ツイッターパーツ
t

2016-11-20 (Sun)
海外「素晴らしい!」日本の伝統技術『寄木細工』を学びに日本へ行った外国人に海外称賛(海外反応)

yosegizaiku08498498411013165498.jpg

投稿者
寄木細工を学びに日本にいきました それとかんなが出来る所を見ました すべて日本のテレビのおかげです



去年の8月、ニューヨークにある日本のテレビ制作会社からのeメールが来ました テレビ番組のために日本に行きませんか、という連絡でした テレビは日本の伝統の技に興味がある欧米人を日本に招待するというものでした 技術をその道の師匠から学ぶ機会を与えてくれるというものでした 旅行の間はすべてテレビ東京のために撮影されます 費用はすべてテレビ局がもちます

トライしてみる価値はあると思いました 8月の終わり頃テレビ局の人が家に来てイントロを作りました 一般にイントロを放送して視聴者の反応をみてだれを撮影しようか決めるそうです イントロを流す前にちょっとだけ撮影をしたいという連絡がありましたが本当はもう私を招待しようと決めていてそのニュースをもってきてくれたのです 信じられないというリアクションの私にちょっとがっかりしたみたいですがでもその日のうちには彼らの望みのリアクションが撮影できたようです

詳細をつめててから10月19日飛行機にのって13時間 そのあと7日間かけて箱根と神戸を案内してくれたのです 
箱根にいる間、寄木細工の秘密を教えてもらうために石川一郎さんの家に数日泊まらせてもらえる様に計らってくれました 彼はこの技術を発明した人の7代目の子孫なのです

箱根からくり博物館にも行く事が出来ました そこで二宮さんと亀井さんととても楽しい会話を楽しみました そしてからくり創作研究会をたずねてメンバーに会う事も出来ました
最後に行ったのは日本のかんなのメーカーです 千代鶴貞秀さんとその息子直秀さんに会いました 鉄の固まりから刃が研がれていく所までみて時々助けてもらいました
この番組は11月17日テレビ東京で火曜日の夜に放送されました

素晴らしい旅行でした すばらしい職人に会い素晴らしい会話をしてくれました 作業場にいれてくれて時間を取ってくれた事に感謝します このチャンスをくれたテレビ局の人たちはすばらしい
家族の伝統である寄木細工の美と技を石川さんがシェアしてくれたのはとても名誉だと思いました 技を磨いていつかかれに認めてもらえるような仕事をしたいと思っています




ちょっときいてはいたんだけどどうなったかわからなかったんだ うちにかえったらこの番組を見るのが楽しみだ 日本に旅をして師匠からならってきたんなら家具についていくつか質問があるよ かれらはのり/釘/ねじを使っていましたか つかってないならどうやって問題を解決したんでしょう この家具はぜんぶ動かしやすい様になってる? つまり解体したり組み立てたりが簡単にできる? アメリカと同じ様に高価な物なの? 




伝統的な欧米の家具もねじも釘も使わないってきがついたんだね? 



↑投稿者
寄せ木とパズルをつくってばかりいたから日本の家具の事は全くわからないんだ




そうなんだね そこにいる間に日本の伝統家具をみる事があったかもしれないとおもったんだ 先週、YouTubeで寄せ木をつくっている師匠をみたんだけど作業の最初から最後までにこんなに小さな物にこれだけ手間をかけるんだってわかったんだ 




↑投稿者
テレビに映ったのはほんの一部なんだ ものすごくたくさん撮影してるんだよ 毎日長い一日の一週間 からくりパズルメーカーとの時間はほとんど放送されなかったし、朝から晩まで一緒だったのに それにぼくのヌードも だから他の工房を見る時間はなかったんだ
こういう風にみたらどうだろう 1インチの種木をつくるのに何日もかかる でも0.15㍉薄さにしてつかうからかなりたくさん出来上がる 最初から最後まですごく手間がかかるけどたくさんのものを飾る事ができるんです
石川さんに儲かってますかって聞いてみたんだ かれはにっこりしていい、っていったよ この番組でさらに有名になっただろうし 寄せ木をつくっていくのでぼくが忙しくなるのはわかってるよ





今、番組をみおわったよ たくさんの技術を学ぶ事ができたよ シェアしてくれてありがとう さしものと日本の複雑なたびのほかにも訓練する事はたくさんあるってわかった




すごい!




羨ましくてしかたないよ なんてすてきな旅なんだ いい時間を過ごせたみたいで嬉しいよ 組子に関わろうかどうかぼくはなやんでるけどね




↑投稿者
組子をやれよ 寄せ木にはまるまでは組子/障子をつくってたんだ テレビの人たちがひょっとしたら招待してくれるかもしれない 費用は全部払ってくれるし先生ともプログラムも企画してくれるんだ




とってもすてき! ちょっと前にこれについての書き込みをおぼえているよ 




↑投稿者
まっててくれてありがとう プロデューサーからオンラインで話し合うのは放送の後にしてほしいって言われてたんだ




すてき あなたにチャンスがきたのがうれしいよ たくさんの事を学んできた?




↑投稿者
寄せ木に関して言えば、すべてだよ 石川さんは木材から最後の出来上がりのパターンを削る所まですべての段階をみせてくれたんだ 帰ったらすぐに見たことをノートにまとめたよ 4ページにもなった 大きな投資が必要だと思ってる 道具がそろったら、今は何が必要かわかってるし自習を始めようと思うよ




ものすごく裏やなしいよ 趣味としてこの何年か日本語を勉強していて最近日本のさしものをはじめたんだ この番組にぜひでたいよ 日本には3階行ったけど学校か勉強関係で木工の勉強はできなかったから 箱根であなたが行ってた所にはいったよ からくりの箱もいくつかもってるんだ いつか自分でもつ食ってみたいと思ってる




↑投稿者
ぼくは箱根が大好きだよ 飛行場からまっすぐ箱根湯本にいったんだ うろつくにはとてもいい町だよね 夜スタッフと居酒屋にビールを飲みに行くのも楽しかった ぼくがなんでも食べてみる所が気に入ってくれたみたいだ 飛行機で13時間もかけてついたからにはつまらない物を食べるつもりはないからね 石川さんの作業場とからくりの亀井さんがサイコロのからくりをくれたんだ
次にぼくが箱根風のからくり箱を作る時はチュートリアルを撮影するよ 学んだ事をばこに出来るかちょっとしんぱいなんだ
君の希望を受けつけるとおもうけど番組的にははじめて日本に行く人が好まれるのかも





日本の田舎で「里山」って言うのがとてもすてきだなって感じてるんだ 職人のわざっていうのはすごいね 特にかんなの刃を作る所がまぢかで見られたのは素晴らしい
チュートリアルを楽しみにしてるよ 
好奇心からだけど日本の移民申請をしらべてる ぼくを雇ってくれる所があれば日本の木工と建具の勉強をしたいっていったら資格がありそうなんだ 番組にでられなくても移民って手があるなって思ってる
旅行の前に木工の技術をある程度知ってた? 木工はぼくには割と新しい趣味なんだ 道具はかなり高い物だって思い込んでいたんだけど最近以外と安くてに入る事がわかったんだ でもまだ実践してみるチャンスはないんだけどね 日本の木工の勉強ははじめたんだけど実践のチャンスはまだないんだ




うまくいってよかったね 素晴らしい旅行だよ




なになに NASA? え? そこではたらいてたの?




↑投稿者
私は物理学者としてNASAで働いていたんだ でもこの数年この木工で食べていきたいっておもって頑張ってる 



日本にいる間に道具をたくさん買ってるといいと思ってる ものすごくいい経験だったにちがいないよ 見た事をベースにして間違ってやってた所があったんだなって表情からわかったけど すばらしいよ 動画をシェアしてくれてありがとう




↑投稿者
えーとまずあたらしいカンナをゲットした 説明しないといけないかな 千代鶴直秀、2人のカンナ屋さんの若い方、が1つぼくにくれたんだ ぼくの名前を彫ってくれた とっても特別な贈り物でこのかんなは1500ドルくらいで売られてるものなんだ さらにこのかんなは直秀って名前らしい
石川さんと作業してる時にカンナの技術が身に付くまでどのくらかかると思いますかってきいたらためらう事なく5年っていってたよ さらに大工の克美さんがどうやってかんなを調整したらいいか教えてくれた 若い男の子はいろんなことを言ったけど(通訳が技術的な事を訳すのに大変そうだった)でも重要な事がきけたよ
直秀さんにはもらったカンナを使う前に調整の仕方を覚えますって言ったんだ それ以外には彼がくれたっていう名誉を洗わせる気がしなかったんだ ラッキーな事に彼とはコンタクトをとってるし調整の仕方を教えてもらってる 先週末も刃とボディの調整をした所だよ
彼には東京でいいお店を知ってるかってきいてみたよ 数日余分な日があったから 買う価値がある道具を売ってるお店は思いつかないって言ってた もし自分が職人だったらホームデポとかをすすめるかい? それはいいんだけど もっと小さなかんなをToolsFromJapan.comで手に入れなくちゃ




https://www.reddit.com/r/woodworking/comments/5dgzxy/went_to_japan_to_learn_the_secrets_of_yosegi_from/
https://www.youtube.com/watch?v=Vf-r8oF9E6I&t=2m32s





 
1日1回応援ヨロシクお願いします!
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ピックアップ記事


ピックアップ記事

ピックアップ記事

| 文化 | COM(62) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する


ピックアップ記事

ピックアップ記事

ピックアップ記事

リンク