­海外反応 キキミミ

 

アナと雪の女王はFrozenだと通じない!?いろんな洋画の日本語タイトルに海外興味津々(海外反応)

アナと雪の女王はFrozenだと通じない!?いろんな洋画の日本語タイトルに海外興味津々(海外反応)

anatoyuki00498485556549849111100151684998.jpg

投稿者
洋画の日本語タイトル





ハリーポッター=階段下ボーイがおもしろすぎて・・





同感、笑い過ぎて泣けてきた!




ハリーポッターのとこ、もうおかしすぎて、笑い過ぎて死にそう




オーマイガッ、陽気すぎるね!




最近の映画で英語の原題そのまま、またはそれに近いような感じかな
でも、英語のわからない私としては原題だとその映画の内容が想像できないんだわ
だから英語の原題から遠くなっても日本的なタイトルの方が分かりやすいものがけっこうあるのよね
 
 


ディズニーアニメのFrozen(=凍ります)→これだと「凍る?」「何が凍るの?」「何のこっちゃあ?・・」で、やっぱりアナと雪の女王という日本のタイトルがついたんだと思うわ
たしかに日本人としてはこちらの方が何となく理解しやすいかな




カップボードボーイでオスカー取れるかも




なんでオールドボーイっていう題がついたのかわかったよ




個人的に好きなタイトルは「ラストサムライ」だね




「それでも夜は明ける」
明日になって欲しくないけど、明日になってしまうという意味では??




「バス男」は当時「電車男」っていうオタクが主人公の映画が流行ってたから、
無理やり関連付けられたんじゃないの(笑)?




この二人とっても知的だね




カップボードボーイってナイスネーミング 笑った!




映画のタイトルって、Mexicoでもスペイン語だと別のタイトルをつけることは多いよ
さらにおもしろいのは字幕や吹き替えだよ
ある映画で女優が英語で「それしか出来なかったのよ」っていうようなことを言ったのに、日本語字幕では「女は何でも出来るのよ」ってなってたよ
意味が真逆なので笑ったぁー(笑)





日本の映画の英語字幕もそうだよ
「いや、あんなこと言ってないよ」って家族に言いながら見てますねw?




このシリーズ続けてほしいwwカップボードボーイのくだり最高!




笑える
日本人に馴染みやすいようなタイトルを付けて宣伝しないとね
映画見に行く人がいなくなっちゃうからね




今度、タイトルを注意して見てみよっと




ハリーポッターの和訳タイトル変えましょうよww




階段下ボーイって!
ただの引きこもりじゃんww
絶対魔法使えねーよw
でも、こういうセンス好きだわー。?




兄の頭の回転の速さ。只者じゃないぞ




映画だけじゃなく洋楽も変な日本語タイトルつけられてますよね?




『バス男』はあまりにもひどいってことで、
ちょっと前に邦題も『ナポレオン・ダイナマイト』に変わったんだよね
本当に日本の邦題とかキャッチコピーって、とっつきやすさだけを重視してるから最悪かも
『天使にラブソングを』とか『きみに読む物語』とかいいやつもたまにあるんだけどね。たまに・・・




「バス男」って楽しくていいじゃないかぁ~




ヤバい!面白い!
文化の違いからくる、感覚の違いなのか、タイトルが結構違うのでしょうか
たしか『赤毛のアン』もタイトルが違うと聞いたことがあるよ




ハリーポッターを『階段下ボーイ』としても、日本でヒットしたかもww
笑いすぎて腹筋痛いww?




https://www.youtube.com/watch?v=C86NWwWjqcE
Comments
  1.   168939
    それを言ったら中国でのタイトルなんか
    無理矢理漢語訳したのを使ってるから全然笑えないぞ。
  2.   168940
    陛下
  3.   168944
    日本には誤訳の女王がいるから・・・
  4.   168948
    階段下ボーイってなんだよ聞いたことないぞ
  5.   168952
    階段下ボーイネタ久し振りに見たなぁw
  6.   168954
    聞き取りやすい発音で好きです。
    楽しい動画で面白い^^
  7.   168956
    なっちゃんの超絶翻訳が話題になってると聞いて飛んで参りました
  8.   168965
    この兄貴の方、変人風な髪形変えたら
    普通にイケメンになりそうだな
  9.   168972
    いつもながらこの兄妹、馬鹿みたいに楽しい。
    それに妹、可愛い。
  10.   168976
    階段下ボーイってなんなのか
    動画見てもよくわからん
  11.   168993
    妹の誘導が上手いよね。編集のテンポも良いから、すごく面白く観れる。続編作らないかな。
    「日本人の文調は、枝葉に集中しすぎてて核心部分があいまい」ってのは外国人からちょくちょく聞く感想。
  12.   169017
    邦題を英語にするときにも微妙にニュアンス変わってるね
  13.   169020
    苦情は配給会社と戸田奈津子さんにお願いします
  14.   169033
    外人はイメージに固執するから
    それ共有できない他国は原題だと意味わからんタイトルになるんだよ
  15.   169034
    戸田なっちゃんの悪口はそこまでだ
  16.   169046
    >>階段下ボーイってなんなのか
    動画見てもよくわからん

    ハリーポッターは叔父夫婦から冷遇されていて、階段下の物置に住まわされていたから。
    確かに主人公は恋愛小説家だけど、その描写が出てくるのは最初だけでストーリーには全然関係ない→ハリーポッターと賢者の石の邦題を階段下ボーイと賢者の石にするようなもんだよね、って意味だと思う。
  17.   169049
    カールじいさんの空飛ぶ家なんて原題「Up」やぞ
    Upのままだったら絶対ヒットしてないわ
  18.   169055
    英米と日本の「常識で知っている範囲」が全然違うから、どこかで補わないと「何だこれ?」になってしまうから、画像で補えない場合は原題訳で補うしかないわけで。
    サブタイトルで補う案もあるけど、それだとやっぱり弱い。
    それに加えて感性の違いもあるとすると、変わるのが多くなっても仕方がない。
  19.   169074
    ゴースト/ニューヨークの幻
    幻の英訳がイリュージョン???
  20.   169077
    ちにみにデイビットのチャンネル登録者数はハジメシャチョウと同じレベルな。
  21.   169089
    恋愛小説家で本編の流れに影響の少ない冒頭シーンでしかその職業が触れられてないのに映画自体のタイトルになっている事に対する比喩が階段下ボーイだろ
  22.   169134
    >赤毛のアン
    ああ、緑の切妻屋根(Anne of Green Gables)ね。で、普通は終わるんだが、イタリア語タイトルだと「Anna dai capelli rossi」なんだな。アニメって怖い。
  23.   169246
    ロッキーの逸話を思い出したわ。
  24.   169436
    海外の原題が適当なだけなんとちゃう?
    表現が少なすぎてバリエーションに富んでないだけかもしれんが
  25.   169653
    やっぱ原題と和訳の乖離の会心はこれだろ

    ザ・マミー(ミイラ男)
    →ハムナプトラ~失われた砂漠の都~
  26.   169655
    169074

    アレってなんかいい話になってるけどハタから見ると
    ウーピー・ゴールドバーグとヒロインがキスしてるだけなんだよなw
  27.   169717
    「上を向いて歩こう」を
    「スキヤキ」にした連中よりはマシだろ。
    少なくとも日本人は
    「ハリーポッター」を「ローストビーフ」にはしてないからな。
  28.   318986
    なんで図書館なんてあるの?

    俺の税金で乞食に本読ませるの止めてほしい。

    おま○こ館ってないだろう?

    貧しい人にもおま○こしてほしいって税金で運営してないだろ?

    それと一緒。自分の甲斐性でやれや。
  29.   326143
    中絶の禁止と初潮を向かえた女性とのセッ○スの解禁

    これだけで日本の少子高齢化は改善できるのにね
  30.   328951
    恋愛もセッ○スも一通り経験した上で、もういいやってなった
    俺には必要ない
  31.   328985
    東大阪大学という殺人事件で初めて知った大学もあったし TVでコメンテーターを
    名乗る連中も時々見たことが無い大学の教授だったりするけど ああいうのはすべて
    教育困難大学だろう ホラー映画でセッ○ス中に殺される若者と見做していいかな
  32.   339194
    ジャップま○こってほんとすぐ股開いてて草生える
  33.   342264
    モリカケレベルで追及の必要があるな
    チンコを・・・どうしたって???
    説明責任できち○こ答えてくださいね^^
  34.   351443
    マンゲある女とセッ○スできない、、、

    スワップ嵌ってるけど
    大抵の女はパイパンだわ
  35.   351959
    嫁とのセッ○スまで録音されちゃうのかよ。
    嫌だなあ
  36.   352785
    山尾「セッ○ス最高。ブ男死ね」
  37.   385284
    これがま○この現実か
    そらま○こが必死に嘘松しますわなw
  38.   389437
    食うこと スマホアプリは ほとんど食うこと
    セッ○スすること
    ファッション
    ほとんど脳内が 本能皮質のみ
  39.   394101
    子宮がんは性病 ほとんどが不特定多数の男とのセッ○スで発病する
  40.   396056
    こいつ好きなま○こマジで地雷
  41.   402079
    体が柔らかいピチピチま○ことかさぞかし気持ちよかっただろうなあ
  42.   405218
    ネット界隈で生きてたらま○こついててもどうしようもねえのはどうしようもねえなって悟るだろ
  43.   426671
    世間体を気にして必死に股開いて結婚しても超妥協婚後悔イライラ
    上から目線で毒男を焚きつけて毒女に自分と同じ結婚の苦痛を
    味わわせたい激しい同調圧力ソロハラマウンティング
    セッ○ス厨中絶性病旦那の浮気不安ヒステリック発情ママ鬼女様が
    このスレを監視しています
  44.   433748
    国が滅んでも「自然」は残る
    滅んだ城の春は「自然」が埋め尽くすだろう
    <時>を感じて花びらは涙を流し
    ち○こ(にゃお)は別れを惜しんでち○こ(にゃお)を動かす
  45.   442042
    世界大戦起きればどんなボストロールな牡牝だろうと嫌でも繁殖しようと動いてその遺伝子がつぎの子孫を残そうと繁殖行為をするだろ
    別に戦争に限らず人類滅亡規模の災害が起きれば本能的に腰を振りそれを受け入れ孕み育て命を紡ごうとするだろ
    まぁ実際世界大戦や災害が起きたとこで慌ててま○こに中出しや試験管の中の卵子に精液をポタポタ垂らしても遅いけど
  46.   446227
    自己評価が物凄く低い美人とセッ○スするチャンスはある
    これはマジ
  47.   457429
    高校生と付き合うならちゃんと大人の余裕を持たないと。
    焦ってセッ○スするから捕まる。

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!