­海外反応 キキミミ

 

日本語が分かると世界が変わる!?アニメの日本語が理解できる外国人がアニメの微妙なニュアンスを語る(海外反応)

日本語が分かると世界が変わる!?アニメの日本語が理解できる外国人がアニメの微妙なニュアンスを語る(海外反応)

anime0156165498798919198989555489.jpg

投稿者
日本語を学ぶとどれくらいアニメが楽しくなるの?
僕は今新しい言語を学ぼうと思ってるんだけど、日本語はオタクにも優しい言語だしね そこで質問なんだけど、日本語が分かるとアニメの楽しみ方って変わるものかな?



日本語が分かるとだじゃれもよく分かるようになるよ




↑私も日本語勉強しなきゃ




↑僕は今までアニメでみたギャグで笑ったのが人生で一番笑ったときかな




誰が礼儀正しいのか翻訳に頼らなくても分かるようになるよ




↑それは日本語が不自由なく話せなくてもわかってくることだよ アニメ上で「君」を「貴様」っていうのとかは明らかにどっちが礼儀正しいか分かるし




全体的に日本語が分かるようになってアニメが楽しいよ 物語系のアニメは特に言葉が分かる分ビジュアルの方に集中できるしね




↑漢字やダジャレがアニメをグンと面白くさせてるよね とっても賢いなと思うし、もし日本語が話せるようになったらここがアニメの醍醐味だよ




ひらがなが読めるようになるだけでも、アニメのなかでひらがなを探して楽しむことができて結構楽しいよ




アニメは日本語初級者にうってつけだよ 学んだボキャブラリーをアニメの中で言い回しとして新たに学ぶ事ができるね




ちょっとだとしても日本語が分かるとアニメを観る上では大きな違い




アニメ上の音楽やテーマ曲がもっと楽しいものとなる




ギャグなんかをアニメで言ったときなんかは、翻訳で知るより自分が日本語が分かる方が全然印象が違うよ




日本語が分かってもそんなに変わらないよって言おうと思ってたけど、みんなのコメントをみて、一理あるなと思ったよ




今までにそんな数のアニメは観てないけど、声優さんの声でアニメを観て理解できることが一番いいかな




日本語が分かるとアニメを観ながら携帯のメールをチェックしたりしても巻き戻しなしで理解して観られるとこだな




日本語が分かるとアニメの見方が全然違ってしまうよ 字幕に頼る必要もないし、それぞれのキャラクターに合わせた言葉の選択がされていることもわかるようになる




私は日常会話程度の日本語しか分からないけど、アニメを前より楽しめているよ 字幕を読まなくていいのはだいぶ楽だしね




https://www.reddit.com/r/anime/comments/4yetp2/how_does_learning_japanese_affect_your_enjoyment/
Comments
  1.   149981
    ダジャレとかの言葉遊びよりも、キャラクターの口調の違いによるニュアンスが理解できるのは大きいかもね
  2.   149982
    布団がふっとんだ!みたいなダジャレは、どのように訳されているのかが気になるわw
  3.   149985
    アニメや漫画は言葉遊びがあるから、日本語を理解すると楽しいと思うが、それだけってのも寂しいなf(^^;
  4.   149989
    あとは「ことわざ」「慣用句」を覚えるがいいよ。
    「冷や汗を書く」とか「目が点になる」とか。
  5.   149994
    日本人は、日本語が「話せない・下手」イコール「聴けない」と思い込むからな。
    実際は、話せずとも、聴き取りは出来るのが多いんだよ。
    なので、日本語で悪口を言うとバレバレだからな。
  6.   149995
    「アニメを見るために日本語勉強」はいいけど「アニメで日本語を勉強」は止めた方が良いぞ。
    日常生活で使う日本語とは全然別ものだから、アニメ語で話されるとすごく違和感ある。
  7.   149998
    日本人の名前は漢字と仮名のダブルミーニングが普通
    これは日本語の知識が有れば簡単に分かるが、無いと漢字圏の中国人台湾人でも漢字の意味しか分からない
    特に中国人は外国人の名前を中国語読みしすることがあるから、半端な理解に留まりやすい
  8.   149999
    アニメ語なんてものはない。参考書の日本語よりはよっぽど日常会話に近いものが学べる
  9.   150002
    身分とか立場の違い距離間とかで言葉使いが変わる、
    これが理解できるともっと面白く感じると思う。
    普段は私って言ってるのに、俺って言ってたりする相手なら、ああこいつら親しいんだなとかわかる。
  10.   150011
    「貴様」って昔は敬語だったみたいだね
    この漢字の読み方にもよるか
    「きさま」か「あなたさま」で
  11.   150012
    日本語がわからないと半分は損してる
    特にアニメより漫画はそう
  12.   150015
    >日本語はオタクにも優しい言語だしね

    何を言ってんだこいつは
  13.   150022
    >>149982
    意訳した文の上にフリガナ的にローマ字で発音書いて、画面上に「注: ダジャレ」みたいな感じになってた気がする
  14.   150024
    こういうまとめブログでアドバイスコメしてる人って誰に対して言ってるんだw?
  15.   150029
    まあこれは日本人が洋画や向こうのドラマを見る時も言えるんだよな
    劇中の言い回しやニュアンスやスラングが判ると字幕が如何に
    セリフを伝えきれていないか判る
  16.   150030
    >>日本語はオタクにも優しい言語だしね
    どういうこと?
  17.   150037
    元のコメ見てないから分からんけど
    「優しい」はイージー(簡単な)って書いてあったんじゃね?
  18.   150038
    日本人って駄洒落大好きだからなぁ
    セリフの端々に組み込まれてる作品だと
    正確な英訳とか難しいでしょ;
  19.   150039
    以上、違法視聴外人の反応でした
  20.   150043
    貴様は本来丁寧な言い方なんだが
    時代が建つにつれ使われ方がおかしくなってきてる言葉多いからな
  21.   150091
    日本語の駄洒落や言葉遊びは、当然日本語が解らなければ面白さは半減するだろうけど、逆も一緒でしょ。
    英語のギャグも、日本語の字幕じゃ面白さが伝わんないしね。
  22.   150099
    ※149982
    いい加減なところは、そのまま英語化して説明なし。
    ちょっと頑張ってるところは、カッコ書きで説明。
    本気なところは、結構無茶な翻訳(自国にあるジョークと思われる)を当てはめてくる。
  23.   150117
    映画のパロディや小説の引用を知ってるとより楽しめるのと同じだね
    シンプソンズとか元ネタ知らないと面白さ半減どころじゃないし
  24.   150141
    冨野アニメの、やりとりなんか
    訳しようがないもんな
  25.   150150
    アニメは島国の日本独特の文化だからずっと日本に住んでるくらいの知識量があってやっと普通に楽しめるってレベルだからな
    日本人だからこそわかる些細なニュアンスの違いの表現も多いし
  26.   150221
    「腐女子」と「婦女子」をどう翻訳分けするのか興味ある。
  27.   150628
    一人称だけとっても大量にある日本語の方がどんなキャラなのか分かりやすいし
  28.   284681
    やっぱジャップま○この方が似合ってる
  29.   333387
    人間のま○こでこれより汚いやつは9割だよな
  30.   338947
    衛生上問題がないならセッ○スする
  31.   345664
    ま○こはま○こだなぁ
    これだからま○こはダメなんだよ
  32.   350153
    セッ○ススレが立つとシュババババ!って、感じでセフレトークだもんな
    お前らモテすぎ
  33.   360681
    セッ○スの言葉は性、性別でしかない。

    行為を表す言葉はファックだろ。
    これだからジャップは
  34.   364899
    ,
    ハゲと怒鳴っただけの最優秀なバリバリの女が落選して

    一週間に、魔男とホテルで4回パコパコやりまくったエロ女

    不倫セッ○ス女が、当選だなんて、残酷な運命だな

    まあ、辻本清美や小沢一郎に投票する、有権者レベルだよ
  35.   383661
    性欲解消するならプロに任せるのが一番
    素人ま○こ相手にすると結局は高くつく
  36.   386964
    辞めるにしても彼女作ったり昼からセッ○ス三昧の日々を体験してからだぞ
    学生ドーピングがないともう無理だからね
  37.   412417
    ゆるま○こ
  38.   418769
    組織的な犯行ではないなら、要は若い女とセッ○スしまくって証拠隠滅に殺したってだけなんだな
  39.   419007
    昔なんばの高島屋前でセッ○ス撮影してる連中見たことあるわ
    通行人山ほどいるけどみんな遠巻きに見てるだけ
    今だったらスマホで撮影するやついそうだけど
  40.   422086
    正直セッ○ス願望だったら白人の方が強いと思う
    ジジイになってもババアになってもずっとパコパコしてる

    でも日本はムッツリ具合が異常
    10年もしたら嫁とセッ○スしない癖にお互いにセッ○スはめっちゃしたいから適当なところでヤル
    なんで夫婦間でやらねえんだよ、誰だよ夫婦間でやらない文化作った奴は
  41.   432818
    この流れにある
    俺たちだけのセッ○スシンボルが露出してしまうのか
    という危機感が

    ぎんぽぢばりいいいいwww
  42.   435677
    エッチ系はLINEは危険すぎるから電話で
  43.   436285
    まあ男保育士廃止でいいんじゃね
    こんな低賃金労働とかアホま○こにぴったりだし
  44.   457026
    沖縄県庁の程近くにでっかい「ま○こ」があるから
    セックル子作りでもしたくなる土地柄なんでしょう

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!