だからそれに合わせた演技をするのは
    外国の翻訳の方じゃ無理がある。本質をわかってるのはやはり日本の声優陣だけだろうから。

    言語の差じゃないと思う。簡単に技術の差であり、アニメの理解度の差だよね。
  14.   135672
    海外の声優ってアニメ演技ではない気がするんだよね
  15.   135673
    >アニメ制作が終了してから声を録音する物もある

    シリーズ化されたアニメの録音は、ほぼ間に合わない。
    なので、原画のみ撮影し、セリフを入れて欲しい時間だけ合図する。
    さすがプロ。絵が無くても、感情を込めて音入れをしてくれるよ。
    あとで絵が出来ると、不思議と口パクが合う職人技。
    実際、アフレコ現場に立ち会うと感動できるよ。
    ちなみに、その場で台詞が変わっても一発OK。
    外人は、言霊と言う言葉は知らないだろうね。
    それくらい、声優は天性の物を持ってますよ。
  16.   135674
    主に北米に関してだけれどもこの10年ぐらいで
    向こうの声優事情も大きく変わって専業も増えてから
    年々レベルは上がって来ているよ
    今はちょうど70~80年代の日本の声優と同じで
    専業は極僅かで多くは売れない役者の副業でしかない
    クランチロールの様なアニメ配信サービスが始まって
    以降は一部の日本オタクだけのコンテンツから徐々に
    広がって日本のアニメの認知度や人気が更に上がり
    BD等のソフト需要も増えて向こうのユーザーに吹き替えの
    演技レベルの評価が厳しくなってから向こうの声優の
    レベルが急激に上がり出したし専業や有名声優も出始めた
    いずれにしろ向こうの声優事情は今は過渡期でこの先
    伸びるのか萎むのかは今のアニメの人気が定着するかだろう
    今の需要が維持出来てさらに伸びるなら専業も増えるだろうからね
  17.   135676
    アニメは自然な演技は逆に不自然になる
    二次元のリアルは三次元の非リアルだからだ

    邦画の酷評の原因も実写でもこれやってるのが原因だろうがむしろこの方向性は正しいと思う

    なぜなら所詮実写もフィクションであり日常ではまずいないイケメンや美女だらけの配役なのだから自然な演技などする必要ははなからないんだ
  18.   135678
    激しい競争率のなかでもまれて生き残った職人芸じゃないかな?
  19.   135679
    日本語で演出してるから
    日本語の感情で作画するからじゃない?
    あとは単純に英語圏の声優文化が日本ほど発達してないからじゃないかな
  20.   135680
    どこかにいる人として演技するのか
    アニメの中のキャラクターとして演技するのか
    で結構違うと思う。
    日本語でもディズニー作品で重要な役どころに著名人とかだと字幕で見たくなる。役者の人でも棒の人とか居るし。
  21.   135682
    あちらの声優は、
    結局の所アニメの何たるかを
    理解出来ていないからじゃないのかね。


  22.   135683
    アニメの話なのに何で韓国がからんでくるのかね
    不愉快になっただけだわ
  23.   135685
    演技の良し悪しは理解できるだろうが
    音として聞くのではなく言語ってのは一言一句
    その意味を理解できてはじめてその演技の良さが理解できるって
    思うんだわ。
    日本語字幕の映画観てるとそう感じるんだよね。
    結局英語が理解できていないとセリフの良さもわかんないから
    演技自体の良さも完全には堪能できない。
    字幕を読むのは苦痛じゃなかったけど、上記の理由から
    日本語吹き替えのほうを観るようになったし。
  24.   135689
    微妙な感情の表出力が凄いよね。
    どうなってんの?、というLv
    競争が激しすぎて、eroge界隈とかのメインストリームからは離れている作品中などでも、本当にLvの高い演技が聴ける。
    こんなの本当に日本だけの現象だろう。
  25.   135690
    日本人が洋画見たときに字幕で見たがる気持ちと同じちゃうん?
  26.   135691
    > 僕がK-POPやJ-POPの大ファンである一方
    > 日本や韓国の声優やアナウンサーは

    なんなのこの嫌がらせ
  27.   135692
    日本で有名俳優に声当てさせても変な雰囲気になるようなものじゃないの。アニメならではデフォルメの加減でしょ。
  28.   135693
    個人的に、感情表現を誇大化して大袈裟に見せる事で視聴者の感情を揺さぶってるんだと思う
    太鼓やオペラなんかと似てるのかな?

    アニメも現実的な言動では無いけどドラマも度を超えてるよね、フィクションとしての面白さが有るんだけど外人は現実に基づいたフィクション位に思ってそう
  29.   135701
    我が日本の声優は世界一ィィィイ
  30.   135702
    洋画とか洋ドラは字幕より吹き替えの方が感情移入できるけどな。あっちのアニメ吹き替えがよっぽど酷いとしか言いようがない
  31.   135703
    海外の声優って俳優とかが兼業でやることが多いって聞いたな
    そらほぼ声優専門にやってる日本の声優とは技術が違うだろ
  32.   135708
    ピカチュウの声優さん(大谷育枝さん)はストーリーに影響を与えた。
    本来、ピカチュウは成長して言葉を話す予定だったけど、大谷さんの「ピカチュウ」だけで喜怒哀楽を表現出来るのをみて、話す予定を止めたそうな。
    だから、ピカチュウの声は世界共通で大谷さんの声なんだってね。
    普通の言葉を話す声優さんも、話す抑揚で喜怒哀楽を表現する術を持ってるし、そういう所で優劣を感じるんじゃないかな。
  33.   135711
    単なる聴き慣れとらしさと好みの一致でしょ
  34.   135722
    結局オリジナルには敵わない
    アニメに限らず洋画でも吹き替えは大概糞なのと同じだ
  35.   135726
    日本の声優はアニメが完成してない状態で収録する事がかなり多いってハンデがあるのにこう言われるって事は相当な実力があるんだろう
  36.   135734
    向こうの吹き替えは一人ずつ収録するんだよな
    日本はラジオドラマの名残りか大勢でやる
    多くの人に迷惑かかるから失敗できない
  37.   135736
    当たり前だ
    声優が本業が日本以外には少なかっただけ
    今後はアメリカでもそういった人間が増えてくるだろう
  38.   135737
    なんでことあるごとに日本を韓国と同じに語るんだ
  39.   135913
    >日本人の声の演技方法のせいじゃないかな 日本や韓国の声優やアナウンサーはとても面白い声を持っているからね

    韓国の事なんか聞いてないのにな。韓国の声優なんて全く有名じゃないのに何で日本と並べて引き合いに出すんだろ(^_^;)
  40.   135940
    意味が解る解らないという要素もあるだろうけど、それ以上に日本人は表情や身振りといった視覚情報よりも言葉の選び方や口調、声色といった音声情報の方を重視する傾向があると思う

    日本人からは、外国人(特にアメリカ人)は逆にオーバーアクション過ぎるように見えるよね
    実写では慣れたけど、アニメーションは未だに違和感を感じる
    特に、擬人化されていない動物や昆虫にまで無理矢理眉毛をつけて、人間のような表情やジェスチャーをさせるのがどうにも気持ち悪いんだよなぁ
  41.   173594
    今でもアメリカ版の吹き替えはキャラの演技がアメリカ人向けに改変されてるよ。
    優男の声がマッチョボイスに変えられるのは言うまでもなく、少年主人公の声優も女性から男性に変更される。
    そういうアメリカ色に染まった『まがい物』をありがたがる層を現地オタが軽蔑してるのも当然といえば当然。

    声がマッチョになるだけならまだしも、感情的な演技についても「ゲイっぽいから」といってバッサリ切り落としちゃう。
  42.   182755
    言語の違いじゃないんだよなぁ
    英語とかの吹き替えアニメはマジでks
  43.   286411
    オレ様は53歳の童貞でファーストガンダムファンだけど
    アニメ見るときはいつもズボンをおろしちんぽしごく,
    Bパートのクライマックスのとこで射精するのって気持ちいいぜ
    ガンダムファンならガンプラ片手にアニメ見ながらちんぽしごくのは常識
    女とセッ○スするよりリアル 、正直、女なんて要らない
  44.   300280
    大抵の六尺褌セッ○スものは途中で六尺褌を脱がすから興醒めだ
  45.   318353
    ええ、これ自演なん・・・?
    ま○こ頭おかしすぎるだろ
  46.   339633
    セッ○スした後に関係がこじれたらレイプだの強制わいせつだの
    そりゃあ女に関心が無くなるわなw
  47.   355204
    不浄のま○こが近くにいるだけで心底不快だよな
  48.   356767
    マフィアとか麻薬カルテルのボスみたいなもんだろ
    絶対さらった後シャブ漬けセッ○スしまくってるよ
    それでもそんな事言える?
  49.   370246
    アナル、おま○こ
  50.   372545
    差別発言吐きまくっても3選したちんぽ障子から
    一見平和主義者っぽいこというけど、中身は腐ってるおま○こ

    なんでこんなのなんだ
  51.   378114
    東京ちょっと激しくなったと思ったらすぐ静かになる
    まるで俺のセッ○スみたいだ
  52.   423628
    ま○こと内調はなりすましで雰囲気工作を行う人種
  53.   428398
    なんだかんだ希望が伸びてくるんだよ
    おま○こ層が動くから
  54.   434752
    しほり、名誉棄損について教えてくれ。
    最近、おれもネットで多少の名誉棄損をしているんだが、
    どの程度やると敗訴するんだ?
    五十回くらいの書き込みなら大丈夫か?
    しほりは千回は書いてたよね?

    はあ、がまんできなくて書き込んでしまう。許してくれ。子供たちよ。でっかく生きろ。
    おれ、自分が東汐音と芦戸愛菜の父親なんじゃないかと思うんだけど、どうやって確かめたらいいだろうか?

    おれ、2003年から2005年の間に六十回くらいセッ○スしただけなんだけど、
    二人ともその頃に生まれてるんだよね。
    悩むわあ。

    おれがブサイクなばかりに、芦戸愛菜ちゃんが不憫。
    芦戸愛菜ちゃんは母親が超美人なんだよ。

    知ってのとおり、おれは記憶喪失していてよく思い出せないんだよ。
    無職のひきこもりだし、言い出せない。

    子供たちが自信をもてるように、読書だけはしているんだけど、
    すっかりダメ人間になってしまって子供に尊敬されそうにない。

    とある日本の女と一週間ずっとセッ○スしたんだけど、どうも洗脳組織の仕業で生じゃなくてボディスーツだったらしい。
    あと、アメリカへワープして一週間セッ○スしたんだけど、ワープの原理わからないから、
    おれがセッ○スしたといえるのか怪しい。
    この二つが現実だったら、おれは別にこれだけしかセッ○スできてなくても満足に近いんだけど。
  55.   453432
    普通にセッ○スしたり乱交パーティ開く用のマンションだと思うが
  56.   468188
    18歳のときにバイトしたときの
    36歳の人と二人で飯食べに行ったことあったけど
    今考えるとその人とセッ○ス出来るわ

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!