ツイッターパーツ
t

2016-12-21 (Wed)
日本での生活のハードルがあがる!?日本語が流暢に話せるようになって良かった・悪かったことが海外で話題に(海外反応)

nihonngo30498498985650010010497645651446666.jpg

投稿者
日本語が使えるようになってよかったこと、悪かったこと教えて
日常生活や、買い物、デート、仕事など




どうしていちいち食べ方を説明するんだろう、って店員の顔をじっと見てしまうようになった




↑日本語に慣れると、天気とか食べ物とかのちょっとした会話の仕方を忘れるよね




↑「寒いねー」でいいんだよ




良かったことは、電車の切符を自分で買えるようになった 仕事も日本語で会話できるし、役所の手続きなんかも誰かに手伝ってもらわなくてもよくなった 日本語しかしゃべれない人とも付き合えるようになったな 悪かったことは、日本語ができないからという理由で会議を断れなくなったこと あと日本語できるんでしょ、って感じで書類をすぐ読んでって言われるんだけど、日本人と同じスピードで読むのはまだできないんだよな




↑ある程度読んで、近くのひとに「これってどういうこと?」ってまとめてもらうといいよ ちゃんとお礼を言ってね




↑なんて素晴らしいアイデア




↑頭のなかで翻訳する時間が必要なんだよ、ってこともわかってほしいよね




↑自分も、漢字は結構上達したんだけど急いで読んでって言われるとちょっと無理




↑すらすらしゃべれるようになると、読むのもできると思われがちだよね あと振る舞いも日本人ぽくするよう求められる けっこう大変




↑手書きの文字はきついよね




↑最悪なのはホワイトボードだよ 紙に書いてあるのは慣れれば読めるけど




良かったこと 社会の一員になれる 携帯電話を買える 契約とかも自分でできる 字が読めれば電車の乗り換えも見てわかるし、マップやアプリも使える 日本語ができれば、デート相手の女性のことをもっとよく理解できる 周りの人の会話も理解できる 悪かったことは、日本のテレビって結構ひどいなってわかるようになってしまったこと 店に入ると、店員がひどい英語で説明してくれるんだけど、そのせいで余計にまずい状況になったりすること デートにしても、外人らしさがなくなったのか持てなくなったし、知りあってみると以外に共通点がないことがはっきりわかったりする




↑デートに関してはその通りだね おかしなことに、自分は日本に着て日本語を一生懸命勉強した後、ホームシックにかかったのでちょっとアメリカに戻って、英語も日本語もしゃべれる友達に会ったんだ 以前は彼の日本語が全然わからなかったけど、そのときはデザート食べると太るよねって聞き取れた そんなことが分かるようになるために勉強したんじゃないぞ、ってちょっと情けなくなったよ




↑テレビについては自分は逆 以前は全然わからなくてつまらないと思ってたけど、言葉が分かるようになったらすごく面白い 自分に合う番組を見つけることが肝心かも ほんまでっかTVなんていいよ




↑自分はQさまとかクイズ番組が好き




↑うらやましいよ、日本語を使ってちゃんと仕事ができるようになるなんて 片言の日本語から上達しない外国人も多いし、それじゃずっと使えないと思われてるばかりだからね




良かったこと 何でも簡単にできるようになって、これで大丈夫かなってびくびくしなくてよくなった 部屋にガスを開通してもらうために4回も電話したからね 日本ではどう生活するか、に慣れたってこともあるけど デートは間違いなく上手くいくようになった でも両刃の剣っていうか、あんまり外人ぽくないねって飽きられたりするよね 悪かったこと 英語で話しかけられるのが正直面倒くさい 白人が来ると雑な物言いをする店員も嫌だ 友人関係が、英語のグループと日本語のグループにはっきり分かれてるから、家に人を呼ぶときにどっちのグループかよく考えないといけない




同僚が自分に、日本人らしく振舞うことを求めてるってわかったことかな でも自分にはできないし、したくない 自分の仕事は終わったのにまわりに合わせて残業しろとか、本当に嫌だ




https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/5ja9vg/goodbad_after_becoming_proficient_in_japanese/





 
1日1回応援ヨロシクお願いします!
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ピックアップ記事


ピックアップ記事

ピックアップ記事

| 雑談 | COM(13) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する


ピックアップ記事

ピックアップ記事

ピックアップ記事

リンク