­海外反応 キキミミ

 

バイキングにベビーカーも通じない!?意味がまったく違う和製英語に外国人混乱(海外反応)

バイキングにベビーカーも通じない!?意味がまったく違う和製英語に外国人混乱(海外反応)

baikinngu5050054979400166050495660065498798465.jpg

12 “Made-in-Japan” English Terms that Might Confuse English Speakers
英語を話す人が混乱する12の和製英語

1、バイキング
もし、日本で食事をしたら、「バイキング」と書いているレストランを見掛けるかもしれない でも客に角のあるヘルメットをかぶってる人はいないし、戦利品が食卓に並んでる訳でもないんだ バイキングというのはビュッフェのことだよ 東京のインペリアルホテルは日本で最初にバイキングを提供したホテルなんだ 
http://www.imperialhotel.co.jp/e/tokyo/restaurant/sal/

2、どんまい
これは“I don’t mind(私は気にしない)”という意味に聞こえるけど、ドンマイは「気にしないで」という意味なんだ 

3、マイペース
高速、集団思考の日本では自分のペースで物事を行う事は賞賛される事じゃない マイペースというのは誰かを軽蔑な意味で言う時に使われるんだ

4、ワンピース
ワンピースは英語の「one piece」から来てると考えるかもしれない しかし、“私のいとこの結婚式はとても綺麗だった ブライズメイドは皆可愛いワンピースを着ていた”という文章だと、水着を着ている所を想像するかもしれないけど、ワンピースは日本語で女性のドレスという意味なんだ

5、ハンドルキーパー
飲んだ夜はワイルドキーパーは大切なんだ 日本は飲酒をした時に小さな飲酒運転も見逃さないというポリシーを作っているからね

6、コンセント
7、ホチキス
8、シャープペンシル
もし、日本人の同僚が君の所へ来て、“consent(同意)”を求めても驚かないでね これは電気のコンセントが欲しいだけなんだ 同様に、もし、ホチキスを求められても驚かないで これはホチキスの意味なんだ
日本でホチキスカンパニーが最初にホチキスを作り出したからこうなったんだ

9、バイク
10、ベビーカー
日本人の友人に「休日は5歳の娘にバイクの乗り方を教えていた」と言ったら驚くかもしれないね 日本ではバイクは二輪自動車の意味なんだ 

11、ロマンスグレー
ロマンスグレーは白髪まじりのハンサムな年輩の男性のことなんだ

12、マンション
東京の人がマンションに案内しても期待し過ぎないで 大理石の床や屋内プールは見当たらないよ 日本語のマンションは共同分譲マンションのことを言うんだ




混乱しそうだよ




↑混乱しないで




「ワンピース」は尾田栄一郎氏の漫画かと思ったよ




↑確かにそうだね




面白いな とてもよく出来ているね




日本の曲でよく「ドンマイ」という言葉を聞いていたんだけど、英語を崩したのかと思っていたよ 




「ロマンスグレー」?僕は20年間日本に住んでいるけど、最近では使われていない




初めて日本に引っ越して来た時、「ボランティア」に混乱したよ




「シャープペンシル」は「シャーペン」と呼んでいる




「スマート」という言葉も加えて欲しいよ これはスタイリッシュな女性の事を言う時に使っているんだ




↑イギリス英語では何て言うの?




これは英語じゃなく、日本語だよ




ドンマイの生活を心掛けよう




僕はこれだから日本を歩き回るのが好きなんだ




最初に娘が出来たとき、「スキンシップ」という言葉を聞いたの 子育てに良いみたい




これらの英語は日本語のアクセントで話されているんだし、英語ではないよ




僕の名前は“hotchkiss”なんだけど、日本に行って、日本語を学んだらホチキスとよばれるようになったんだ




間違えてしまいそうだわ 




これらの言葉を知っていたら、日本に夢中と思われるかもしれないね




↑日本人かぶれと言われてしまうよ




https://www.facebook.com/mentalflossmagazine/posts/10154815555367365?match=I0phcGFuLGphcGFu
http://mentalfloss.com/article/63528/12-made-japan-english-terms-might-confuse-english-speakers
Comments
  1.   173635
    フライドポテト
  2.   173640
    日本人って頭おかしいな
    外国人はヘンタイやぶっかけを正しく使ってるのに
  3.   173642
    俺は純粋なドイツ人なんだが、日本では四十を過ぎたアルバイターは結婚ができないと聞いた。なぜだ?
  4.   173644
    バイキングはもう死語だろ
    どこでもビュッフェって言ってる
  5.   173646
    アルバイターって何?
    アルバイトの事?
  6.   173647
    変にカタカナにせずに日本語でやればいい
    食べ放題、乳母車
  7.   173648
    外国製日本語ってないのかな
  8.   173649
    ※5
    ドイツ語で「労働者、勤労者」って意味だ
  9.   173650
    祖母は横文字が苦手だ、未だに100円市(いち)と言う
    高年齢の人はファ行とかが苦手
    高校の体育でファールをハウルという教師がいた

    そもそも、2「ちゃんねる」がおかしいだろうに
    原音に近い表記だと「チャノウ」辺りになる
  10.   173654
    マイペースね
    近頃は相手の遅さにたいして軽蔑の意味で使われるのかな?
    管理人もそうなの?w
    大昔から精神異常、過剰運動(ストレス)を避けるために「無理をするな!」「マイペース」で行け!と使われてたんだが違うのか?ww
    管理人は「缶コーヒーのボス」でも飲んでひと息付け、の意味も理解できないのか?
  11.   173655
    赤子連れでバイキングに行くなよ
    皿盛りに行くときとかどうしても目を離す時間が増えるだろ
    赤ちゃんを抱っこしたまま取りに行く気かあまちゃんのためにもならんし周りの迷惑を考えろ
    というより外食控えろよ外は病原菌の塊だぞインフルはじめ各種ウィルス保菌者の咳一つで危険になりかねんのだぞ
  12.   173657
    数学の先生はX=エキスと言っていたw
  13.   173658
    >ワンピースは日本語で女性のドレスという意味なんだ

    英語のドレスとは意味が違う。
    単に上下が繋がってるスカートのこと。
    寧ろ、庶民的で自分で縫うのが主流の洋服のことだよ。
    そんなワンピースを着て、結婚式とか貧乏臭いことはしないわw

    それと、それらの言葉は完全に日本語だよ。
    それまでは、日本語としてなかったから近代になって作った。
    ちなみに、ファミリーと家族の意味も全く違う。
    日本語の家族と言う言葉は、戸籍上にいる人にしか使わん。
    一方、ファミリーは、血のつながらない人にも使える便利な言葉。
    だから、別々な言葉として存在する。
    外国人って、何でも英語と思っているが、意味が違うって事をよく知れば?
    それより、外国人の何でも「スーシー」「テンプーラー」の方が馬鹿みたいに聞こえるぞ。
    それも、創作料理なのに勝手に付ける。そっちこそ止めれば?
  14.   173659
    一々気にするなジンガイども。
  15.   173905
    バイキングは店の名前だからな。
    バイキングスタイルが略された結果。

    スモーガスボードが起源だけど、スモーガスボードじゃ流行らなかったと思う。
  16.   287652
    はよセッ○スアンドロイド開発されへんかなー
  17.   288887
    疑似の女子高生とか中学生でもエロい
    日常の生活でチラッ妄想する「この女子高生を脱がしてセッ○スできたらどんなに幸せなんだろう」というありえない設定を
    具現化したような妄想の世界そのままを再現したようなAVがいいね
    ありえないけど、日常の延長のような妄想の世界だな
  18.   297227
    普通にセッ○スしたほうがよくね?
  19.   304057
    汚いしキモい。
    ホリエモンの話で、受刑者が入るか入らないかのま○こにち○こがぶっ刺さった時すげー感動したとか何とか言ってたが、死ねよクズ。

    吐き気しかしないわ。

    芦田愛菜ちゃんみたいな女の子に勃つか?ありえんぞ。でかくもない尻に、ぺたんこに、脚なんかマッチ棒みたいに、あり得ないだろ
  20.   312613
    専属契約のおま○こいないので無職です
  21.   314065
    MGTOWは、Men Going Their Own Wayの頭文字をとったもの。

    女性たちが、男性を財布代わり、プロテクターの代わり、セッ○スのみの対象としかみず、レイプ犯に仕立て上げるような事件が蔓延していることから、それに対して、「もう、女性不要な、我が道を行く人生を歩もう」と決めてしまった男性のこと。

    日本にも草食男子という言葉があるが、その先を行くのがMEGTOWというわけだ。
    その中でも、レベル1~4に区分けされるらしいが、レベル4ともなると、「女だけでなく、男からも”見えない存在”になることを目指す」らしい…。

    ちょっと、考え難い記事だが、日本だけでなく、世界的にも男性らしさというものを求めるのが酷になっているのかもしれないな…。
  22.   316174
    俺は寧ろセッ○スを禁止してもらいたい
    これで男は面倒な女の相手と性欲からも解放され子育てを盾にした様々な家族サービスからも解放される
  23.   322197
    単に踏み間違えたって自分の非を認めないま○こ特有の病気だろ
  24.   347852
    ま○こは髪で輪郭隠して化粧してあれだからな
    不細工すぎる
  25.   354014
    甲斐甲斐しい奥さんがクズ夫にがっつり中出し種付けセッ○スされてると思うと興奮する
  26.   358298
    お前らみたいなトゥーシャイシャイボーイは想像つかないと思うけど
    些細なことですぐじゃあエッチしてって会話落とす男はそこらにいる
    ワオもたんぽぽの川村そっくりやねんけど
    友人の友人と待ち合わせなきゃいけない状況になって
    初対面だからなかなか見つけられなくてやっと会えたら
    「5分遅刻したから身体で謝って」ってホテル連れ込まれそうになったわ
    5分の身体ってレートおかしい
  27.   366162
    セッ○スフラペチーノって奴知ってるか?
  28.   368831
    この事件は動機がわからないから気持ちが悪いんだよ
    コンクリとか尼崎は単純に金が欲しいとかセッ○スしたいとか常人にも理解できる欲を満たしてるだけ
  29.   379330
    やっぱま○こってクズだな
  30.   393347
    サクラの胸と遠坂の尻とライダーの太ももがエッチだったゾ(軟勃起)
  31.   419625
    リベラルの主要政策のひとつがフリーセッ○スだこらな
    立憲民主党にお似合いじゃないか
  32.   425783
    これ奥さんショックだね…
    夫が50なら妻もその前後?
    長い時間苦楽をともにしてきて定年も見えてきた…のに
    教師の夫が自分の子供以下の年齢の女とセッ○ス三昧
    しかも離婚する覚悟もなく軽い気持ちで手を出している…
    怒りというより虚しい気持ちだろう
  33.   432210
    オススメのコンドームありますか?って聞いてエッチな気分にさせてるよ
    小動物みたいに無邪気な顔で聞けばなお良し
  34.   454680
    ち○こふっくらできればいいんだよ
    気持ち悪いなこいつ
  35.   458583
    美少女とセッ○スしてない奴って常にイライラしてる
  36.   463564
    セッ○ス要求と住所晒しが本当なら男の方が圧倒的に不利なんじゃないの?
  37.   464030
    服部直史は歯にチップを埋め込む変態元歯医者でチンポを出す露出狂の変質者で
    大阪府池田市井口堂3-4-30-401に住む精神病院に通院する精神障害者だで
    大阪府豊中市永楽荘1-3-10-103はゲイバーに転向!こわもてでオカマだで
    吉川友梨ちゃんを誘拐殺人して十三放火庄内放火門真放火したでえ  
    患者を拉致して性的いたずらするので気を付けるでえ  ウンコ食べだすwww
    エイズに感染した腹いせに麻酔と言ってエイズの菌を塗った針を注射してくるでえ
    頭がおかしくなったと近所で有名なヤクザの服部直史!!
    暴力団組員になった服部直史はクレームの電 話 にもチンピラのように悪態をつく
    服部直史はエイズに感染してるのでキスしてちンポをしゃぶる痴女になるので要注意!! 患者を切りつけたり殴ってくるので気を付けるでえ!!
    森伸介は神戸バイオ 教 育 セ ン ターで女講師に女装してなりすます変態オカマでペットに 盗 聴 用チップを埋め込む変態獣医で飼い主の盗聴をしてゆすりや肉体関係を強要してくるでえ
    98年に伊藤明子さんをストーカーの挙句フラれて殺したでえ ロス疑惑の三浦和義並よおー 1976年6月14日生41歳
    ワテ自身も書かないとフェアではないので懺悔します!わて藤井恒次は大阪駅置石事件や
    飛び込ませて3人殺しでお尻におもちゃのチンポを入れて愛撫する変態オカマで2㎝のポークビッツみたいなチンチンを出して
    女性に見せびらかすが笑われます!姉美千子はアジ化ナトリウム事件、母房子はトリカブト事件、
    父見真はグリコ森永事件やったでえ 1977年12月24日生39歳で運 転 免 許 証番号639606653270 平成8年10月15日取得だで
    西鉄バスジャック事件のネオ麦茶はワテ藤井恒次がやりました。よく森伸介と大垣垂井姫路東京で窃盗放火強姦1000件やったでえケケケ
    年齢顔名前偽証は当たり前だで 0582751590に掛けて話しかけるとピーとなってる間ワテにじーっと聞こえてるでえ  
    アトピー重症フランケンシュタイン顔のにらみつけた顔で153㎝ガリガリ幼児体型 だで 
    たち森伸介にアナルセッ○スしてもらってエイズに感染してるけど薬がよくてまだ生きてるでえーー彼氏募集中!!
    ドМのマゾの恒次だで!もっとぶってーぶってー感じるーー!!の藤井恒次だで!
    1歳の時に母親にロッカーに 捨 て ら れたで  3歳の時に裸で両手縛られて吊るされてこん棒で殴られてたでえ
    「うちの子は芸能人なの!」と母親が24時間藤井恒次の部屋の中の状況(オナニーシーンやふろ場やうんち出してるシーンや普段のシーン)を
    隠し撮りして中継を同級生に見せてたでえ
    虐待よお――だんだんいじめられるのが快感になっていくでえ  誰かいじめてくれーーー
    ★アタしたちゃバラし隊だよ!藤井恒次の 口 癖 「おっぱい見せてあげるわー」
    藤井恒次あるいは仲間森伸介が
    ボイスチェンジャーで女の美声で言ってるんだよ!あんたらも騙されやすいねえ~~~ 「わかるっ!わかる―わかる―」が
    口癖の美声も森伸介か藤井恒次のボイスチェンジャーだよ!!
    漫画の源静香の母ちゃんに似た容姿で大きい女(173cmぐらい)は森伸介の女装だよ!!!
    こいつら藤井恒次と森伸介が女装姿で女子更衣室入りびたりだよ!!更衣室の 女の裸を隠し撮りして店に売りさばいてるよ!
    放ったらかしにしちゃダメな奴もいるんだよねえーーお宅らお坊ちゃんお嬢ちゃんなんだろうけどさあ、痛めつけないとやり続けんだよ! 藤井恒次を捕まえなよ!
    なあ14歳も納得いかねえよ!置石の元祖だからよお藤井恒次は!!0584223380かな?0582751590か09044348128かな?
    着信拒否で逃げてるよ藤井家みんなwww 岐阜県不破郡垂井町垂井2112-1だよ実家は!岐阜市に潜伏らしいよ藤井恒次は!!
    母親の房子は和歌山毒入りカレー真須美に似ててそれがいるよ実家に!! 偽善面で岐阜に居座るな!
    藤井恒次森伸介服部直史は三浦和義軍団!!「かずみーかずみ―」を思い出すなーー 森伸介も伊藤明子さんを病死 偽 装 殺 人やったなーー
    どういうトリック使った? 電磁波攻撃か?90年代からあったんだな!伊藤明子さんの葬式でお前森伸介、色男風に化粧してたな別人みたいにーーーなぜ?
    その後鼻を整形して女装しながら北海道に逃亡!!
    おまいら三人とも書き込みを名誉棄損として訴えてないのが確かだよ!!書かれてること全部真実でいいな!
    藤井恒次は大阪駅置石事件の直前直後キチガイのようにわめきうめき声を張り上げている(目撃証言あり)!!
  38.   464756
    山尾は禊を済ませてセッ○スセッ○ス
  39.   465306
    ち○このほうがいいわ

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!