­海外反応 キキミミ

 

外国人に使い分けるのは難しい!?日本の細やかすぎる『あいさつ文化』に海外興味津々(海外反応)

外国人に使い分けるのは難しい!?日本の細やかすぎる『あいさつ文化』に海外興味津々(海外反応)

aisatu03548488815663223348999897.jpg

投稿者
さようならって海外の人々は使い方間違っている





フランスでは「オ=ボア」とか「サルー」っていうよ でもサルーはこんにちはの意味もあるんだ




フランス人は仲の良い人なら「チャオ」っていうわね それとサルーはバイバイにもこんにちはにもつかえる 職場では「バイ」はあまり使わずに「また明日」って言う事がおおいかな




ポーランドでは別れるときにハグとキスをするわね でも私はしないからみんなに失礼だっていわれるの 簡単に「バイバイ」って言う方がいいのよね




ドイツではよく「Tschau」っていうんだけどこれがイタリア語の「Ciao(チャオ)」と同じ発音なんだ イタリア料理のレストランにいくたびに変な感じがするよ





でもチャオはこんにちはとバイバイの両方の意味なのよ





ポルトガル語だと「tchau」って書くけど発音は同じ ヨーロッパ的な物なのかも




女性が「じゃあね」っていうのか女性に「じゃあね」っていうのか?




チェコだったら「Ahoj」っていうけどこれはあいさつだからこんにちはもバイバイも両方の意味 でもだいたいは何も言わずに消えるかな




本当に! テレビで手をふってふって振ってみたいなのをみてあれはテレビだけの物だと思ってたけど でも違うのね! 本当に見えなくなるまで手を振ってお辞儀をするなんて 角を三つ分も行って振り返ったらまだ誰かが手を振ってるなんて バイバイって言ってただ歩いていったらイヤな気分になる人もいるってことね




笑 僕はロシア人が電話ではバイって言うのをオッケーと同じ様に使うって気がついたよ




フランス人が「アデュー」って言うのを聞く事もあるけどそれは「さよなら」といっしょだね 二度と会わない人にいうんだ 言葉の意味でいうとアデューは神様へ って意味でつまり「次に会う時はお互い死んだ時ですね」ってことなんだよ いろんな言い方があるっておもしろいね




ノルウェイでは「ha det」って使うんだけど意味としては「持ってて」って意味なんだけどさよならって意味でつかうんだよね こんな事考えた事もなかったよ




1カ月前にさよならについてならってびっくりしたよ! 今はじゃあなを使ってる




アメリカでは友達どうしては「Later(レイター)」っていうんだ 親子だったらお互いに「I love you(大好きよ)、○○」っていう ひょっとしたら話しをする最後かもしれないからね




オランダではさよならを何回も言うんだ そうしてる事に気がついたら自分でも可笑しくなるんだけどやめられないんだよ しょうがない




僕の日本語の先生はいつだってさよならっていうよ 君が言ってる事が正しいなら僕の先生はいつも「さよなら 二度と会いたくないわ」って言ってるってことだよね




じゃあ「さらば」はどう? 詩とかなんかでよんだ事あるんだけど誰かが話す時に使う事ってある? 響きがすきなんだよね




おわりのところで超笑った 「出口の所をクリックするのよ」ってところ




おもしろかった プエルトリコ人は異性同士か女性同士だったら別れ際に両側の頬にキスして別れる 男性同士だったら握手だね 笑




さらばだ、って言ってるのを聞いた事あるけど これはなに?





僕も時々聞くよ たぶん堅苦しい言い方なのかも でも僕は日本語をあまり知らないから真に受けないで




電話のときにバイバイって言わないのって変な感じだけど効率良いね 複雑なきもち




私の日本人の友達はじゃあねとかじゃなくて「さよなら」っていうけど さよならって言うのは最近は深刻な意味はないんだって聞いたわ




あなたが日本を離れるのかと思ったわ




あんなにお辞儀したら背中が痛くなるんじゃないかとおもうけどでもお客さんが見えなくなるまでやめられないんだね




https://www.youtube.com/watch?v=V3HoR7ndaRA
Comments
  1.   140506
    さようならが二度と会わないみたいな解釈ってごくごく最近のもので、もともとはそんなニュアンスないんだけどな。

    相手に対する名残惜しさを含んだキレイな言葉なのに残念な解釈だ。
  2.   140512
    むしろNHKニュースとか最後に「失礼します」ってのが違和感あるのだが、皆さんはどうなんだろう。ではさようなら。
  3.   140514
    さようならは
    おはようございます。こんにちは。いただきます。ごちそうさまでした。ありがとうございます。どういたしまして。と並ぶ幼稚園児が最初に習う正しいご挨拶だぞ。
    毎日使うわ。
  4.   140516
    こいつは相変わらず、自分の狭い世界の知識がさも全ての常識みたいな語り方するのな。どうせ指摘されても私間違ってないからって態度とるんだろう。
  5.   140518
    さようなら系
    1あばよ
    2バイバイ(バーイ)
    3またな(また明日、またいつか)
    4じゃあな(じゃあの)
    5さらばだ
    6さよなら(さようなら)
    まあ結構あるな
    さようならは小学生なら必ず毎日言う言葉だぞ
    学校の先生とかに
  6.   140519
    外国人がどう感じるのか分からないけどたしかに「さようなら」は使いどころが少なくなってるとは思う
    親しい友人や家族にはもっとフレンドリーな言葉を使うからね
    一方仕事や目上の相手に使うのは若干失礼な感じになる
    おはようだって「おはよう」だけでいい相手と「おはようございます」まで言わなきゃいけない相手を使い分けてる
  7.   140521
    さらば、は100年前にはよく使われていた
  8.   140526
    嫌いな顔をしています
  9.   140529
    これはシンジ君が悪い
  10.   140531
    サムネ見るだけで吐きそう
  11.   140533
    挨拶が機能不全を起こすのは主に子供とその文化圏に訪れたばかりの外国人と、ある種の精神疾患を抱える人たち。ある言葉が意味を失って、それにも関わらずその文字列を発話したことに社会的に意味を生じる場合、それは挨拶となる
  12.   140535
    がっかりさせて悪いけど。
    これ、挨拶だけに限らないからね。

    職業・立場・上下関係・相手との距離・男か女かなどで明らかにあるいは微妙に表現が違うのが日本語。
  13.   140546
    サヨナラは別れの言葉じゃなくて
  14.   140547
    「ご苦労様」って言葉も昔と今とでは使われ方が違ってきてるよね
    昔は目上にも使われていたのに、今では失礼になる
  15.   140555
    さようならは、
    左様なら失礼いたします。なんじゃないの?
  16.   140558
    ばっははーい!は?
  17.   140954
    ネットで得た知識で動画を作るようになったら終わりだと思う。
    この人、すごく偏見に満ちてるし。
  18.   305114
    ち○この小ささは晒さずに済むが身長の小ささは隠しようがないからなぁ
    マジックシューズだっけ?あれの使用は許されて然るべき
  19.   324580
    よく考えたらおおよそ同数の男子と女子同じ部屋に1年間閉じ込めて、誰もセッ○スしないって異常すぎる
  20.   326706
    セッ○スと話し合いと電話しかしてないのに
    結構面白いぞ
    さすがに途中からはダレるけど持ち直そうとがんばってるのが見える
  21.   358317
    豚みたいなま○こは誰やねん
    気色悪いわぁ
  22.   359246
    種づけセッ○ス
  23.   360343
    よく考えたらおおよそ同数の男子と女子同じ部屋に1年間閉じ込めて、誰もセッ○スしないって異常すぎる
  24.   368442
    もういっその事美少女キャラがセッ○スしまくるゲーム出せばキモオタ全員プレステ買うんじゃね
  25.   381535
    セッ○スしたい盛りなのに、いい男がいなかったんだろう
    地方あるあるだわ
    奥さんかわいそう
    若いうちに見合いでもさせておかなくては
  26.   389929
    ろくに働きもしないで

    セッ○スばかりして

    子どもできたら

    援助してって


    むしが良すぎないか?(´・ω・`)
  27.   405912
    俺たちはこいつのち○こを加えた口から出る音を聞かされて耳に精子を掛けられてたんだな
  28.   408362
    JDは確かにエッチ過ぎるわ
  29.   410505
    恋愛感情が発生しないとセッ○スできないっていう呪縛から開放されれてる女は多いよ
    セッ○スはしたいしすぐできるのに、なんでその前に時間をかけて恋愛感情育てないといけないの?めんどくさいって
    考えるのは男でも女でも一緒

    昔はセッ○スを高値にして自分を買ってもらおうって戦略の女が多数派だったから、そうだっただけで
    いまは自分の稼ぎで生きていくつもりの女が多い
    だったら若いうちにセッ○スをたくさん楽しんだほうが徳田ってわけ
    そんなの男の考え方って時代じゃないわけ
  30.   421884
    三葉のおま○こを舐めたいか舐めたくないかで語れよ
  31.   422687
    ところでさ、
    スレタイの「ま○この膣内」って「頭痛が痛い」みたいじゃない?

    「ま○この内部」或いは「膣内」のどっちかにしようよ
  32.   428290
    毎回ち○こ入れさせてくれてやっと自分の女かなあと
  33.   429913
    市長選でも誘致派が当選してるし
    民意を無視してるんだよねこのハゲま○こ
  34.   433997
    着衣と全裸の2分割と2枚の着衣画像の顔の間にま○このワイプ入れたものとスイッチしながら抜くのが好き
  35.   436781
    だから何やねん
    ブスとだけはセッ○スできないって言ってるようなもんやろ
  36.   441493
    でもセッ○スできないから自分で自分を慰めてるだけだろ
  37.   453041
    30歳すぎてセッ○スを神聖視してるのはさすがに痛い
  38.   456490
    30も半ば近くなると性欲も薄くなってち○こも感覚無くなってたたなくなってくる。
    今さらやり方変えられない
    ああぁぁ可愛い奥さんと結婚して優秀な子孫残したかったよおお
    氷河期切り捨てた国のせいだわ
  39.   459237
    ま○こ「仕事がクビ?お前も用済みだからwwwwあ、慰謝料養育費はキッチリ払え」
    ま○こ「ガンだから死ぬまで養え!!」
  40.   469954
    客層の感覚がズレまくってきてんだよな
    キャラのエロいのが見たいではなく恋愛過程を見たいという乖離現象

    可愛いのも判るけどエロゲに出るってことは色々なシチュエーションでセッ○スをさせるのをアスペみたいにあれ嫌これ嫌って文句が増える
    萌え豚というアスペ予備軍が支えてる事こそ業界の悪癖

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!