­海外反応 キキミミ

 

標準語と違いすぎる!?関西弁になじもうとする外国人に関西弁に詳しい外国人たちがアドバイス(海外反応)

標準語と違いすぎる!?関西弁になじもうとする外国人に関西弁に詳しい外国人たちがアドバイス(海外反応)

kannsaiben0984987979797970011101519849.jpg

投稿者
僕は来年、大阪に住む為(転勤でね)の準備として日本語の標準語を勉強しているんだ その中で、今、関西弁で話しているのを見ていたのだけれど、標準語と全く違うんだ
関西弁の為に、何か特別に準備しておく必要はある?標準語を勉強しておけば、理解出来ると思う?
追記:いくつかのコメントに関して追記すると、僕はブラジルのサンパウロに住んでいるのだけれど、ここは世界で最も日本人の移民が多い街なんだ
引っ越すまでの約8ヶ月間、日本語を練習する為の相手は沢山いるんだけれど、
今、勉強し始めて、約2ヶ月経ったんだ 



僕は現在、大阪人の彼女と一緒に大阪に住んで、3年になるんだ “ない”のかわりに“へん”(わからへんvsわからない)や(おるvsいる)(めっちゃvsとても)などの基本的な用語を学べば、問題ないと思うよ
でも、僕のコメントに反対する人もいるんじゃないかな もし、快適に思っていて、正しいイントネーションを身につけることが出来るのであれば、関西弁を話すことに恐れなくて良いよ 僕は主に関西弁を友人や彼女、彼女の家族と話す時に使うけど、とても快適に思っているよ でも、僕の経験から言うと、方言に関してはそんなに気にする程の事でもないと思うよ 何か質問があれば気軽に聞いてね 楽しい大阪での生活を 大阪大好き




↑方言は気付いたら、身に付いているものなんだよ 少なくとも僕の場合はね 僕は日本語を学び始めた後、大阪に留学したのだけれど、5年後、会社の人全員から、僕の発音は100%関西弁だと言われたんだ 
僕が話しかけると多くの人が、僕の日本語は面白いというんだ 
言語やイントネーションがしっかり身に付くまでは標準語を勉強した方が良いと思うよ




↑確かに 関西弁と標準語はそんなに変わりはないよ きっと上手くいくよ




↑確かに君の言う通りだね 同じ意見の人が多いんじゃないかな




僕は10年近く大阪に住んでいたのだけれど、関西弁を理解出来る様に勉強をするべきだとは思うけれど、外国の人が関西弁を話すのは少し奇妙だよ 日本語にとても慣れているか、友人の多くが関西弁を使うという場合以外はね もしくは笑いを取る為に“何でやねん”と言う以外はね それはまるで外国人が最近ロンドンに引っ越して、コックニー方言を話す様だよ とても奇妙なんだ




↑僕は大阪に住んでるけど、笑いを取る時だけ、関西弁を使っているよ 多くが“大阪弁がわかりますか。”“いいえ、全然わからへん”という感じ




↑移住して来た人が関西弁やコックニー方言を話す事はおかしな事ではないよ




↑そうだよね 色々吸収するべきだよ 単語を食べるべきなんだ




↑何でやねん




https://en.wikipedia.org/wiki/Kansai_dialect
https://www.nihongoresources.com/language/dialects/kansaiben.html
カジュアルな関西弁なら、“ガキの使い”を見ればいいんだ
とても理解しやすいよ でも普通の会話の中では、関西弁を知らないと分からない言葉もあるかもしれないな(とてもvsめっちゃなどのようにね)




↑“めっちゃ”は日本中で一般的な言葉になってきたよ 福岡でさえ“ばり”が使われていたところに“めっちゃ”が使われて、それが普通になってきているよ




↑確かにそうだね “めっちゃ”は今や標準的な言葉だよ 10年前はもっと関西弁という感じだったけど、今や何処でも聞く事が出来るよ 日本で生活した事がある人にとっては関連のある情報だけど、日本語は話すのに難しい言語ではないよ そして、もし、日本に住めば、日本語力はどんどん上がって行くと思うよ そうすれば、日常的に話されている言葉にも自然と適合されて行くと思う




↑他にも例を出すとしたら、“ダメvsアカン”、“だねvsやなぁ”、“本当vsほんま”だよ




“ほんま”は“マジ”という感じだよ 




“めっちゃ”の代わりに“とても”を使う時はとても丁寧なときだよ でも、僕は“チョー”を良く使うよ そちらの方が強調されるからね




皆、日本語の標準語を話す事は出来るんだ まだ日本語をあまり理解出来ていない状況なら、関西弁を話す事はとても難しいよ 引っ越して、周りが皆、関西弁を使っていれば、君も話せる様になるよ 




僕は何度も去年の“ガキの使い”を見たからか、良い基礎が出来たよ 関西弁を話してみる事が楽しいし、変なリアクションはされないよ 
僕は標準語を聞く事が出来て関西弁を話す大阪の人に沢山であって来たよ




数週間の間に、“だーや”“だろうーやろう”“構わない—構まへん”のような言葉を沢山聞いたよ




標準語の日本語を理解するのも挑戦なのに、何故、関西弁を読んだり、聞こうとするの?PodcastやYouTube、ブログなど、方言を聞く事が出来るものは沢山あるんだ
一番初めに頭に浮かんだのは“イギリス毒舌日記”だよ
http://ameblo.jp/wiltomo




覚えておくべき事の1つとして、関西の人も標準語は話せるという事だよ 日本にいる人は皆、NHKのおかげで標準語を理解する事、話す事が出来るんだ
習ってみるのも悪い事ではないと思うけれどね




https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/4tyvov/kansai_dialect/
Comments
  1.   144441
    >日本にいる人は皆、NHKのおかげで標準語を理解する事、話す事が出来るんだ

    いいえ違います。教育のおかげです。
    学校教育を何だと思ってるんだと困惑しきり。
  2.   144443
    日本人が標準語を喋れるのは明治維新後に、新政府が強力な中央集権国家を作る為に東京の言葉を元に標準語を作って教育したからだよね。
    それまでの日本は各国でバラバラのお国言葉を喋っていて意思の疎通がうまくいかなかった。
    武士を全部クビにしたり廃藩置県をしたりと、かなり強権的な政策をして国をまとめた。
    そのせいで西南戦争のような内戦も発生したけど。
  3.   144444
    >日本にいる人は皆、NHKのおかげで標準語を理解する事、話す事が出来るんだ

    いいえ話すことは出来ません
  4.   144445
    ラモスの関西弁…。
  5.   144446
    外国人だから大目にみられるけど、基本関西人は関西弁を真似る人を快く思いません
  6.   144448
    関西在住の外国人で関西弁ベラベラな人はいるよ。
    もともとカタコトなんだし、たいしてどうということもないんじゃない。
    でも、学習としてわざわざ方言を覚えるメリットはないと思うよ。
    それこそ日本文化の研究者でも目指してるんじゃないかぎり。
  7.   144449
    アホやな
    関西弁と標準語は、ポルトガル語とスペイン語ぐらい違うからな。

    まあ、東北にやってきて、「んだ」が辞書に無いと大騒ぎした挙句、
    標準語をしゃべれない外人もいる。ダニエル・カール。おまえや
  8.   144450
    関西弁の言い回しや単語はほぼ標準語話者に通じる。
    関西弁話者はほぼ標準語が話せる。
    アクセントやイントネーションはネイティブでないと奇妙な「エセ関西弁」になって人をイラッとさせたりする。
    また関西人が標準語を話してるつもりで関西イントネーションのこともある。
    でも外国人なら元々どっちを喋っても大抵の人がなまってるので気にする事はない。
  9.   144452
    標準語が理解できて話せるのなら関西弁を聞き取るのは何も問題は無いと思うけど、関西弁を喋るのはどうかなぁ?
    だって関西人って関西人以外が関西弁を話すとイントネーションが違うだの関西人でもないのに使うなとか言うじゃん。
    外国人ならそこまで風当たり強くないかもしれないけどね。
  10.   144453
    単に、関西弁と関東弁は、頻繁にTVで、でるから、意思疏通に、問題無いだけだな。
  11.   144454
    >カジュアルな関西弁なら、“ガキの使い”を見ればいいんだ

    関西弁だとはいえ、大阪人から見たら浜田さんの関西弁は兵庫弁
    「なにしとんねん」は大阪弁じゃない
    大阪は「てんねん」

    「とん」っていう大阪人も今はいるけど、あきらかにテレビの吉本語とか一部の兵庫の言葉に影響されただけ
  12.   144455
    なんかイギリスとか中国みたいに
    方言で話さないと通じないと思われてないか?
    関西以外の出身者もめちゃくちゃ多いねんけど
  13.   144457
    関西弁って何?そんな方言無いから。
    大阪弁ですら摂津、河内、泉州と在って、
    それらにプラス船場の商人言葉とか在るのに。
    乱暴に聞こえるのは泉州弁(岸和田とか)か兵庫の播磨の播州弁。
    落語家で人間国宝の桂米朝(故人)の落語聞いてみ。穏やかで心地よい大阪弁聞けるよ。

    外国人で大阪弁って言ったら、スティーブン・セガールでしょ!!
    実の娘の藤谷文子も大阪出身だし。
  14.   144458
    まぁ東北も東北弁って一括りにされるからね…
  15.   144460
    ガイジンの関西弁は聞いていて不快だが日本人のメッチャも不快。
  16.   144461
    四国や東北の田舎に行った時に、そこの方言を覚えて喋ったら下手くそなのにみんな凄く喜んでくれた

    なんで関西弁を中途半端に真似すると嫌な気分にさせるんだろ?


  17.   144462
    東スポの紙面で元野球選手の語り口調が
    ・わたし → ワシ
    ・あなた → ワレ
    ・注意する → しばくぞ
    って翻訳されてたので、それをテキストに学ぶといいかも。
  18.   144464
    関西弁ひとくくりはダメ
    アクセント、イントネーションで分けると4-5個くらいになるからな
    関西人がしゃべってるのに似非関西弁とか言い出す人がいるのはこれが原因
  19.   144465
    関西弁は方言じゃなくて日本語の原点そのもの
    むしろ、近代つくられた標準語の方が似非日本語であり
    関西人から観れば方言以下の代物
    だから標準語なんて日常では使わない
  20.   144466
    吉本芸人の関西弁のせいで古きよき浪速の言葉が消えてしまいそうなのが残念。

    しかしここは規制の多い翻訳ページですね
  21.   144467
    おおきにとか無理して使わんでええで
    ありがとう↓をありがとう↑に変えるほうが自然や
  22.   144468
    なんでやねん
    ホンマやで
    知らんがな

    辺りで適当に相槌打ってれば大丈夫だろ
  23.   144469
    訛りを気にするなら祇園言葉が良いどすえ~
  24.   144470
    関西弁が日本語の起源!
    関西が日本の中心!
    関西が関西が関西が〜

    なんでこう、大阪周辺の奴って棒国と同じことしか言わないの?
    同じ関西圏の人間としてすごく恥ずかしい
  25.   144471
    標準語より抑揚があるから英語圏の人なんかは大阪弁の方が習得しやすいかもな
  26.   144472
    「めっちゃ」なんて目茶苦茶を略しただけだし
    「なんでや」も「何でだ」の「だ」が訛っただけ

    関西弁はほとんどただの標準語崩れだからまだ理解しやすい方だよ
    語源が推測できない九州の方言の方がキツい
  27.   144473
    関西弁つかうと難癖つけてくる関西人がいるのがな
    方言を使ってくれているではなく、正しく使え(関西弁は地方によって結構異なるので正しい関西弁というのはない)と言い出すから使わなくなる。
    というか東京にきて方言使ってるのは関西人だけ(というより大阪の連中だけで京都や香川の知り合いは標準語を使う)なんだけどなんなの浮いてるの気がつかないの
  28.   144476
    標準語でも問題ないし関西弁が下手でも構わない。

  29.   144477
    でたでた標準語関西弁論争。果てしなくどうでもいい
    でも海外の人が日本語について熱心に話してるの見るのは若干微笑ましい
  30.   144480
    ※144473
    そらぁ、紛い物で飼いならされた似非公どもには本物の日本語は浮いて聞こえるやろなww
  31.   144481
    バリは大阪でもふつうに使っていた。男子はめっちゃやめっさよりバリの方が一般的だった。

    福岡の方は関西弁の影響をわりと受ける地域らしい。
    西日本は原理的にそうなっているんだけど。
  32.   144487
    日本人の英語力を批判する日本人が良くいるけど、英語以前に標準語すら喋れない人が多くて、せっかく日本語を学んだ外国人が苦労する
    でも標準語なんて喋らなくて良いと主張する人が特に関西人に多くて閉鎖的で遅れていると思うよ
  33.   144493
    まあ流暢になれたとしても、素っ頓狂って印象にはなるよね。流暢になればなるほど、馴染めば馴染むほど、生臭いとこが出てくるもの。本来の素地が出てきてフォーマルから遠のくから。
  34.   144494
    関西弁は別に覚える必要ないで、関西に少し住めばみんな関西弁でしかしゃべれなくなるから
  35.   144495
    京都寄りの大阪に住んでるから、近所に京都出身の人も結構住んでるけど、~しやはった、そうえ、ほんまえ、とか言ってるな。
    うちは初対面の関西人以外の人と喋る時は、大阪弁控え目でゆっくり喋る様にしてるけどね!
    同じ大阪でも堺とか岸和田らへんの言葉は苦手!
    後、和歌山の人の言葉が理解できない事があるw

  36.   144496
    なに言うてまんねん、ちゃうちゃう、そないなことおまへんで、ほかしたれ(関東イントネーションで読むこと)
  37.   144617
    関西にいて標準語を使われて困るのはイントネーションくらい
    「はし」「あめ」とか短い単語は特に混乱する
    それと「アホ」には耐性があるが「バカ」はダメージが大きい
    あとは通じればOK
  38.   144920
    関西語なんてやめて日本語覚えた方がいいぞ。
    特に大阪は別の国だし、他の日本人は関西語なんて使わないからな。
  39.   144921
    なんで外人がそこまで精度の高い関西弁を使いこなす必要あるんだ?
    日本人に通じるってことがまず重要だろ。
    日本人もそれが出来てるってだけで「こいつ頑張ってるな」って受け入れてくれるよ。
  40.   259778 ななし
    無理せず習った日本語をしゃべってくれたらよい
    外地方の無理のあるエセ関西弁はけっこうイラッってするから
    関西弁の中には数ヶ月暮らしてたらイントネーションが関西弁になってくるから
  41.   295291
    殺人犯が逮捕された場合、
    82%は曖昧な供述で真相を隠そうとする。
    13%はスラスラと供述するが、その内容は嘘であり、
    他のなんらかの真実を隠そうとする。
    残り5%は始めから真実を話す。

    今回の件は、本当に知られたくないことを隠すために
    スラスラと供述しているような気がする。
    多分、性癖だろう。死体でオナニーとか。
    俺の予想では、切断した頭部を利用し首の切断面から喉に向かって
    勃起した性器を挿入した可能性がある。
    犯人は被害者の喉の奥から覗く自分の性器を見て
    こう言ったにちがいない。

    「これがホントの、のどち○こ」
  42.   306033
    >審問によると、韓国人女性へウォン ・キムさん(23)は英語学習のために渡英。6月22日にイーストサセッ○ス州カックミア・ヘイブンを1人で訪れた。
    >調べによると、近くにいた人に写真の撮影を頼み、ジャンプしてポーズをとろうとしたが、足を滑らせ60メートル下に転落した。

    >イーストボーンのアラン・クレーズ上級検視官は、キムさんは転落によって致命傷を負ったと説明した。
    >「無益な死」

    これほどの残当があるだろうか…
  43.   309753
    腐ま○このソシャゲの広告見ると男として凄く見下されてる気分になるんだけど
  44.   359955
    viveコンをラブドールに括り付けてセッ○スするのが至高の時間です
  45.   361435
    俺もアンジーとセッ○スしたいのに反日なのが残念
  46.   362623
    ま○こにしか価値が無いからま○こ、て呼び名が付いたわけで
  47.   364437
    福岡のま○こって田中れいなみたいなイメージやけどな
    知り合いに福岡出身がおらんから見たことないけど
  48.   370324
    化粧取ったら別人になるからな
    激しくエッチして朝起きたら隣にすっぴんのバケモンが寝ててモンスターゲラウ!ってショットガンぶっぱなす事件起きても驚かない
    黄色人種のすっぴんは眉なしで糸目のおっさんだからマジで
  49.   383015
    セッ○スって一回したところで性欲収まるわけじゃないからな
    下手に生ハメの気持ちよさ知らないほうが幸せというのは9理くらいある
  50.   394419
    平均年収1800万ももらうNHKで、ゆとりま○こが
    ゆとりのある仕事環境を享受される方が受信料を払ってる身としては
    腹が立つと思うけどな
    寝るまもなく死ぬほど働いて1800万なら、みな納得するだろうに
  51.   397661
    阿呆だなw
    課長補佐なら年収800万円。
    単純に定年まで13年×800万円でも1億400万円。
    プラス退職金3000万円。更にプラス退職後の再雇用5年間で2000万円。
    合計1億5400万円を捨てたわけ。まさにタワケww

    この世に1億5400万円支払ってセッ○スする価値のある女など存在しない。
    こんな単純な計算すらできない馬鹿は、路頭に迷って餓死していけばいい。
  52.   421205
    無理やりだろうがやったことって単なるセッ○スじゃん
    お互い気持ちいいんだから別にいいだろ
  53.   448501
    Zは図に乗ったAを見て他のノンケ友達に被害が及ばないようみんなに知らせた可能性が高い
    知らずにいるとノンケ友達は一緒にトイレに入ってち○こを凝視される訳だし
    Aにも忠告のつもりで流したんじゃないのかな
    Zはゲイに偏見が無いからこそみんなに言ったんじゃない?
  54.   457249
    ペーハー世代だけど気になって調べたら現在はピーエッチが公式みたいだぞピーエイチじゃなくて

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!