ツイッターパーツ
t

2017-02-12 (Sun)
外国人「中国のレストランで見かけた未だに残る反日感情」(海外反応)

u0rpNRR.jpg








うん、英語の誤訳ではなさそうだ




確かに!




具体的なニュアンスは翻訳したことで
失われているっぽいけど、爆撃っていうところは
十二分に表しているよな




このレストランは「小」を「小さい」っていう意味で使っていないよ
「極悪」「侮辱」として使っているね




確かに、英語でも「小」を物理的な意味で使うだけじゃなくて、
人間的に「小さい奴」みたいに使うしね




ま、いずれにしても、日本人は世界の中では小柄だから・・
両方の意味で使っているのかも




とはいえ、大日本帝国って呼んでいた時期もあるよな




実際、日本の前につけた「小」というのはどういう意味なんだろう




犬の尻、悪臭、不潔、哀れみを意味してる感じだね




その料理、食べたことがあるけど、苦くなかったよ




塩辛いの?




いや、爆弾だし




その料理、まずそう・・・




日本は、中国に何度も謝罪してるよ
中国が謝罪を受け入れないんじゃないかよ
一部の日本人は今、うんざりして「拒否運動」を行っているようだよ




日本を憎むことで一致団結しようとするのが、中国政府のやり方だよな




もう、日本は謝罪したんだから・・





だって日本は1979年から中国への政府開発援助は、無償資金協力で1572億円、技術協力で1817億円支援してるのにね




ドイツは第二次世界大戦中の行動を日本よりも、もっと反省しているよ




中国の教育がよくないんじゃないか?





その点に関しては日本も悪いよね
安倍晋三をはじめとする日本の政治家が有罪判決を受けた戦犯を祭っている靖国神社を参拝しているんだから・・




私は中国人だけど、中国で教育を受けたこともないし、家族は反日でもないよ
でも、自分でリサーチして、中国の歴史を学んだんだ
全く無知な若者が中国で増えつつあるんだ





鳳凰県に行ったとき、
「日本人お断り」の看板みかけたよ




私はフランス人、祖父母は第二次大戦で苦しんでいたけど
私自身はドイツ人に対して悪い感情はないよ
そういう教育を受けてきたから・・




https://www.reddit.com/r/China/comments/5tcv07/antijapanese_sentiment_still_strong_in_this/





 
1日1回応援ヨロシクお願いします!
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ピックアップ記事


ピックアップ記事

ピックアップ記事

| 出来事 | COM(48) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する


ピックアップ記事

ピックアップ記事

ピックアップ記事

リンク