ツイッターパーツ
t

2016-10-07 (Fri)
謝罪は社交の潤滑油!?なんでも謝る日本の謝罪文化に辟易している外国人が海外で話題に(海外反応)

syazai1010505050689894516516465316110101206519.jpg

投稿者
何かにつけて謝るという日本の習慣は正直不快なんだけど、日本に住むからには自分もそうしないと…いいアドバイスある?

例えば、このあいだ盲腸で2週間休んだんだけど、復帰するときにはみんなに配るお菓子を用意して、休んでいる間ご迷惑をおかけしましたって謝って回れって言われた 変なの 病気は避けられないことだし、別に悪いとも思ってないのに 保険を出してくれたことと休みをくれたことは感謝してるし、謝罪と感謝は紙一重だってのもわかるんだけど でも謝らなかったとしても、嫌な気分になるだろうし
郷に入れば郷に従え、っていう精神で行きたいんだけど、変なのと思わずにやっていける方法はないんだろうか?




大きく見れば、日本の社会は成熟した感謝の概念でできているんだ 日本人のコミュニケーションは稲作と共に出来上がってきたから 稲作には人手がいるし、互いに助け合わなくちゃいけない それが現代の労働社会にも適合されている 「がんばる」「義理チョコ」「お疲れ様」「お土産」「おかげさまで」まだまだあるよ 投稿者が盲腸で休んだ、という件では、別に相手が怒っているわけじゃないし、いらいらする必要はない 代わりに仕事をしてくれたことはちゃんとわかってるよ、と知らせるためだけのことだ




↑投稿者
ありがとう 自分は中国でも長く仕事をしてたんだけど、同じような稲作文化の国なのに謝罪はまったく意味がなかった まあ中国の場合は文化大革命のために変わってしまったのかもしれないけどね




↑ちょっと勘違いしてるみたいだけど 謝罪するということ自体じゃなく、休みのあいだフォローしてくれてありがとう、って部分が大切なんだよ 中国も文革でずいぶん変わったけど、それでも旧正月に贈り物をする文化は残っているよ




↑現代の日本文化に稲作は関係ないんじゃないか 同僚にとっては、たとえ健康状態が理由でもやっぱり「迷惑」だったわけで




休んだことの謝罪ではなく、休みのあいだ代わりに仕事を引き受けてくれたことへの感謝だと考えたらどうかな いちいちお礼の手紙を書いたりする必要はない デパートへ行って、クッキーとかせんべいとかケーキとか、ちょっとしたものを人数分買ってきて、それぞれのデスクに配ればいい 休んでたあいだの感謝の気持ちだって言って 日本は贈り物の伝統があって、それは欧米人には変に思えるかもしれない 自分も同僚から、病欠のあとにお菓子をもらったことがあるよ 週末に旅行に行ったからってお土産をもらうことも多いね




↑これはいい説明だと思う 自分も同僚に何か配りたいと思えた 感謝の気持ちとしてね




↑ぜひやるといい、みんな喜ぶよ 今度の3連休で旅行でもしたら、みんなに配るお土産を買ってくるといい 自分は夏にジブリミュージアムに行ったときにたくさんお土産を買ってきたんだけど、賞味期限が短いお菓子だったから全部自分で食べる羽目になった お菓子好きな職場だからすごく罪悪感があったよ




↑投稿者
ありがとう お菓子を買っていくというのはいいね、自分でも謝罪より感謝の気持ちでできそうだ




↑職場でお菓子を配るのは日本では長年やっていることみたいだね 家の近くの美味しいお菓子とか、ルミネとか伊勢丹みたいなデパートで売ってるお菓子を選べば、その日のヒーローになれるぞ 自分は以前有休をとったときに、銀座まで行ってドイツのクッキーを買ってきた みんな大喜びしてくれた それで周りとうまくやっていけるなら安いもんだよ




↑贈り物をするというのは、周りの人がどれほど自分のためにしてくれているかということを知るのにいい機会だ 別に日本じゃなくたって、相手との付き合いが自分にとってどういう利益があるかって考えるだろ? 感謝の気持ちを贈り物で示すというのは、別に日本に限ったことじゃないと思う




謝るというのは礼儀として当然だね そこをちゃんとしないと同僚との関係にひびが入る そんなに真剣に悩まなくても、ちょっと礼儀正しくすることだと思えばいい ごめんね、って言えば向こうだって謝るようなことじゃないよって言うだろうし、それでみんないい雰囲気になるよ うちの職場の同僚がバイク事故で片足切断したんだけど、彼はまずその日の仕事に迷惑をかけたことで謝り、見舞いに行ったらわざわざごめんねって謝ったよ おれたちも謝らなくていいよって言って、持っていったお菓子をみんなで食べて、そのあとはどの看護婦がかわいいかってわいわい盛り上がった だから誤ることは職場の潤滑油なんだよ、そんなに深刻な問題じゃない




↑投稿者
ありがとう 自分はあまり集団行動が得意じゃないから、それで職場がうまくいくっていうことがよくわからなかった でも確かに考えすぎだったかもね




病気になったことを謝るわけじゃなく、休んだことでほかの人に負担をかけたということを謝るんだよ 同僚だって病気で休んでたってことは知ってるし、そんなに深い謝罪を求めてるわけじゃない 「2週間迷惑をかけてごめんね、はいクッキー」くらいのものでいいんだよ




↑その通り




これはいい投稿だと思う! 謝罪は社会の潤滑油だ 社会のルールに従うことが日本のやりかた 日本人だって、本当に悪いと思って謝ってないよ 日本に来て、日本人と同じようにすることでより日本文化を知ることができる 嫌な気持ちがするかもしれないけど、それによって知識が得られることも大切 ちょっとした和菓子でも買って配ればいいんじゃないか、「和」というのは「守る」という意味だからみんなきみが職場のルールを守る気持ちがあると理解してくれるよ




↑投稿者
ありがとう 避けられないお付き合いだと思って、あまり深刻に考えずにやってみるよ




↑それがいい!




謝罪するというのは自分もよくわからない しかもクッキー買ってこいなんてね




投稿者はどこの出身? イギリス人から言わせてもらうと、そういうのはごく普通のことなんだけど 会社をひとつのチームとして考えれば、自分がいない間にほかのひとが頑張ってくれたことに感謝すべきでしょ




これは誰に言われたの? 同僚だったら無視すればいいし、出来るならやればいい でもどうしてもやらなくちゃいけないわけじゃない 以上




なんか嫌だからと思って日本人のやり方に従わないと、ああガイジンだなと避けられるだけだよ 日本では自分らしくいることよりも日本社会に溶け込むということが大切




↑投稿者
ありがとう カナダやアメリカではもっといろんな個性が認められているから、日本のようにひとつのやり方だけというのがなかなかなじめなくて でも日本にいるあいだは日本人と同じようにやってみようと思う できるかぎりね




そんなに嫌なら謝らなくてもいいんじゃない お菓子を買ってきて、ありがとうって言えばいい 病気のあいだはお花とか送ってもらったんでしょ?




https://www.reddit.com/r/japan/comments/50x81b/abiding_by_the_japanese_customs_of_constant/





 
1日1回応援ヨロシクお願いします!
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ピックアップ記事


ピックアップ記事

ピックアップ記事

| 雑談 | COM(47) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する


ピックアップ記事

ピックアップ記事

ピックアップ記事

リンク