外国人「なんで千と千尋って同じ漢字が使われてるのに読みが変わるの？」（海外反応）



投稿者
「千と千尋の神隠し」で何で千尋（ちひろ）が千（せん）になるの？

---

ちひろの名前は日本語で「千尋」と書くんだ　この「千」は普段、「せん」と発音されるけど「ち」とも読めるんだ　歴史をたどると、日本が中国と国交を始めたとき、日本人は中国語を適用したんだ　何年もの間、中国語は日本に適用されて、日本固有の言葉は一千にも上るんだ　
これは2つの読み方の違いの基本を説明した記事だよ　
https://www.tofugu.com/japanese/onyomi-kunyomi-kanji/
もし、興味があれば、もっと深く歴史を説明している記事があるよ
https://www.tofugu.com/japanese/onyomi-kunyomi-kanji/
日本語で書く時、中国語で書く時、漢字にはそれぞれ、様々な読み方があるんだ　その為、日本語を勉強している人々は混乱するんだよ
これが答えになるといいけど




↑君の言う通り、これは映画の話だけじゃないんだ　僕には「千尋」という友人がいるけど、高校で彼女は「せん」と呼ばれている




投稿者
↑それは映画の影響で？




↑彼女は映画が公開される前に高校へ行ってた




投稿者
↑そうなんだね　それを知れて良かった




↑これも面白いよ
http://imgur.com/iTdHGAX




↑“Dark Souls”の千の要塞という意味なのかな？実際の人物よりも数千の罠を言及しているのかな




↑それは違うと思う　「せん」は名前




投稿者
↑それも有り得るね




↑数じゃなく名前なんだ　ここにその証拠があるよ





↑日本語力がないなら、何でそれを知ったの？




↑説明を読んだ




↑最初に、この地域の日本語の名前を見ないといけないんだ　でもこれは日本語の文法的な道理にはあってないと思うんだ




↑勉強になったよ　ありがとう




↑「千の要塞」は千個の要塞という意味だよ




↑要塞が千個あるってこと？




↑確かに日本語を勉強している人にとって、漢字は混乱するな　僕は日本に10年以上住んでいるけど、一生懸命勉強しているのに、未だに混乱しているよ




科学的な答えではないけど、”James”を“Jim”って呼んだり、“Charles”を“Chuck”って呼ぶのと同じだよ




https://www.reddit.com/r/AskScienceFiction/comments/5em3xz/spirited_awayhow_does_one_take_syllables_away/