ツイッターパーツ
t

2016-12-23 (Fri)
バイキングにベビーカーも通じない!?意味がまったく違う和製英語に外国人混乱(海外反応)

baikinngu5050054979400166050495660065498798465.jpg

12 “Made-in-Japan” English Terms that Might Confuse English Speakers
英語を話す人が混乱する12の和製英語

1、バイキング
もし、日本で食事をしたら、「バイキング」と書いているレストランを見掛けるかもしれない でも客に角のあるヘルメットをかぶってる人はいないし、戦利品が食卓に並んでる訳でもないんだ バイキングというのはビュッフェのことだよ 東京のインペリアルホテルは日本で最初にバイキングを提供したホテルなんだ 
http://www.imperialhotel.co.jp/e/tokyo/restaurant/sal/

2、どんまい
これは“I don’t mind(私は気にしない)”という意味に聞こえるけど、ドンマイは「気にしないで」という意味なんだ 

3、マイペース
高速、集団思考の日本では自分のペースで物事を行う事は賞賛される事じゃない マイペースというのは誰かを軽蔑な意味で言う時に使われるんだ

4、ワンピース
ワンピースは英語の「one piece」から来てると考えるかもしれない しかし、“私のいとこの結婚式はとても綺麗だった ブライズメイドは皆可愛いワンピースを着ていた”という文章だと、水着を着ている所を想像するかもしれないけど、ワンピースは日本語で女性のドレスという意味なんだ

5、ハンドルキーパー
飲んだ夜はワイルドキーパーは大切なんだ 日本は飲酒をした時に小さな飲酒運転も見逃さないというポリシーを作っているからね

6、コンセント
7、ホチキス
8、シャープペンシル
もし、日本人の同僚が君の所へ来て、“consent(同意)”を求めても驚かないでね これは電気のコンセントが欲しいだけなんだ 同様に、もし、ホチキスを求められても驚かないで これはホチキスの意味なんだ
日本でホチキスカンパニーが最初にホチキスを作り出したからこうなったんだ

9、バイク
10、ベビーカー
日本人の友人に「休日は5歳の娘にバイクの乗り方を教えていた」と言ったら驚くかもしれないね 日本ではバイクは二輪自動車の意味なんだ 

11、ロマンスグレー
ロマンスグレーは白髪まじりのハンサムな年輩の男性のことなんだ

12、マンション
東京の人がマンションに案内しても期待し過ぎないで 大理石の床や屋内プールは見当たらないよ 日本語のマンションは共同分譲マンションのことを言うんだ





混乱しそうだよ




↑混乱しないで




「ワンピース」は尾田栄一郎氏の漫画かと思ったよ




↑確かにそうだね




面白いな とてもよく出来ているね




日本の曲でよく「ドンマイ」という言葉を聞いていたんだけど、英語を崩したのかと思っていたよ 




「ロマンスグレー」?僕は20年間日本に住んでいるけど、最近では使われていない




初めて日本に引っ越して来た時、「ボランティア」に混乱したよ




「シャープペンシル」は「シャーペン」と呼んでいる




「スマート」という言葉も加えて欲しいよ これはスタイリッシュな女性の事を言う時に使っているんだ




↑イギリス英語では何て言うの?




これは英語じゃなく、日本語だよ




ドンマイの生活を心掛けよう




僕はこれだから日本を歩き回るのが好きなんだ




最初に娘が出来たとき、「スキンシップ」という言葉を聞いたの 子育てに良いみたい




これらの英語は日本語のアクセントで話されているんだし、英語ではないよ




僕の名前は“hotchkiss”なんだけど、日本に行って、日本語を学んだらホチキスとよばれるようになったんだ




間違えてしまいそうだわ 




これらの言葉を知っていたら、日本に夢中と思われるかもしれないね




↑日本人かぶれと言われてしまうよ




https://www.facebook.com/mentalflossmagazine/posts/10154815555367365?match=I0phcGFuLGphcGFu
http://mentalfloss.com/article/63528/12-made-japan-english-terms-might-confuse-english-speakers





 
1日1回応援ヨロシクお願いします!
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ピックアップ記事


ピックアップ記事

ピックアップ記事

| 出来事 | COM(15) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する


ピックアップ記事

ピックアップ記事

ピックアップ記事

リンク