ツイッターパーツ
t

2017-03-15 (Wed)
受け入れてほしい…日本でよそ者扱いされた経験が外国人の間で話題に(海外反応)

投稿者
私は英語教師(派遣)として日本に6年住んでいます
私は白人で、髪の色は明るく目も青いです
そして最近気づいたのですが、どれだけ長く日本に住んでいようとも、またどれだけ日本語を学ぼうとも、同僚からは常に“部外者”として扱われているのです
私の日本人の友人は私に対して普通に接してくれますが、どうも同僚たちは私を“彼らとは違うカテゴリーの人間”だと思ってみているようです(どれだけ長く一緒に働いていても)

毎日言われるコメントをいくつか見せます
-(風邪を引いているのか何かかと思ったので)同僚になぜマスクをしているのかと尋ねました
彼女は、外国人の私にとってマスクをつけている人を見るのは変な感じがするのでしょうと答えました

-私が煎餅を食べていた時の事です
それを見た同僚は驚いたように「煎餅が好きなの!?」と尋ねてきました

-私がたらこを好きじゃないと言いました
同僚は「やっぱり」と言いました

-私の同僚は、なぜ私がランチをフォークではなく箸で食べるのかと聞いてきました
私がアメリカに住むアメリカ人も日本食を食べるときは箸を使うのだと言うと、彼女はショックを受けたようだった

もっと言うと、私の同僚は常に何かにつけて外国人というような扱いをします
何について話をしていても、彼らはアメリカについてや外国人たちの話を持ち出します
常に「なぜアメリカ人はコレをするけどアレをしないのか、とか、アメリカ人がコレをするなら、これもアメリカにあるのか」などという質問を受けます
これが“マイクロ・アグレッション”なのか、とも思いますが、決してこれに対して不平を言いたいわけではありません

日本にはコミュニティから出ていく人たちを嫌う人がたくさんいることを理解しているし、こういうことに口うるさい人がたくさんいることも理解しています
ただ、私と同じような経験をしている人を探しているのです

私からの質問は以下の通りです
1)こういうことを、あなたの個人的な/職業的な場面で経験したことがありますか?

2)このようなコメントをどのくらいの頻度で受けますか?職場でずーっとこのように言われ続けるのは、私だけでしょうか?

3)このようなコメントに、なんと答えますか?

4)このようなコメントが、あなたの日本での生活の精神面や行動面にどのように影響しますか?

5)見た目が日本人のようでなく、育った場所も日本ではない外国人が、日本の社会に受け入れられることは可能だと思いますか?

6)日本語の勉強をたくさんすれば、部外者だと扱われることに変化を与えると思いますか?

7)職種が受ける扱いに影響すると思いますか?例えば、派遣されたALTとエンジニアなど

8)このようなコメントを聞いて、怒りを感じますか、それとも日本では外国人扱いを受けるのは避けられないと感じますか?

以上のどの質問でもいいので、気軽に答えてください
みなさんの反応にとても興味があります




少し話が逸れるかもしれないけど、あなたの話を聞いて思うことがあります
私はスケジュールの関係上、毎週20分ほどタクシーを利用していました
必ずと言っていいほど、タクシーの運転手さんと会話をします
彼らは、たいてい乗せるのは日本語を話せない観光客だからだと言います
とにかく、私は毎回同じ質問をタクシー運転手にされます
「どこから来たの?
あ~、今日は寒いね
私の姪は一年ほどバンクーバーに行っていたんだ
日本はどう?
カナダと比べて、日本は住みやすい?
日本人女性のことはどう思う?
日本食は食べられる?」
ある日、タクシーに乗ったらまた運転手がどこの出身かと尋ねてきたので、私はそれに答え、次の質問の答えも準備していたんだ
だけど、少し違う質問が飛んできたんだ
「…<知らない日本語>のことについて、どう思う?」
「その言葉を聞いたことがありません
どういう意味ですか?」
「あぁ、反対種族の人たちを殺してしまうことだよ」
「あ~、それは英語で‘ジェノサイド’と言います
とても悪い事だと思います」
「私もそう思うよ!」




↑私はよく、逆に運転手さんに日本で運転手をすることについて質問するよ
結構面白い話をしてくれるドライバーさんもいるよ!




↑私は一回よく知らない人に、お互いを良く知らないまま、ヒトラーについてどう思うかを聞かれたことがあるわ
彼は私がドイツ人だと知っていて、その情報からその最も無意味な質問をしてきたの
なんて答えたらいいっていうの?
「私は彼は悪い奴だと思う」
「僕もそう思うよ」
“素敵な会話だこと”




↑髭についてはどう思う?
髭もいろいろめちゃくちゃにしたと思う?




あなたの根本的な問題だと思う質問に答えますね
6)日本語の勉強をたくさんすれば、部外者だと扱われることに変化を与えると思いますか?
当たり前じゃないか!
むしろ、なぜ変化しないと思うんだい?
言葉は文化から切っても切れないよ
日本人とコミュニケーションを取れていないのに、どうやって日本文化を理解できると思っているんだ?
それに、彼らの言語でコミュニケーションできない君を、どうして彼らが“自分たちと君は同じだ”と思えると思う?
7)職種が受ける扱いに影響すると思いますか?例えば、派遣されたALTとエンジニアなど
これも、当たり前じゃないかな
派遣のALTは多くが毎年のように変わるから、普通の先生たちは毎年のように別の派遣ALTを受け入れてると思うよ
周りの人がどうやって新しく来たALTの君が日本に長くいるかどうかわかると思う?
基本的にほとんどのALTは1~2年日本にいてすぐ帰るというのに
もちろん、もっと“ちゃんとした”/終身雇用先を見つけるとすると、彼らだって君が日本に住んでいることやここで暮らしていくということに対して真剣に受け取るさ




↑完全に同意する
それに、君が常にこのような状況に直面してきているのであれば、そのような扱いを受けることがその組織の中での君のポジションを固定化しているんじゃないかな
丁度先週、私はいくつかの銀行口座を解約したの
ある一人の、私より10歳くらい年下のような女性係員は、私が言うことに全て赤ちゃん言葉のような話し方とばかばかしいジェスチャーで対応してきたわ
もし10年前に同じことが起こっていたとしたら、私は怒ったり傷づいたりしていたかもしれないわ
だけど今では、面白いな~と思ってみている
私は日本文学で博士号を取っているんだけど、この若い女性は私の学生たちと同じくらいの年齢のように見えたわ
そのこと自体も面白かったの




↑付け加えておきたいんだけど、僕は大企業の正規雇用のエンジニアで、日本語も結構話せるけど、スレ主が挙げていたような扱いは結構しょっちゅう受けるよ
私の日本人の妻が陣痛を起こしていた時も一生懸命手伝おうとしていたのに、彼女は痛みで叫んでいたのにも関わらず、ある看護師は僕が何年日本にいて、日本語は何年勉強しているのかを尋ねてきた
大体の人が、A:「日本語しか話せない人と健全な関係を築いて子供ができるくらいには勉強したよ」と答えたり、B:「いまはそんなことを話しているときじゃないだろう、だけどあなたは常に外国人だと人を傷つけ、箸を使って何か食べればすごいという、どれだけ日本語が話せたって、日本で仕事をしていたってね!」の二択の答えを考えるだろうね




↑もちろん、100%外国人という扱いが取り除かれることなんてないと思う
だけど、日本語能力や日本でのキャリアは間違いなくあなたの周りの人(同僚や家族、近所の人、よく行くカフェの店員など)に、あなたが“外国人”でなくもっと普通に会話できる人だと思わせることができると思うし、新しく合う人にもそれを見せられるとおもう
あなたにとっても、毎日がもっと“普通”になると思う
そうやってあなたもコミュニティの一員になれるんだと思う




↑うん、僕が毎日顔を合わせる人たちのほとんどは、僕を普通に扱ってくれるよ
僕の妻のお父さんは‘未だに’僕が箸を使ったり日本酒を飲んだりすると驚くけどね
だけど、彼は昔気質の秋田の米農家だし、しょうがないとも思っているよ




↑この前の日曜日に夫の祖父母と食事に行ったの
彼のおばあちゃんは「あなたが食べられるものがあって良かったわね!?」と言ってた
…私たちは蕎麦を食べに行ったの
まぁ、いいの、80歳の日本人のお年寄りに怒ったりなんてしない




↑確かに、居酒屋で隣に座った酔っ払いのおじさんなら僕を来たばかりの外国人みたいに扱うけど、僕に近しい人や同僚はそんな風に接したりしないよ




投稿者
僕は6年以上住んでいて、日本語能力試験のN2にも数年前に合格したし、そこらの外国人よりはよっぽど日本語の会話能力は高いよ
これは自慢じゃなくて、この投稿に関係があるから伝えたんだ
僕は自分ひとりでカフェを経営している
自分で料理も掃除もするし、コーヒーを入れるのも提供するのも、予約を受けるのも仕入れも、100%自分でやってる
お客さんは絶対に「いらっしゃいませ」と言って出迎える
それなのに、お客からはほんの少しの簡単な日本語や、よくわからないでたらめの英語で注文される
ここで働いている外国人だって、注文の為の日本語くらいわかるとは思わないのかな?
時には、「ジャパニーズ、オッケー?」なんていう人もいる
あるときは、おばあさんが入ってきて、僕がいらっしゃいませというと彼女は僕の顔をみてショックを受けたかのような顔をして「すみません」といって出て行ったよ




↑カフェを経営しているってとこ、すごく気になる




↑自分でカフェを経営してるの、カッコいいね
もちろん、そういう扱いを受けることは可哀そうだと思うよ
カフェの知識なんてないけど、いつかカフェとかパン屋を開くのって憧れてるんだよね




↑投稿者
僕の投稿は少しオーバーに聞こえたかもしれない
N2やN1を取ることが、必ずしも日本語を話せるということを示すことはできないとは思うよ
ただ、言いたいことは、それくらいの能力っていうのは、もう少しいろいろな会話ができるよっていうことだよ(カフェももちろんそうさ)




https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/5z8z9y/about_being_treated_as_an_outsider_in_japan/





 
1日1回応援ヨロシクお願いします!
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ピックアップ記事


ピックアップ記事

ピックアップ記事

| 雑談 | COM(158) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する


ピックアップ記事

ピックアップ記事

ピックアップ記事

リンク