ツイッターパーツ
t

2017-06-05 (Mon)
年配と話すと理解不能!?関西弁の聞き取りの難しさが海外で話題に(海外反応)

投稿者
標準語に比べて関西弁はどの位、理解するのが難しい?
日本を旅行する間、京都や関西地域に滞在するとき、関西弁を理解するのはどの位難しいんだろう?




標準語は日本の至る所で使われてる 60歳以上の人と話す時、もしかしたら、彼らは方言しか話さないかもしれないけどね もし、日本を旅行するなら、観光地の人々はそれなりに英語を話すよ ほとんどの人は一般的に、東京から来てる人もいれば、大阪から来てる人もいるから、アメリカとオーストラリアみたいな感じでお互い、理解出来るんだ 理解出来ない言葉も時にはあるかもしれないけど、元は同じ言葉だしね




↑アメリカ人とオーストラリア人の様な感じなのかな?東京と大阪、2つの距離感を見ると、そんなに大きな差はないと思うんだけど




↑実際の距離は関係ないよ




↑ニューヨークとアラバマのような感じじゃないかな
ルイジアナとは言わないでしょ クレオール語は英語というよりもフランス語だしね でも南米とは関係ないんだ




僕は関西出身の上司がいるんだ 彼は関西弁を話すから、ジョークがたまに理解出来ない時があるよ でも僕の理解力を彼も知ってるしね もし、人里離れた村や島に行くなら、そこにいる年輩の人々は君が理解出来ない様な強い方言を話すけど、標準語を理解出来るなら問題ないよ 何を言ってるか分からなければ、まだ日本語の勉強が足りないと言うことだよ




50歳以下の人と話すなら問題ないよ 標準語を話してくれるしね




僕が6週間、和歌山県の田舎にいたとき、一人の年輩の男性がよく僕を乗せて車を運転してくれたんだ でも、彼が言ってる事は一言も理解出来なかったよ 観光地を見せて回ると言うよりもまるで誘拐のようだったよ 僕の日本語レベルもあまり高くなかったしね でも言葉の終わりのセンテンスや文字に注意して、理解していたよ でも村のほとんどの人の言葉は理解出来たんだ 彼らは関西弁を使っていたけどね ある日、そこに住んでた他の外国人の友人にも聞いてみたんだ すると彼女は何年もの間、彼との話には難しさを感じていて、関西弁でも、和歌山弁でもなく、その男性は強いすさみ町弁を使っていると言うんだ だから、方言に依ると思うよ
でも彼はいつも僕に笑顔だったんだ




↑年輩の方が話してる言葉は理解出来ないよね 神戸で年輩の人に話しかけられた時、「おはようございます」が「o-ghfjgowr-s」に聞こえたんだ




↑これはどの言語にも起こるんだ




↑確かにそうだね 英語ではそう感じた事はないけど、スコットランドの人々に対してそう感じた事はあるよ




↑確かにスコットランドの人々は難しいね 




僕は関西に住んでるんだけど、僕にとっては普通だな だから心配する事はないよ 特別なことはないんだ




問題ないよ 僕自身も関西に1年住んでるけど、皆と同じだよ 全てを理解するのはそんなに難しいことじゃないよ 今や関西弁の方が楽だよ ここに住んで関西弁の友人と話せば、十分だよ 博多でも同様だよ




関西にずっと住んでる60歳以上の人と話す時は時々難しさを感じるよ でも標準語の話し方や言葉に慣れてしまえば、簡単だと思うよ 僕は宣教師として、2年間、関西にいるけど、関東の人と会うと彼らの言ってる事がとてもよく理解出来るんだ 関西弁に比べて標準語だからね 




日本に初めて行ったとき、僕は京都に住んだんだけど、簡単に理解出来たよ 発音はクリアだし、地元の人々も自分達が話してる言葉が標準語とどう違うか分かってるから、必要なら、標準語に直して話してくれるんだ 東京に引っ越して、むしろ難しかったよ 大阪弁並みに話すのも速いし、何だかモゴモゴしてたからね 彼らは教科書と違う事をわかってないんだ でも心配しないでただ、楽しめばいいんだ




そんなに難しくないよ 難しい言葉もあるけど、悲惨な程ではないんだ 関西弁を話そうとはせずに、ただ聞いていようと思えばいいんだ




↑僕は大阪に住んでいて、大阪弁を使ってるんだけど、あまり、言葉の選択肢はないんだ 僕が標準語を話してる事を突っ込む人は誰もいないよ 関西弁を使っていても突っ込む人もいないけどね 人々と会話をするのが最も良い練習だよ 僕の友人も関西出身じゃないけど、大阪に引っ越してから、関西弁が出ると言うよ もし、標準語の人が関西弁を使うと嫌だと言う人もいるらしいけどね




↑僕は東京の人から聞いたんだけど、彼らは他の地域の人々が関西弁を話す事にイラっとするんだよね




↑でもアメリカからイギリスに移住した人々も多かれ少なかれイギリス英語になるんだ




↑でも関西弁を話していても、何か言ってくる人はこれまでいなかったよ




↑でも関西弁を突っ込まれると嫌だと言ってる人はいるよ




↑それは東京の人の関西の人に対する固定概念じゃないかな




https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/6e2j66/how_hard_is_it_to_understand_the_kansai_dialect/





 
1日1回応援ヨロシクお願いします!
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ピックアップ記事


ピックアップ記事

ピックアップ記事

| 雑談 | COM(26) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する


ピックアップ記事

ピックアップ記事

ピックアップ記事

リンク