­海外反応 キキミミ

 

年配と話すと理解不能!?関西弁の聞き取りの難しさが海外で話題に(海外反応)

年配と話すと理解不能!?関西弁の聞き取りの難しさが海外で話題に(海外反応)

投稿者
標準語に比べて関西弁はどの位、理解するのが難しい?
日本を旅行する間、京都や関西地域に滞在するとき、関西弁を理解するのはどの位難しいんだろう?



標準語は日本の至る所で使われてる 60歳以上の人と話す時、もしかしたら、彼らは方言しか話さないかもしれないけどね もし、日本を旅行するなら、観光地の人々はそれなりに英語を話すよ ほとんどの人は一般的に、東京から来てる人もいれば、大阪から来てる人もいるから、アメリカとオーストラリアみたいな感じでお互い、理解出来るんだ 理解出来ない言葉も時にはあるかもしれないけど、元は同じ言葉だしね




↑アメリカ人とオーストラリア人の様な感じなのかな?東京と大阪、2つの距離感を見ると、そんなに大きな差はないと思うんだけど




↑実際の距離は関係ないよ




↑ニューヨークとアラバマのような感じじゃないかな
ルイジアナとは言わないでしょ クレオール語は英語というよりもフランス語だしね でも南米とは関係ないんだ




僕は関西出身の上司がいるんだ 彼は関西弁を話すから、ジョークがたまに理解出来ない時があるよ でも僕の理解力を彼も知ってるしね もし、人里離れた村や島に行くなら、そこにいる年輩の人々は君が理解出来ない様な強い方言を話すけど、標準語を理解出来るなら問題ないよ 何を言ってるか分からなければ、まだ日本語の勉強が足りないと言うことだよ




50歳以下の人と話すなら問題ないよ 標準語を話してくれるしね




僕が6週間、和歌山県の田舎にいたとき、一人の年輩の男性がよく僕を乗せて車を運転してくれたんだ でも、彼が言ってる事は一言も理解出来なかったよ 観光地を見せて回ると言うよりもまるで誘拐のようだったよ 僕の日本語レベルもあまり高くなかったしね でも言葉の終わりのセンテンスや文字に注意して、理解していたよ でも村のほとんどの人の言葉は理解出来たんだ 彼らは関西弁を使っていたけどね ある日、そこに住んでた他の外国人の友人にも聞いてみたんだ すると彼女は何年もの間、彼との話には難しさを感じていて、関西弁でも、和歌山弁でもなく、その男性は強いすさみ町弁を使っていると言うんだ だから、方言に依ると思うよ
でも彼はいつも僕に笑顔だったんだ




↑年輩の方が話してる言葉は理解出来ないよね 神戸で年輩の人に話しかけられた時、「おはようございます」が「o-ghfjgowr-s」に聞こえたんだ




↑これはどの言語にも起こるんだ




↑確かにそうだね 英語ではそう感じた事はないけど、スコットランドの人々に対してそう感じた事はあるよ




↑確かにスコットランドの人々は難しいね 




僕は関西に住んでるんだけど、僕にとっては普通だな だから心配する事はないよ 特別なことはないんだ




問題ないよ 僕自身も関西に1年住んでるけど、皆と同じだよ 全てを理解するのはそんなに難しいことじゃないよ 今や関西弁の方が楽だよ ここに住んで関西弁の友人と話せば、十分だよ 博多でも同様だよ




関西にずっと住んでる60歳以上の人と話す時は時々難しさを感じるよ でも標準語の話し方や言葉に慣れてしまえば、簡単だと思うよ 僕は宣教師として、2年間、関西にいるけど、関東の人と会うと彼らの言ってる事がとてもよく理解出来るんだ 関西弁に比べて標準語だからね 




日本に初めて行ったとき、僕は京都に住んだんだけど、簡単に理解出来たよ 発音はクリアだし、地元の人々も自分達が話してる言葉が標準語とどう違うか分かってるから、必要なら、標準語に直して話してくれるんだ 東京に引っ越して、むしろ難しかったよ 大阪弁並みに話すのも速いし、何だかモゴモゴしてたからね 彼らは教科書と違う事をわかってないんだ でも心配しないでただ、楽しめばいいんだ




そんなに難しくないよ 難しい言葉もあるけど、悲惨な程ではないんだ 関西弁を話そうとはせずに、ただ聞いていようと思えばいいんだ




↑僕は大阪に住んでいて、大阪弁を使ってるんだけど、あまり、言葉の選択肢はないんだ 僕が標準語を話してる事を突っ込む人は誰もいないよ 関西弁を使っていても突っ込む人もいないけどね 人々と会話をするのが最も良い練習だよ 僕の友人も関西出身じゃないけど、大阪に引っ越してから、関西弁が出ると言うよ もし、標準語の人が関西弁を使うと嫌だと言う人もいるらしいけどね




↑僕は東京の人から聞いたんだけど、彼らは他の地域の人々が関西弁を話す事にイラっとするんだよね




↑でもアメリカからイギリスに移住した人々も多かれ少なかれイギリス英語になるんだ




↑でも関西弁を話していても、何か言ってくる人はこれまでいなかったよ




↑でも関西弁を突っ込まれると嫌だと言ってる人はいるよ




↑それは東京の人の関西の人に対する固定概念じゃないかな




https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/6e2j66/how_hard_is_it_to_understand_the_kansai_dialect/
Comments
  1.   199655
    o-ghfjgowr-sワロタ
  2.   199656
    せやかて
  3.   199657
    鼻濁音がある関東以北の方言の方が聞き取りずらい。
  4.   199659
    固定概念ってなんだよ
    固定観念だろ
  5.   199660
    >でもアメリカからイギリスに移住した人々も多かれ少なかれイギリス英語になるんだ

    嘘つけ
    NewsweekやYoutube、テレビでもイギリス人が文句を
    言っていたが、アメリカ人はイギリス英語を話さないで
    権利ばっかり主張すると言っていたぞ
    例えばアメリカではよくやった!を「Way to go」と
    言うんだが、イギリス人は一度も使わない
    それどころかイギリス人は変な英語を使うと言ってくるらしい
    日本で例えると中国人が「お前の日本語変アルネ。
    我の喋る日本語に合わせるべきヨ」と言ってくるのと同じ
  6.   199665
    >僕は東京の人から聞いたんだけど、彼らは他の地域の人々が関西弁を話す事にイラっとするんだよね
    これなー、ネットで関西弁っぽい喋り方にキレてる関西人見掛ける度に思うんだけど
    俺の出身地なんかは関西弁に近い喋り方だからリアルで関西人に会ったらイラッとされんのかな
  7.   199666
    比較的若い人が話す関西弁っていうのはメディアでよく耳にするから(お笑い、タレント、スポーツ選手など)全く問題なく聞き取れるけど、年輩の人ってそんなに違うのかな?
    関西の人が他地方の人が話す関西弁もどきにイラっとするというのは実際たまに目にする事はある。
    アニメの中で話されてる関西弁に文句つけてる人いたし。
    (実際その声優は関西出身者らしいけどw台詞として聞くと何か不自然なのかな?)
  8.   199667
    うちも祖父母の代まで西で関西弁に近い言葉で、その子である親父(東生まれ)は全く西訛りが無くて、爺婆っ子だった自分は混じってる。
    地は東の言葉で西のニュアンス(語尾や単語)が時々顔を出す感じ。
    関西の人が聞いたら関西弁まねっこと思われそうだ。
  9.   199676
    *1999665
    大阪の人は気になってもあんまりいわないし、言ったとしても怒ることはないよ。大阪のひとが嫌いなのは京都と東京の人だけ。
  10.   199677
    テレビで見かける関西弁ってかなり誇張されてるよ
    あそこまで捲し立てるように喋る人そんなに多くない
    自分が子供の頃話してた言葉も
    いつの間にか言わなくなって標準語の表現になってる
  11.   199678
    播州人だけど大阪弁は汚くて品が無い
  12.   199681
    明治時代始めて(米国の)大学に行った女性の大山捨松は
    後に夫になる巌に一目ぼれされ、捨松は人柄が分からないので
    デートを提案した。デートで薩摩弁が全く理解できなかった。
    が英語で話すと意気投合し結婚する事になった。
    愛は言葉の壁を乗り越えた。
  13.   199682
    関西弁くらいは余裕だろ
    津軽弁はお互い何言ってっかわかんなかったりするぞ
  14.   199683
    静岡県人としては、箱根山の東側の方がちんぷんかんぷんだなあ。
    元々首都圏の言葉である関西弁が理解できないなら、日本語そのものが
    ダメってことずら?
  15.   199685
    >↑僕は東京の人から聞いたんだけど、
    >彼らは他の地域の人々が関西弁を話す事にイラっとするんだよね

    >↑それは東京の人の関西の人に対する固定概念じゃないかな


    その通り、東京とか関東の人がそう言ってるのであって、関西の人が言ってるのではない

    中に関西の人で変わった人が言うかもしれないけど、あくまで例外中の例外
    上の外国人の指摘のように実際にはそれについて関東の人が言うほうが多い
  16.   199686
    日本全国いろんなところ回ったが何をしゃべってるのか理解できなかったのは唯一筑波弁だな
    タクシーの運ちゃんの会話がほとんど理解できなかった
    沖縄はわりと普通に通じた
  17.   199687


    播州人「何どいや!見んなやダボ」

    播州弁は、日本一汚い方言だと有名




  18.   199688
    199676
    いや、別に東京も京都も嫌いじゃないし・・・
    なぜ嫌ってると代表みたいに言い切るのかなあ
    大阪の人は別に気にしてないでしょ
  19.   199689
    方言はアクセントが変わるくらいならまだしも、単語や用法が変わると(説明無しじゃ)理解出来ない。
    まあ、アクセント違いも津軽弁くらいになるとなかなか難しいけど。
  20.   199690
    >>199678
    >播州人だけど大阪弁は汚くて品が無い

    大阪人も河内と播州にだけは言われたくないだろうよ
  21.   199691
    古典文法や狂言をマスターすると
    活用形や音便について関西弁や京都弁を理解できるよ
  22.   199699
    関西弁も博多弁もだいたい分かる。
    理解不能なのは東北弁だ。
  23.   199703
    大阪人だけど、別に関西に住んでて「なんちゃって関西弁」を喋っても誰も怒らんぞ。
    変な関西弁話す関西芸人もいっぱいいるし、気にすることないと思う。
    たまにドラマのキャスティングに腹立てることはあるが。
  24.   199707
    津軽どころか仙台もなかなか方言つよいよな。
    タクシーの運ちゃんの話す言葉を久々に集中して聞いたわ。
    けど方言はそのまま残ってほしいね。昭和生まれだが小さい頃のじいちゃんばあちゃんの岡山弁は通訳必要なくらいわからんかったが良い思いで。高松の親戚の方言もよかったわー。
  25.   199708
    薩摩弁は日本軍の暗号に使われていたくらいだからな。
    日本人でも分からないくらいだった。
    アメリカ軍が解読を試みても、何処の国の言語でもないという結論で解読できなかった。
    しかし、アメリカ軍に薩摩出身の日系人が入り解読されてしまった。
    それからは暗号も通信も筒抜け。
  26.   199718
    だんないだんない
  27.   288206
    行っても無理だろ
    しかも90過ぎてたら喜び組がいたとしてもち○こ立たないし
  28.   298489
    流石世界最低の肉便器ジャップま○こなだけある
    性格見た目共に歩く化け物だからなwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
    そりゃ少子化にもなるわ
  29.   307102
    自分がやってることを批判的にスレ立てして
    他人から許しを得ようとする気持ちわかる
    あと俺も蟻の門渡り押して残尿絞ってからち○こ拭いてる
  30.   313962
    これ初出のエピソードなの?
    またま○こ気絶しちゃうでしょ
  31.   331732
    自殺したいんだけど~おま○こNGで食事ありで泊めてくれるかたぼしゅーw
  32.   350226
    ゴムつける動作が不自然で萎えるんだよ
    クンニして抱き合ってキスしながらちんちんをま○こにこすりながらにゅるっと挿入するのが気持ちいい
  33.   353604
    セッ○スフリー主義ならわかる
    でもこう言う奴って男の不倫風俗は本能連呼で認可要求するのに
    女には処女性求めてイケメンに食いついたらハエ扱いで発狂だからダブスタすぎんよ
  34.   355890
    ハゲデブチビじゃなくて顔も人並みで
    髪型や服装なんかにも気を使って清潔にしていれば
    普通にセッ○スできる
  35.   362813
    でも経験20人とかザラにいるし、新婚からセッ○ス慣れしててフェラ得意とか言われても、養いたくはないけどな。男ならみんなそういう気持ちになるんじゃないかね。
  36.   372630
    ち○この凶暴さwww
  37.   380425
    何もしたくない
    強いて言えばセッ○ス
  38.   386201
    外人のロックだってセッ○スと麻薬ばっかじゃん(´・ω・`)
  39.   402736
    ケンモメン怒りのま○こ叩きクッソワロタwwwwwwwwwwww
  40.   405776
    これ初出のエピソードなの?
    またま○こ気絶しちゃうでしょ
  41.   429970
    10歳~50歳に渡ってセッ○スの成長を見たい
  42.   431643
    カーセッ○スにはまってる
    場所変え時間変え服装変えで飽きる気配がない
    でも秋冬は寒くて億劫になるのが欠点
  43.   439901
    俺がソロのセッ○スマシーンなんだよなぁ…
    二発目邪淫行くゾ
  44.   443168
    服部直史は歯にチップを埋め込む変態元歯医者でチンポを出す露出狂の変質者で
    大阪府池田市井口堂3-4-30-401に住む精神病院に通院する精神障害者だで
    大阪府豊中市永楽荘1-3-10-103はゲイバーに転向!こわもてでオカマだで
    吉川友梨ちゃんを誘拐殺人して十三放火庄内放火門真放火したでえ  
    患者を拉致して性的いたずらするので気を付けるでえ  ウンコ食べだすwww
    エイズに 感 染 した腹いせに麻酔と言ってエイズの菌を塗った針を注射してくるでえ
    頭がおかしくなったと近所で有名なヤクザの服部直史!!
    暴力団組員になった服部直史はクレームの電 話 にもチンピラのように悪態をつく
    服部直史はエイズに感染してるのでキスしてちンポをしゃぶる痴女になるので要注意!! 患者を切りつけたり殴ってくるので気を付けるでえ!!
    森伸介は神戸バイオ 教 育 セ ン ターで女講師に女装してなりすます変態オカマでペットに 盗 聴 用チップを埋め込む変態獣医で飼い主の盗聴をしてゆすりや肉体関係を強要してくるでえ
    98年に伊藤明子さんをストーカーの挙句フラれて殺したでえ ロス疑惑の三浦和義並よおー 1976年6月14日生41歳
    ワテ自身も書かないとフェアではないので懺悔します!わて藤井恒次は大阪駅置石事件や
    飛び込ませて3人殺しでお尻におもちゃのチンポを入れて愛撫する変態オカマで2㎝のポークビッツみたいなチンチンを出して
    女性に見せびらかすが笑われます!姉美千子はアジ化ナトリウム事件、母房子はトリカブト事件、
    父見真はグリコ森永事件やったでえ 1977年12月24日生39歳で運 転 免 許 証番号639606653270 平成8年10月15日取得だで
    西鉄バスジャック事件のネオ麦茶はワテ藤井恒次がやりました。よく森伸介と大垣垂井姫路東京で窃盗放火強姦1000件やったでえケケケ
    年齢顔名前偽証は当たり前だで 0582751590に掛けて話しかけるとピーとなってる間ワテにじーっと聞こえてるでえ  
    アトピー重症フランケンシュタイン顔のにらみつけた顔で153㎝ガリガリ幼児体型 だで 
    たち森伸介にアナルセッ○スしてもらってエイズに感染してるけど薬がよくてまだ生きてるでえーー彼氏募集中!!
    ドМのマゾの恒次だで!もっとぶってーぶってー感じるーー!!の藤井恒次だで!
    1歳の時に母親にロッカーに 捨 て ら れたで  3歳の時に裸で両手縛られて吊るされてこん棒で殴られてたでえ
    「うちの子は芸能人なの!」と母親が24時間藤井恒次の部屋の中の状況(オナニーシーンやふろ場やうんち出してるシーンや普段のシーン)を
    隠し撮りして中継を同級生に見せてたでえ
    虐待よお――だんだんいじめられるのが快感になっていくでえ  誰かいじめてくれーーー
    ★アタしたちゃバラし隊だよ!藤井恒次の 口 癖 「おっぱい見せてあげるわー」
    藤井恒次あるいは仲間森伸介が
    ボイスチェンジャーで女の美声で言ってるんだよ!あんたらも騙されやすいねえ~~~ 「わかるっ!わかる―わかる―」が
    口癖の美声も森伸介か藤井恒次のボイスチェンジャーだよ!!
    漫画の源静香の母ちゃんに似た容姿で大きい女(173cmぐらい)は森伸介の女装だよ!!!
    こいつら藤井恒次と森伸介が女装姿で女子更衣室入りびたりだよ!!更衣室の 女の裸を隠し撮りして店に売りさばいてるよ!
    放ったらかしにしちゃダメな奴もいるんだよねえーーお宅らお坊ちゃんお嬢ちゃんなんだろうけどさあ、痛めつけないとやり続けんだよ! 藤井恒次を捕まえなよ!
    なあ14歳も納得いかねえよ!置石の元祖だからよお藤井恒次は!!0584223380かな?0582751590か09044348128かな?
    着信拒否で逃げてるよ藤井家みんなwww 岐阜県不破郡垂井町垂井2112-1だよ実家は!岐阜市に潜伏らしいよ藤井恒次は!!
    母親の房子は和歌山毒入りカレー真須美に似ててそれがいるよ実家に!! 偽善面で岐阜に居座るな!
    藤井恒次森伸介服部直史は三浦和義軍団!!「かずみーかずみ―」を思い出すなーー 森伸介も伊藤明子さんを病死偽装殺人やったなーー
    どういうトリック使った? 電磁波攻撃か?90年代からあったんだな!伊藤明子さんの葬式でお前森伸介、色男風に化 粧 し てたな別人みたいにーーーなぜ?
    その後鼻を整形して女装しながら北海道に逃亡!!
    おまいら三人とも書き込みを名誉棄損として訴えてないのが確かだよ!!書かれてること全部真実でいいな!
    藤井恒次は大阪駅置石事件の直前直後キチガイのようにわめきうめき声を張り上げている(目撃証言あり)!!
  45.   445585
    どんなオッサンのちんぽでも余裕
    ま○こは無理汚すぎ
  46.   453673
    中絶経験ある女と付き合いたくない奴は結婚するまでセッ○スするなよ
    嫌だと言いつつ事故物件作るのに協力するってダブスタガイジ極まってるからな
  47.   463642
    セッ○スしまくってるってことだろ…

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!