­海外反応 キキミミ

 

日本語は難しくない!?日本語学習にまつわる5つの迷信に海外興味津々(海外反応)

日本語は難しくない!?日本語学習にまつわる5つの迷信に海外興味津々(海外反応)

nihonngo59048949879456.jpg

W.T.F. Japan: Top 5 myths about learning Japanese【Weird Top Five】

日本語学習に関する5つの神話
今日人々の国際意識が高まり西洋化が進んでいる中で、未だに日本語はエキゾチックで素晴らしいオーラのある言語だと思われている おそらくは英語とは全く異なる言語で発音も異なることや、アニメキャラクターのおかげでそう思われているんだろう 僕自身日本語のチューターをしていて、日本語学習に関する様々な言い伝えを聞いてきているから今日はよく言われているトップ5の迷信をついに発表したいと思う 
その前に伝えたい名誉あることが、日本語は世界一難しい言語である!!!って言われてるってこと だけど実際日本語は別に特別なものじゃないよ 名詞、動詞、形容詞なんかを使って人間が話している他の言語でエイリアンが使ってる言語なわけじゃない だけど実は正しい部分もあるんだ 君の母国語によっては母国語に近い言語を習得するよりも時間がかかるかもしれない 実は外国語を学ぶ上で重要な要因は2つあって、1つめはどれだけ学ぶことに情熱を注げるか、2つめはどれだけその言語が複雑なのかっていうこと もし君が日本語を学びたいと思ってたら他の興味のない言語を学ぶよりもずっと簡単に学べる あとありがたいことに日本語はすごく論理的な言語で本当に少ししか“例外のルール”はないんだ 全ての言語に難しい部分はあるんだけど日本語にはそれが少ししかなくて、英語に近いドイツ語やスペイン語やフランス語なんかより実は日本語を学ぶ方が簡単って証明できるんだ 

第5位 日本語を学ぶためには日本語のネイティブスピーカーに教科書を使ってクラスで教えてもらう必要がある
これは本当に世間に浸透している言い伝えで、ネイティブの日本人から日本語を学ぶのはいいことだけど、日本に住んでいたり働いていたりした人に学ぶのでも十分なんだよ おそらく彼らの発音は完璧じゃないしときどき間違えるかもしれないけど、最初から完璧になろうという考えは言語を学ぶ上で間違ってるんだ 野球についての本を教室で席について学んだっていい野球選手になれないように、ただ教室で教科書通りのことを学んだって日本語がペラペラにはならないんだ

第4位 アニメや漫画から日本語は学べない
どこからこの迷信が来たのか分かんないけど僕の生徒の間でこれはよく言われていることなんだ 僕はよく生徒に、いったん教科書から離れてアニメや漫画を通して実際に使われる日本語を学ぼう、と言うんだけど「それは本物の日本語じゃないよ!」って言われるんだ 英語を学んでる人にアメリカのアニメや漫画を見るのは本当の英語じゃないって同じようなこといえるかな? おそらくこれは、たくさんのアニメや漫画を見ている大勢の人が日本語を話せないからこう言われているんだろうけどマンガやアニメのせいじゃなくてその人たちの勉強方法がよくないだけだと思う 読んだり見たり、受動的になるだけじゃなくて自分から行動することが言語を学ぶ上で重要だから アニメから日本語を学びたいのならリスニングとして何度も聞いて音を覚えて実際に話してみるとか、マンガから学ぶんだったら文章を暗記して読んで、実際に使うのがいいと思う 教科書や教室で学ぶよりマンガやアニメのほうがずっと本物の日本語を学べるんだよ

第3位 すぐに平仮名やカタカナを学ぶ必要はない
すごく沢山の生徒が、平仮名やカタカナを覚えるよりも先に早く日本語の喋り方を学びたいって思っているんだ 日本語で英語を学ぶのと同じように、平仮名やカタカナを覚えずに日本語を学ぶっていうことは奇妙なことなんだ 平仮名やカタカナを最初に学ぶのがいいという理由は二つあって1つ目は日本語の発音がしやすくなること、2つめは日本語を読むことに躊躇しなくなるということ 実際平仮名やカタカナを覚えることはむずかしいことじゃないんだよ

第2位 和製英語を使う代わりに本来の日本語の単語を使うべきである
みんなが知っているとおり、日本には和製英語っていう英語本来の意味とは異なる日本で使われている英語の単語があって、好きか嫌いかは別として和製英語も日本語の一部なんだ 日本人はすでのその和製英語を使う方が普通になってきていてもたくさんの生徒は本来の日本語を使おうとするからそれはおかしな日本語に聞こえるんだ 例えば橙色のことはオレンジっていうし卓のことはテーブルっていうほうが日本人にとって普通なんだ

第1位 漢字は日本語を学ぶ上でもっとも難しいことである
これは日本語を学んでいる生徒の間でも日本語を学んだことのない人の間でも最も多く言われている事なんだ 日本語は英語とは全く違うからほとんどの人がこのことを一番難しいっていうのも無理はないんだけどね 漢字を学ぶことは簡単じゃないし、時間がかかることなんだけどただ記憶するだけなんだ 毎日フラッシュカードを作って勉強すれば1,2年で漢字マスターになれるよ 代わりに、自分が思う漢字を覚えるよりもっとむずかしいと思うことを述べていくと、

・「は」と「が」、「に」と「で」などの助詞の使い方
・日本語と英語での表現の仕方の違いを学ぶこと
・最上級の敬語を学ぶこと
・よく使われる敬語を学ぶこと
・いつどのレベルの敬語を使うのか判断すること
・何について話しているのか文脈判断をすること
・~んだ、~なのです、などの違いを理解すること
・動詞活用の仕方
・日本の内と外での常識を理解すること
・似ている単語やフレーズの違いをマスターすること
それ以外にも漢字以外で難しいことはたくさんあるんだ! 僕は日本語の漢字を覚えることは英語のスペルを覚えることに似ていると思う 全ての言語におかしな部分はあるけど、書くのはそんなに大変なことじゃないんだ 
以上が日本語についての神話トップ5だよ 



日本語を話せるようになる一番の方法は、たとえ君のスピーキングレベルが低くても日本人を探してとにかく話してみることだよ どの言語にも言えることだけどね




アニメや漫画が学習にいいといえるのはそのキャラクターの喋り方とかによるとおもう キャラクターが実際には使われない変な日本語や失礼な日本語を使っていることはよくあることだし




平仮名を学ぶことは本当に役に立つとおもう ときどきローマ字で単語を探してもどうやって発音するか分からない単語があるんだ 




僕の問題は日本語を話すことよりも聞くことだな




リスニングテストでは聞くことに全然問題なかったんだけど実際に日本人が話してるのを聞くのはすっごく難しかった




なんだって?それってすごくおもしろい事実だね 日本語が一番難しい言語だなんて聞いたことなかったけど確実に難しい言語のうちのひとつではあると思う 発音するのは難しくないんだけどやっぱり漢字を学ぶのが難しいよ




今までに「漢字は簡単で楽しいよ」なんて言ってる人に会ったことないよ 外国人でも日本人でも漢字が嫌い難しいっていう人がほとんどなんじゃないかな




問題なのは和製英語が使われてることじゃなくてどの単語が和製英語でいつ使うのか判断することだよ だけど日本語を学ぶことは楽しいね:)




投稿者
楽しんでるってことが一番大事だよ:)




君がいっているほとんどのことに同意するよ 特に平仮名とカタカナをまず覚えるべきだってこと




僕はそうは思わないな 日本語っていうのはものすごく難しい言語だよ 4年間日本に住んでいて、未だに基本的なことに苦しんでるんだ 正直言って人によって他の言語に適応できるレベルは違うと思う




そうだね 人によるし、個人の才能とか経験によると思うよ…




フラッシュカードを作って毎日勉強すればできるっていうけど漢字を暗記することに興味を持ったときだけ簡単っていえると思うよ




僕は英語を2年もせずにマスターしたけど日本語は2013年から勉強し始めて未だにすごく沢山の問題を抱えているよ いろんな漢字のせいで日本語は本当に難しいよ




私は日本語をマンガやアニメから学ぶのはいい考えだとは思わないけどなあ 変な日本語をつかってることもよくあるし



日本語に限らずスピーキングを改善する方法はあんまり考えすぎずに話すことだと思う たくさん間違えをしてたり意味がわかんないこと言ってるだろうなって思っても話し続けることがきっと大切なんだよ




漢字を学び始めてから、平仮名やカタカナだけで書かれているものを読むのは難しくなったよ 子供向けの簡単なひらがなばっかりの本より大人向けの本のほうが読みやすくなったんだ




http://en.rocketnews24.com/2016/08/25/w-t-f-japan-top-5-myths-about-learning-japanese%E3%80%90weird-top-five%E3%80%91/
https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/1245539248831653
Comments
  1.   151546
    >>日本語を話せるようになる一番の方法は、たとえ君のスピーキングレベルが低くても日本人を探してとにかく話してみることだよ

    はっきり言って迷惑ですw
  2.   151549
    アニメで覚えると~でござる、~ざます、~でやんす
    みたいな変な日本語覚えちゃうかもねw
  3.   151550
    これは結構的を射てる意見だな
  4.   151551
    ・くだらなすぎ or くだらなさすぎ
    ・しようもなすぎ or しようもなさすぎ
    それぞれ正しいのはどっち?
  5.   151553
    映画やドラマ、アニメのどれでもいいから完ぺきに暗記して音読できれば、その時点でかなりのレベルに達してるよ
    後はネイティブの知り合いをつくろうぜ
  6.   151554
    いやアニメはほとんど自然な日本語でしょう。少なくとも和製英語をわざわざ日本語にしてるテキストよりは役に立つ
  7.   151555
    日本語は文法に関して言えば助詞を使いこなせれば半分以上は習得したことになるんじゃないの
  8.   151556
    >平仮名を学ぶことは本当に役に立つとおもう ときどきローマで単語を探してもどうやって発音するか分からない単語があるんだ 

    役立つとか以前の当たり前の事だと思うが。
    平仮名を分からずして日本語をどうやって習得できるか、そっちにむしろ興味がある。

  9.   151557
    和製英語と思うからよくないのでは
    もうあれは最初から完全な日本語として覚えてもらったほうがいい
    どうせ発音だって違うのだから、学習する段階で英語を意識しても記憶の邪魔になるだけだと思う
    由来は覚えてしまってから後から知識として知ればいい
  10.   151558
    まぁどの言語もその国のネイティブと密接なコミュニケーションを続ける環境が一番早く習得できるんのは共通なんだと思う
  11.   151560
    ら抜き警察が湧くぞ!
  12.   151561
    別に外国人に完璧な日本語なんて求めないし
    日本語は完璧に話す必要が無い言語であるとも言える
    「私は渋谷に行きたいけど行く方法がわかりません」
    なんて言わなくても
    「私」「渋谷」「行く」「どこ?」
    って言えば大体の日本人は察してくれる
    あとは状況に合わせて助詞を組み合わせて保管していくだけでいい
  13.   151564
    蜉ゥ隧槭↑縲√?縺壹>繧上?
    笳銀雷縺ク陦後¥縺ョ縺九?≫雷笳九↓陦後¥縺ョ縺九?≫雷笳九&陦後$縺ョ縺
    縺輔?√←繧後′譛ャ譚・縺ョ髢「譚ア縺ョ陦ィ迴セ縺ァ縲√←繧後′荵晏キ槭??未隘ソ縺ァ縺励g縺?シ滂ス暦ス暦ス暦ス暦ス覧
  14.   151565
    かなりの日本語力なのに、「~なので」or「~ですので」で継ぐべきとこをいちいち「~ですから」って言葉を継いでた外国人をテレビで見た。

    ※151551
    ・実にくだらないorものすごくくだらない
    ・どうしょうもない
  15.   151566
    ※151551
    くだらな過ぎる
    しょうもなさ過ぎる
  16.   151567
    発展してる言語は、規則が正確って聞いた事ある。
    英語は不規則が多すぎて、冗談抜きで世界の為に共通語を変えた方がいいと思う。

    日本人は文章を作らなくても、単語を発するだけで理解しようとしてくれるから外国人は楽だと思う。
    あと2年で漢字マスターは盛り過ぎ。間違った知識を当然のように紹介するのは止めて欲しい。
  17.   151569
    小1~中2までの課題図書が何十年も前からずっと出てるわけだから、自分の日本語能力に応じたものを選んで、暗記しちゃうくらい読み込むのがいいのよね。

    小学生のための課題図書でもアカデミックな内容のものがたくさんあるから、大人が読んでも面白いし、ファンタジーもの、実話ものあたりもなかなか。

    中学生向けの「空色勾玉」あたりが読めるようになったら、時代ものもいけるようになる。

    とにかく読み物の数なら日本語は世界随一だから、近くに話す人がいなくても覚えて損はない。
    日本語の料理本が読めるようになるだけでも得することはたくさんある。
  18.   151571
    映画の日本語吹き替えが一番いいんじゃないかと思う。
    字幕とは違うことを言ってるのも知ったうえで。

    あと漫画やアニメはダメという人は、その人が浅い知識で想像した漫画やアニメを思い浮かべてるだけだね。
    選べば教材になるようなものがいろいろある。
  19.   151572
    日本語に例外が少ない?例外だらけだろ。特に発音とか逆に定まってなさすぎて難しすぎ。地名・人名を覚えるのなんか外人からしたら無理だろうな。あと終助詞の与える微妙なニュアンスや複合接尾辞とか助詞とか完璧に扱える外人っているのかね。喋れても読み書きまで一般日本人レベルにしっかりできる外人は今まで見たことない。
  20.   151573
    外国人が日本に来て、単語だけで外国人の目的を日本人が理解してくれるという利点はもっと外国人に知ってもらってもいいと思う。
    当然、それ以上の意思の疎通はどの言語だって難解なんだし。
  21.   151575
    初対面で道を聞かれた白人に、「お前」と言われてムカついた。
    で、何かにつけて変な語尾を付ける。
    流石に馬鹿にされていると思って無視したよ。
    知らないなら、俄か知識で話さない方が良いと思う。
    馬鹿にするなら、普通に英語でいいよ。
  22.   151576
    あー、この人に日本語習ったら確かに日本語話せるだろうけど、日本語を理解できてない状態になるから日本人との会話で確執おきるやろなぁ
    日本語で一番難しいのは文化の違いだよ
    英語圏同士でもイギリス人の皮肉がアメリカ人に伝わらないことあるでしょ?
    イギリス人は丁寧な言い回しでキッパリ拒否wしてるのに、アメリカ人は丁寧な言い回しの部分だけで誉められてると誤解して大喧嘩とか、よく見る光景じゃん
    この人の学習法だと、あれと近いことが日本人との間で起きるよ
    更に自分の日本語は完璧と思ってるから差別だと騒ぎ出す・・・
    日本語を話せてるけど理解度(読解力)が・・・手厳しい言い方をすれば6才の子供と同じ状態で、観光なら充分だけど病院で診察の時なら通訳をつれてくるように言われるレベル
    日本は表意文字だから会話ができるだけじゃ意思の疎通ができないんだよ

    >僕はそうは思わないな 日本語っていうのはものすごく難しい言語だよ 4年間日本に住んでいて、未だに基本的なことに苦しんでるんだ 正直言って人によって他の言語に適応できるレベルは違うと思う

    この人はそこに気がついた人だと思う
    この人は日本人が「あんぱん」「あんパン」「餡パン」「アンパン」を使い分けてるとわかってる人だと思う
    スレをたてた人は「あんパンか餡パンが正しい。パンは西洋から来たからカタカナ、“餡”が正しいが“あん”も間違いではないが子供が読むための幼稚な表現」ってタイプに思えるね
  23.   151579
    アメリカのドラマ好きで
    英字幕必要なくなったけど単語とか未だに良うわからんし喋れもしない、どうしたらいいんだw 兼ねないし外人の友達も居ない
  24.   151580
    和製英語っつうか、かなり多くの単語はヨーロッパ由来の単語でもあるんだがね。
  25.   151581
    >151572
    日本語の例外なんて、ちょっと変化しただけなんで日本語ある程度理解できてれば予測できる
    外国語の例外は、予測もできない
  26.   151582
    ※151572
    日本語に例外が少ない?例外だらけだろ。

    日本語は文法規則の例外の少なさで有名なんだが。動詞活用のハチャメチャな言語話者なんか「こんなに覚えること少なくていいの?」って感動するレベルw
    それとシチュエーションに応じた使い分けとか、漢字の読みの揺れとかは全然違う話。
  27.   151583
    アニメで覚えたっぽい、ちょっと乱暴な言い回しの日本語を
    喋る人を見た事があるが、まあ、意味が判るレベルで喋れてるだけマシな気もする。
    しかし、~だ。を~です。に言い換えるだけの事が何故出来ないのか?もう一息なんだがな。
  28.   151584
    さんざんこれまでいえろーもんキー
    呼ばわりしといて調子良すぎるわ
  29.   151587
    151546
    俺が学生の頃は、修学旅行で京都に行ったら外国人に話しかけよう!って推奨されてたけど今は違うのかな?
    今思えば物凄い迷惑だしキチってるなと思うけど
  30.   151591
    そもそも和製英語と言っても英語がベースとは限らない
  31.   151592
    漢字は書かないと覚えないから
    ひたすら漢字練習帳に書いて頑張れ
    ネイティブ日本人の俺達もそうやって覚えたんだw
  32.   151593
    日本語吹き替えとかアニメは役立つと思う。
    発音がいいしな
  33.   151604
    日本語は簡単だけど、勉強すればするほど難しくなる
    と、どこかの外人が言ってたな
  34.   151611
    そういうセリフは日本語がペラペラになってから言え、と返したい。
  35.   151614
    漢字はまず読める程度で良いと思う。そしてPCにIMEインストールすれば書く方も問題なくなる。
    まあ、書く練習もした方が良いとは思うけど、とりあえずは何とかなる。
  36.   151616
    日本語は言葉じゃなくて雰囲気で伝えてるところがある
    相手に使えるときよく誤解が出るから欠点だな
  37.   151631
    お姉さん。
    これだけでどれだけの表現があるのか知らんから簡単だと言えるんだろうな。
    姉、お姉、お姉様、姉様。。。。
    外国の言語は表現する言語が少なすぎるからな。
  38.   151635
    漢字をフラッシュで覚えろっていう人、漢字をピクトグラムむたいな絵文字だと思ってるんだろうな。正しい書き順で書いて手で覚える、文字一つじゃなくて熟語で意味を覚えるっていう日本人がみんな当たり前にやってきた基礎がわかってないんだと思う。日本語学校に通うお金ないんだろうけど自己流の限界だよね。ブロークンな日本語でなんとか通じてるのは周囲の優しさに甘えてるだけであって、本来は部屋着で街歩いてるくらい恥ずかしいことだし、自分の品位を下げてるんだけどね。
  39.   287657
    汗かいてセッ○ス!
  40.   288655
    ケンモ映えの方が本物とか言ってはしゃいでる奴はバカま○こと同類だろ
  41.   307526
    寝る前にシコるとか最低だろ
    ち○こがカウパーやらローションを拭き取っただけの状態とか最悪
    せめてお湯で水洗してなきゃ気持ち悪くて無理
  42.   329986
    血を吸わない=感染したりしないってことかね

    セッ○スで生命エネルギーをちょいと吸いとったりするんなら、ぜひお世話になりたい
  43.   330937
    出会い系はどんどん活用していいと思うけど家に呼ぶのはリスクあるなあ
    セッ○スだけの関係だとしても何回も会ってるならいいが初対面はホテルのほうが安心
  44.   338783
    ナンパは今の世の中もう厳しんじゃないかな
    性嫌悪みたいなのが進んじゃってとてもじゃないけど付いていかなくなってるよ
    性嫌悪というか性嫌悪のフリごっこだけどさ
    高齢処女もそうだけど子供居るのに生涯のセッ○ス回数が二桁いくかいかないかで終わってる女も少なくないんだと

    何に誓いを立ててるんだか知らないけどバカな人生
  45.   355108
    アセッ○スGOGO
  46.   366089
    福岡はまさしく福岡でよく見る博多美人顔
    ぼくは宮城ちゃんとセッ○スしたい
  47.   377221
    この殺害した3人は、韓国系なのでは?
    (ニダーは強姦した後に殺害する習性があるのは阪神淡路大震災で実証済み)

    ニダーはティンコが小さいから、アナルセッ○スを好むんだよ。
  48.   403045
    彼氏(ホスト)と電話セッ○スしてたんだろ
  49.   411259
    HIVって一回の生セッ○スで移るんかな?(´・ω・`)
  50.   438836
    海外のようにセッ○スショップで売れよ
    コンビニなんていう公共性高い場所で売るな

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!